- Készen álltok? - Mehet!
Még egyszer?
De most ne csesszük el, haver!
Ó, Carol !
Carol !
Ó, Carol ! Ne add másnak a szíved !
FELVÉTEL
Megtanulok táncolni Ha rá is megy az éjjelem
Pattanj be a verdámba Máris kikocsikázhatunk
Van egy jó hely a közelben Ott ugrándozhatunk
Közel van az autópályához Pikk-pakk ott vagyunk
Leparkoljuk kint a kocsit És besétálhatunk
Egy cuki csajszi elveszi a kalapod Köszönd meg neki !
És valahányszor rázol egyet Az egész csehó megtelik
Ó, Carol !
Carol !
Ne add másnak a szíved…
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE
Diszkrét, tépőzáras és puha.
Milyen érzés a csuklódnak?
Mintha kanapéba dugnád a kezed. Forradalmi találmány, komolyan.
Ti szoktatok néha a többieken gondolkodni?
- Nem igazán. - Túl vagyok rajta.
De nem fura, hogy senkinek nem tudjuk a nevét?
Nem. Mielőtt megjelentél te, azt hittem, Luist Roynak hívják.
Roy? Ez tetszik.
De hogy ismerhetsz meg valakit, ha nem tudod a nevét?
- Te mit hittél, mi a nevem? - Semmit nem hittem.
Elkönyveltem, hogy van egy tüzes, fekete nő, aki elhoz az irodába.
Nem barátkozni járunk ide, hanem dolgozni.
Tudom. De azért szeretném megismerni a többieket.
Engedd el, Carol!
Hallasz engem? Engedd el!
Donald.
Patricia.
SZEMÉLYZETI AKTÁK, A-C
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, de inkább csak Ellie.
Köszönöm, Nicholas!
Nicholas Prestwich.
Jó reggelt, Mark!
Jól vagy, Jennifer?
Teázol, Tom?
Kávézom.
Várjunk! Mi van?
Szia, Amanda!
Hogy megy, Brian?
Helló, Casey!
Jó reggelt… Monica?
Anthony, John, Margaret, Ashley.
- Honnan tudod…? - Tyler, Barb.
Jason, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Uzsonnázol, Lisa?
Granolaszelet?
- Sharon. - Mi a…?
Joshua.
Andrew.
Sandra. Edward.
Carol a nevem.
Carol vagyok.
Carol?
Carol.
- Szia, Mike! - Honnan tudod…
Hogy van a feleséged, Stacy? És a két kisfiatok, Jake és Frank?
Mister…
Ez az, basszus!
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
Petey.
- Szia, Donna! - Mi ez az egész?
- Micsoda? - Nagyon jól tudod.
Szia, Jocelyn!
- Carol! - Mi van?
Terry.
Viszlát holnap, Amanda!
Jó éjt, Brian! Jó éjszakát, Luis!
Donna!
Tim, Joe…
Alyssa, James, Kathy.
Menedzser.
Marguerite.
James.
Carol.
Jó éjt, Dave!
David?
David? Hahó!
David Seaver!
David Douglas Seaver!
Uramatyám!
De szerezz egy ujjnedvesítőt!
Hagyj! Nem kell több szar az asztalomra.
Komolyan, Donna. Olyan, mint jégen siklani. Fogd meg az ujjam!
- Nem. - Csak a hegyét!
- Pfuj! - Hé, srácok!
Történt egy… Azt hiszem…
- Beszállsz? - David az.
- Ki? - David Seaver.
Azt hiszem…
- Kicsoda? - David Douglas Seaver.
És nekem tudnom kéne, ki ő?
Esetleg írd le, hogy néz ki a tag.
Az van, hogy… Kéne…
David…
Megtermett?
David Douglas Seaver!
Sovány? A fickó sovány?
Ő…
- Ja, tényleg halott. - Megpróbáljuk újjáéleszteni?
Persze. Ha kedved van hullát csókolgatni, csak rajta!
Mit tegyünk?
Hazamegyünk.
- De itt van David. - Igen, és ez nem a mi problémánk.
Nem ismerem őt, és két napja még te sem ismerted.
De ő a munkatársunk.
Nem hagyhatjuk itt csak úgy!
Mit mondtam? Megmondtam, hogy ne csináld.
Már hullákkal kell foglalkoznunk. Látod? Így kezdődik.
Előbb csak egy név, aztán egy hulla a kocsidban.
Bocs. Csak…
Nem hagyhattuk ott. Nem ebben az állapotban.
Csak tegyétek a zsákra!
És most?
Nem tudom.
A francokat nem! Nem hagyhatsz hullát a csomagtartómban.
Erőltesd meg magad!
Várjatok! Tudom már.
Azt hittem, durvább lesz. Mármint érzelmileg.
Hol van már az a nő?
Akár egy zsák krumpli is lehetett volna.
- Elveszítettem az emberségem? - Ajánlom, hogy hozzon fertőtlenítőt.
Megvan!
Tudom, hová vigyük.
Sosem kellett még, tudod,
ilyen rossz hírt közölnöm.
Könnyű. Csak szorítkozz a tényekre! „Asszonyom, a férje meghalt.”
És ha sírva fakad?
Átkarolod a vállát, és megvigasztalod.
Ez mindig elég. Aztán kirángatjuk Davidet, és elhúzunk a faszba.
Talán ezért van.
Még senkit nem láttam sírni miatta, így nem érzem valóságosnak.
Na és ez? Ezt elég valóságosnak érezted?
Biztos, hogy ez a házuk?
Igen, azt hiszem. Ezt a címet adta meg.
…huszonhárom, huszonnégy, huszonöt…
- Elnézést! - …huszonhat…
Nicole Seavert keressük, David feleségét.
Helló! Miben segíthetek?
David miatt jöttünk.
Ó, David!
David! Vendégek!
Jöjjenek be! Mindjárt jön.
Ó! Oké.
…ötvenegy, ötvenkettő, ötvenhárom…
- David! Téged keresnek! - …ötvennégy, ötvenhat…
- Azonnal itt lesz. - …ötvenhét…
Semmi gond.
Igazából hetek óta nem láttam Davidet.
Túlságosan lefoglalt a felújítás.
Stresszes, de szerencsére itt van Robert.
…hatvanhárom…
Mindig támogat, és nagyon jó vásárolgatni vele.
Jól hangzik.
David!
A rohadt életbe, vendégeid vannak!
Nagyon sajnálom! Tudom, hogy hall engem.
- Igazából épp erről akartunk… - Anyuci!
Anyuci! Nézd!
Ezt te rajzoltad? Gyönyörű!
Peter segített?
Asszonyom?
- David… - Remélem, szeretik a smoothie-t!
Megnéznétek, megy-e a tévé?
Remélem, ízlik! Friss acai bogyókkal készült.
Drágám, megjöttem!
Milyen volt a laborban? Történt áttörés a Kepplerrel?
Ma nem, drágám. Vendégek?
- Csak Davidet keresik. - Kit?
Amúgy mit is akartak mondani neki?
Semmit. Elnézést! Mennünk kell.
Várj!
Köszi a smoothie-t!
- Carol, mi a fenét csinálsz? - Sajnálom!
Itt akartuk hagyni a testet, nem?
Bocsi! Nem éreztem helyesnek.
Nem furikázhatok egy hullát egész éjjel!
Donna, ezeket csöppet sem érdekelte David.
Nem is ismerted őt. Talán szerette a szerelmi hétszögeket.
Vészhelyzeti kontaktnak a nagybátyját adta meg. Holnap megkereshetnénk.
Jól van, de ennyi. Utána rám ne számíts!
Vajon a nő mindegyik pasival szexel?
Nem. Erre a célra ott van az izmos David.
Esetleg a smoothie-s David, hébe-hóba.
De a mi Davidünk tutira nem rúgott labdába.
- Hogy vagy, Brian? - Egész jól, Jim.
David.
Te jó ég!
Itthon vannak?
De hagytak egy címet.
METROPOLITAN SUGÁRÚT 8001.
Azt hiszem, látok valamit.
Szerintetek itt lesz?
Ajánlom neki. Hogy is hívják?
Charles McGraw,
vagy ahogy a közösségünk tagjai ismerték, „Charlie bácsi”,
ma végső nyugovóra tért.
Ekkora szívást!
Egyetlen élő hozzátartozója az unokaöccse, David Seaver,
aki sajnos nem tudott eljönni ma este,
de ami Charlesnak nem adatott meg a családjában,
azt pótolták a barátai.
Ezt nem hiszem el!
Pont az egyetlen kurva rokona krepál meg!
Csajok, én meghatódtam.
Te meg mit csinálsz?
Kezdek elérzékenyülni!
A kedves, derűs Charles csodálatos közösséget épített maga köré.
Mind ismertük Charlie bácsi óriási szívét és ragyogó mosolyát.
Istenem! Hamarosan mind követjük őt!
A kurva életbe, Charlie bácsi! Most mit tegyünk?
Továbblépünk, de sosem felejtjük el.
Uram! Vegye le rólam a kezét, mielőtt felrúgom.
Bocsánat!
David tudja, hogy megpróbáltuk.
Amúgy meg ki volt ő neked?
MONDJ IGENT!
Köszönöm!
KULCSKÁRTYA
ŐRSZEM APARTMANOK
ÉLJ, NEVESS, SZERESS!
MÉZES DIÓ
Igen!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Mi újság?
Elnézést! Mondani szeretnék valamit.
Hahó!
Kérhetnék…?
Bocsi! Heather!
Howard!
Mark!
Mindenki!
Sajnálattal kell közölnöm veletek,
hogy David Seaver elhunyt.
Két napja.
Az asztalánál, amott.
És mikor láttam őt ott egyedül…
Nem is tudom…
David idejárt, erre a helyre,
minden egyes nap,
hétfőtől péntekig, ahogy mindannyian.
Mert neki nem volt… tudjátok…
De több időt töltünk itt benn, mint…
Szóval Davidnek nem volt…
Azért, mert idejárt, igaz?
Ahogy mi is.
Sharon?
Denise?
Értitek?
Szóval David tiszteletére
szeretnék rendezni valamit.
A tetőn.
Egy közös megemlékezést.
Azokkal, akikkel annyi időt töltött.
Hogy illően elbúcsúztassuk.
Mármint most.
Még ma.
Oké, ennyi volt.
Elnézést!
Jó beszéd volt.
Párszor elvesztettem a fonalat, de jó volt.
Nos, akkor hogy csináljuk?
Szerintem sétáljunk körbe, és mondjunk valami kedveset.
Igen. Carol, kezdhetnéd te. Te legalább tudod a nevét.
Rendben.
David munkatársam és a kollégám volt,
és tudom, hogy nagyon szerette az irodát.
Bajusza volt.
Fekete.
És nehéz volt cipelni.
Aha.
David jó ember volt!
Hát, én nem ismertem a pasast, de sajnálom, hogy meghalt.
Megismertem a nejed, nem egy főnyeremény.
Bárhol vagy, jobb neked ott.
- Ez tetszik. Szép volt, Donna. - Kösz, Carol!
Szerette a gabonapelyhet.
Na jó, most már essünk túl rajta.
- Oké. - Viszlát hamarosan, David!
Szia, Carol!
Mi is lerónánk a tiszteletünket.
Igen, nem igazán ismertem, de mellettem ült.
Mindig megtartott legalább egy piszoár távolságot.
Még akkor is, ha sor volt.
Ilyen volt a David, akit ismertem.
David kiváló dolgozó volt.
Sokszor kölcsönkérte a tűzőgépemet, de mindig visszaadta.
Egyszer azt mondtam neki: „Bocsi!”
És arrébb lépett.
Az ebédjének mindig jó illata volt.
Paul, Steve!
Nem ismertem, de a beszéded meghatott.
- És járni akartam egyet. - Nekem is.
Rendben. Azt hiszem, ennyi.
David Douglas Seaver,
nincs már tested, de te több voltál annál.
Munkatársunk voltál,
és számunkra örökké a munkatársunk maradsz.
Viszlát később, Donna!
Luis!
Mark!
Steve!
Paul! Chloe!
- Viszlát, Carol! - Szia, Carol!
Margaret!
Davey!
Bocs, még nem volt alkalmam bemutatkozni. Bruce vagyok.
Carol.
Örvendek, Bruce!
Én is.
MOST VAN ITT AZ IDŐ
De most ne csesszük el, haver!
Ó, Carol !
Carol !
Ó, Carol ! Ne add másnak a szíved !
Megtanulok táncolni Ha rá is megy az éjjelem
A feliratot fordította: Györfi Rita