1
00:00:06,293 --> 00:00:07,751
- Készen álltok?
- Mehet!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Még egyszer?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
De most ne csesszük el, haver!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Ó, Carol !

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol !

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Ó, Carol ! Ne add másnak a szíved !

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
FELVÉTEL

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Megtanulok táncolni
Ha rá is megy az éjjelem

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Pattanj be a verdámba
Máris kikocsikázhatunk

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Van egy jó hely a közelben
Ott ugrándozhatunk

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Közel van az autópályához
Pikk-pakk ott vagyunk

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Leparkoljuk kint a kocsit
És besétálhatunk

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Egy cuki csajszi elveszi a kalapod
Köszönd meg neki !

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
És valahányszor rázol egyet
Az egész csehó megtelik

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Ó, Carol !

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol !

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Ne add másnak a szíved…

18
00:01:31,459 --> 00:01:34,376
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Diszkrét, tépőzáras és puha.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Milyen érzés a csuklódnak?

21
00:02:22,876 --> 00:02:26,918
Mintha kanapéba dugnád a kezed.
Forradalmi találmány, komolyan.

22
00:02:27,001 --> 00:02:30,043
Ti szoktatok néha a többieken gondolkodni?

23
00:02:30,126 --> 00:02:32,126
- Nem igazán.
- Túl vagyok rajta.

24
00:02:33,209 --> 00:02:35,918
De nem fura,
hogy senkinek nem tudjuk a nevét?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,043
Nem. Mielőtt megjelentél te,
azt hittem, Luist Roynak hívják.

26
00:02:40,126 --> 00:02:41,876
Roy? Ez tetszik.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
De hogy ismerhetsz meg valakit,
ha nem tudod a nevét?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
- Te mit hittél, mi a nevem?
- Semmit nem hittem.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
Elkönyveltem, hogy van egy tüzes,
fekete nő, aki elhoz az irodába.

30
00:02:56,043 --> 00:02:58,751
Nem barátkozni járunk ide, hanem dolgozni.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Tudom. De azért szeretném
megismerni a többieket.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Engedd el, Carol!

33
00:03:06,876 --> 00:03:09,876
Hallasz engem? Engedd el!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,168 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
SZEMÉLYZETI AKTÁK, A-C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,876 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,293 --> 00:04:54,043
Eleanor, de inkább csak Ellie.

44
00:05:11,209 --> 00:05:12,668
Köszönöm, Nicholas!

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Jó reggelt, Mark!

47
00:05:23,668 --> 00:05:25,168
Jól vagy, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Teázol, Tom?

49
00:05:28,126 --> 00:05:29,418
Kávézom.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Várjunk! Mi van?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Szia, Amanda!

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Hogy megy, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Helló, Casey!

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Jó reggelt… Monica?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Honnan tudod…?
- Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Uzsonnázol, Lisa?

59
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Granolaszelet?

60
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- Mi a…?

61
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

62
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

63
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

64
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Carol a nevem.

65
00:06:08,001 --> 00:06:09,168
Carol vagyok.

66
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

67
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

68
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Szia, Mike!
- Honnan tudod…

69
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Hogy van a feleséged, Stacy?
És a két kisfiatok, Jake és Frank?

70
00:06:22,959 --> 00:06:23,793
Mister…

71
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Ez az, basszus!

72
00:06:34,209 --> 00:06:35,418
Sarah.

73
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

74
00:06:38,626 --> 00:06:40,126
Francine.

75
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

76
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

77
00:06:50,251 --> 00:06:51,376
Petey.

78
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Szia, Donna!
- Mi ez az egész?

79
00:07:00,834 --> 00:07:02,751
- Micsoda?
- Nagyon jól tudod.

80
00:07:02,834 --> 00:07:04,501
Szia, Jocelyn!

81
00:07:04,584 --> 00:07:06,668
- Carol!
- Mi van?

82
00:07:11,501 --> 00:07:17,376
Terry.

83
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Viszlát holnap, Amanda!

84
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Jó éjt, Brian! Jó éjszakát, Luis!

85
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna!

86
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe…

87
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

88
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
Menedzser.

89
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

90
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

91
00:07:46,084 --> 00:07:46,918
Carol.

92
00:08:54,459 --> 00:08:55,584
Jó éjt, Dave!

93
00:08:59,584 --> 00:09:00,626
David?

94
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David? Hahó!

95
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
David Seaver!

96
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver!

97
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Uramatyám!

98
00:09:28,668 --> 00:09:30,376
De szerezz egy ujjnedvesítőt!

99
00:09:30,459 --> 00:09:32,918
Hagyj! Nem kell több szar az asztalomra.

100
00:09:33,001 --> 00:09:36,876
Komolyan, Donna. Olyan,
mint jégen siklani. Fogd meg az ujjam!

101
00:09:36,959 --> 00:09:38,293
- Nem.
- Csak a hegyét!

102
00:09:38,376 --> 00:09:40,793
- Pfuj!
- Hé, srácok!

103
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Történt egy… Azt hiszem…

104
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- Beszállsz?
- David az.

105
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- Ki?
- David Seaver.

106
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Azt hiszem…

107
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Kicsoda?
- David Douglas Seaver.

108
00:09:53,459 --> 00:09:55,084
És nekem tudnom kéne, ki ő?

109
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Esetleg írd le, hogy néz ki a tag.

110
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Az van, hogy… Kéne…

111
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
David…

112
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Megtermett?

113
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver!

114
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Sovány? A fickó sovány?

115
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Ő…

116
00:10:11,209 --> 00:10:14,418
- Ja, tényleg halott.
- Megpróbáljuk újjáéleszteni?

117
00:10:14,501 --> 00:10:17,668
Persze. Ha kedved van
hullát csókolgatni, csak rajta!

118
00:10:19,001 --> 00:10:20,543
Mit tegyünk?

119
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Hazamegyünk.

120
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- De itt van David.
- Igen, és ez nem a mi problémánk.

121
00:10:25,751 --> 00:10:28,626
Nem ismerem őt,
és két napja még te sem ismerted.

122
00:10:28,709 --> 00:10:31,709
De ő a munkatársunk.

123
00:10:31,793 --> 00:10:33,668
Nem hagyhatjuk itt csak úgy!

124
00:10:36,168 --> 00:10:39,834
Mit mondtam? Megmondtam, hogy ne csináld.

125
00:10:39,918 --> 00:10:43,126
Már hullákkal kell foglalkoznunk.
Látod? Így kezdődik.

126
00:10:43,209 --> 00:10:46,168
Előbb csak egy név,
aztán egy hulla a kocsidban.

127
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Bocs. Csak…

128
00:10:50,043 --> 00:10:52,793
Nem hagyhattuk ott.
Nem ebben az állapotban.

129
00:10:52,876 --> 00:10:54,543
Csak tegyétek a zsákra!

130
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
És most?

131
00:11:00,709 --> 00:11:01,668
Nem tudom.

132
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
A francokat nem! Nem hagyhatsz
hullát a csomagtartómban.

133
00:11:05,543 --> 00:11:06,668
Erőltesd meg magad!

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,793
Várjatok! Tudom már.

135
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Azt hittem, durvább lesz.
Mármint érzelmileg.

136
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Hol van már az a nő?

137
00:11:17,626 --> 00:11:20,043
Akár egy zsák krumpli is lehetett volna.

138
00:11:21,876 --> 00:11:25,834
- Elveszítettem az emberségem?
- Ajánlom, hogy hozzon fertőtlenítőt.

139
00:11:26,459 --> 00:11:27,918
Megvan!

140
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Tudom, hová vigyük.

141
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Sosem kellett még, tudod,

142
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
ilyen rossz hírt közölnöm.

143
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Könnyű. Csak szorítkozz a tényekre!
„Asszonyom, a férje meghalt.”

144
00:11:49,126 --> 00:11:50,751
És ha sírva fakad?

145
00:11:50,834 --> 00:11:53,251
Átkarolod a vállát, és megvigasztalod.

146
00:11:53,334 --> 00:11:57,334
Ez mindig elég. Aztán kirángatjuk
Davidet, és elhúzunk a faszba.

147
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Talán ezért van.

148
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Még senkit nem láttam sírni miatta,
így nem érzem valóságosnak.

149
00:12:07,501 --> 00:12:10,584
Na és ez? Ezt elég valóságosnak érezted?

150
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Biztos, hogy ez a házuk?

151
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Igen, azt hiszem. Ezt a címet adta meg.

152
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…huszonhárom, huszonnégy, huszonöt…

153
00:12:31,668 --> 00:12:33,168
- Elnézést!
- …huszonhat…

154
00:12:33,251 --> 00:12:35,709
Nicole Seavert keressük, David feleségét.

155
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Helló! Miben segíthetek?

156
00:12:41,834 --> 00:12:45,709
David miatt jöttünk.

157
00:12:47,043 --> 00:12:48,209
Ó, David!

158
00:12:48,293 --> 00:12:50,209
David! Vendégek!

159
00:12:50,709 --> 00:12:52,418
Jöjjenek be! Mindjárt jön.

160
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Ó! Oké.

161
00:12:56,293 --> 00:13:00,626
…ötvenegy, ötvenkettő, ötvenhárom…

162
00:13:01,293 --> 00:13:04,959
- David! Téged keresnek!
- …ötvennégy, ötvenhat…

163
00:13:05,043 --> 00:13:07,043
- Azonnal itt lesz.
- …ötvenhét…

164
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Semmi gond.

165
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Igazából hetek óta nem láttam Davidet.

166
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Túlságosan lefoglalt a felújítás.

167
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Stresszes, de szerencsére itt van Robert.

168
00:13:16,793 --> 00:13:18,376
…hatvanhárom…

169
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Mindig támogat,
és nagyon jó vásárolgatni vele.

170
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Jól hangzik.

171
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David!

172
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
A rohadt életbe, vendégeid vannak!

173
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
Nagyon sajnálom! Tudom, hogy hall engem.

174
00:13:33,043 --> 00:13:36,501
- Igazából épp erről akartunk…
- Anyuci!

175
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Anyuci! Nézd!

176
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Ezt te rajzoltad? Gyönyörű!

177
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
Peter segített?

178
00:13:47,876 --> 00:13:48,834
Asszonyom?

179
00:13:49,876 --> 00:13:53,168
- David…
- Remélem, szeretik a smoothie-t!

180
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Megnéznétek, megy-e a tévé?

181
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Remélem, ízlik!
Friss acai bogyókkal készült.

182
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Drágám, megjöttem!

183
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Milyen volt a laborban?
Történt áttörés a Kepplerrel?

184
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Ma nem, drágám. Vendégek?

185
00:14:10,709 --> 00:14:13,751
- Csak Davidet keresik.
- Kit?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,543
Amúgy mit is akartak mondani neki?

187
00:14:17,251 --> 00:14:19,626
Semmit. Elnézést! Mennünk kell.

188
00:14:20,918 --> 00:14:21,959
Várj!

189
00:14:23,043 --> 00:14:25,043
Köszi a smoothie-t!

190
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
- Carol, mi a fenét csinálsz?
- Sajnálom!

191
00:14:32,334 --> 00:14:34,501
Itt akartuk hagyni a testet, nem?

192
00:14:34,584 --> 00:14:36,543
Bocsi! Nem éreztem helyesnek.

193
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Nem furikázhatok egy hullát egész éjjel!

194
00:14:40,209 --> 00:14:42,709
Donna, ezeket csöppet sem érdekelte David.

195
00:14:42,793 --> 00:14:46,459
Nem is ismerted őt.
Talán szerette a szerelmi hétszögeket.

196
00:14:48,459 --> 00:14:52,959
Vészhelyzeti kontaktnak a nagybátyját
adta meg. Holnap megkereshetnénk.

197
00:14:54,001 --> 00:14:56,834
Jól van, de ennyi. Utána rám ne számíts!

198
00:15:00,001 --> 00:15:02,543
Vajon a nő mindegyik pasival szexel?

199
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Nem. Erre a célra ott van az izmos David.

200
00:15:05,751 --> 00:15:08,043
Esetleg a smoothie-s David, hébe-hóba.

201
00:15:08,126 --> 00:15:11,043
De a mi Davidünk
tutira nem rúgott labdába.

202
00:15:53,834 --> 00:15:56,001
- Hogy vagy, Brian?
- Egész jól, Jim.

203
00:16:02,376 --> 00:16:03,209
David.

204
00:16:06,793 --> 00:16:08,001
Te jó ég!

205
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Itthon vannak?

206
00:16:25,918 --> 00:16:27,584
De hagytak egy címet.

207
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
METROPOLITAN SUGÁRÚT 8001.

208
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Azt hiszem, látok valamit.

209
00:16:41,709 --> 00:16:43,293
Szerintetek itt lesz?

210
00:16:43,376 --> 00:16:46,001
Ajánlom neki. Hogy is hívják?

211
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Charles McGraw,

212
00:16:50,459 --> 00:16:54,543
vagy ahogy a közösségünk
tagjai ismerték, „Charlie bácsi”,

213
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
ma végső nyugovóra tért.

214
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Ekkora szívást!

215
00:16:59,668 --> 00:17:02,918
Egyetlen élő hozzátartozója
az unokaöccse, David Seaver,

216
00:17:03,001 --> 00:17:05,293
aki sajnos nem tudott eljönni ma este,

217
00:17:05,376 --> 00:17:09,001
de ami Charlesnak
nem adatott meg a családjában,

218
00:17:09,084 --> 00:17:10,501
azt pótolták a barátai.

219
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Ezt nem hiszem el!

220
00:17:12,959 --> 00:17:15,709
Pont az egyetlen kurva rokona krepál meg!

221
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Csajok, én meghatódtam.

222
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Te meg mit csinálsz?

223
00:17:22,543 --> 00:17:24,126
Kezdek elérzékenyülni!

224
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
A kedves, derűs Charles
csodálatos közösséget épített maga köré.

225
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
Mind ismertük Charlie bácsi
óriási szívét és ragyogó mosolyát.

226
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Istenem! Hamarosan mind követjük őt!

227
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
A kurva életbe, Charlie bácsi!
Most mit tegyünk?

228
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Továbblépünk, de sosem felejtjük el.

229
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Uram! Vegye le rólam a kezét,
mielőtt felrúgom.

230
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Bocsánat!

231
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
David tudja, hogy megpróbáltuk.

232
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Amúgy meg ki volt ő neked?

233
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
MONDJ IGENT!

234
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Köszönöm!

235
00:18:46,834 --> 00:18:48,668
KULCSKÁRTYA

236
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
ŐRSZEM APARTMANOK

237
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ÉLJ, NEVESS, SZERESS!

238
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
MÉZES DIÓ

239
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Igen!

240
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Igen!

241
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Igen!

242
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

243
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

244
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

245
00:20:51,709 --> 00:20:53,334
Luis Felipe Jacinto.

246
00:20:54,126 --> 00:20:55,168
Mi újság?

247
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Elnézést! Mondani szeretnék valamit.

248
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Hahó!

249
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Kérhetnék…?

250
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Bocsi! Heather!

251
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard!

252
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark!

253
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Mindenki!

254
00:21:18,709 --> 00:21:22,209
Sajnálattal kell közölnöm veletek,

255
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
hogy David Seaver elhunyt.

256
00:21:27,251 --> 00:21:28,334
Két napja.

257
00:21:29,293 --> 00:21:32,043
Az asztalánál, amott.

258
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
És mikor láttam őt ott egyedül…

259
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Nem is tudom…

260
00:21:39,959 --> 00:21:43,043
David idejárt, erre a helyre,

261
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
minden egyes nap,

262
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
hétfőtől péntekig, ahogy mindannyian.

263
00:21:49,876 --> 00:21:53,418
Mert neki nem volt… tudjátok…

264
00:21:54,251 --> 00:21:57,584
De több időt töltünk itt benn, mint…

265
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Szóval Davidnek nem volt…

266
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Azért, mert idejárt, igaz?

267
00:22:08,209 --> 00:22:09,501
Ahogy mi is.

268
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

269
00:22:12,126 --> 00:22:13,209
Denise?

270
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Értitek?

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,793
Szóval David tiszteletére

272
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
szeretnék rendezni valamit.

273
00:22:21,834 --> 00:22:23,543
A tetőn.

274
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Egy közös megemlékezést.

275
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
Azokkal, akikkel annyi időt töltött.

276
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Hogy illően elbúcsúztassuk.

277
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Mármint most.

278
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Még ma.

279
00:22:48,334 --> 00:22:50,168
Oké, ennyi volt.

280
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Elnézést!

281
00:23:07,793 --> 00:23:08,959
Jó beszéd volt.

282
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Párszor elvesztettem a fonalat,
de jó volt.

283
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Nos, akkor hogy csináljuk?

284
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Szerintem sétáljunk körbe,
és mondjunk valami kedveset.

285
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Igen. Carol, kezdhetnéd te.
Te legalább tudod a nevét.

286
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Rendben.

287
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David munkatársam és a kollégám volt,

288
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
és tudom, hogy nagyon szerette az irodát.

289
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Bajusza volt.

290
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Fekete.

291
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
És nehéz volt cipelni.

292
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Aha.

293
00:23:51,084 --> 00:23:52,834
David jó ember volt!

294
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Hát, én nem ismertem a pasast,
de sajnálom, hogy meghalt.

295
00:23:59,543 --> 00:24:02,001
Megismertem a nejed, nem egy főnyeremény.

296
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Bárhol vagy, jobb neked ott.

297
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Ez tetszik. Szép volt, Donna.
- Kösz, Carol!

298
00:24:15,001 --> 00:24:16,751
Szerette a gabonapelyhet.

299
00:24:16,834 --> 00:24:19,501
Na jó, most már essünk túl rajta.

300
00:24:20,001 --> 00:24:22,459
- Oké.
- Viszlát hamarosan, David!

301
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Szia, Carol!

302
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Mi is lerónánk a tiszteletünket.

303
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Igen, nem igazán ismertem,
de mellettem ült.

304
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Mindig megtartott
legalább egy piszoár távolságot.

305
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Még akkor is, ha sor volt.

306
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Ilyen volt a David, akit ismertem.

307
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David kiváló dolgozó volt.

308
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Sokszor kölcsönkérte a tűzőgépemet,
de mindig visszaadta.

309
00:24:49,584 --> 00:24:51,668
Egyszer azt mondtam neki: „Bocsi!”

310
00:24:53,668 --> 00:24:54,918
És arrébb lépett.

311
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Az ebédjének mindig jó illata volt.

312
00:25:00,751 --> 00:25:02,876
Paul, Steve!

313
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Nem ismertem, de a beszéded meghatott.

314
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- És járni akartam egyet.
- Nekem is.

315
00:25:12,793 --> 00:25:15,793
Rendben. Azt hiszem, ennyi.

316
00:25:16,793 --> 00:25:19,001
David Douglas Seaver,

317
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
nincs már tested, de te több voltál annál.

318
00:25:25,459 --> 00:25:27,084
Munkatársunk voltál,

319
00:25:27,626 --> 00:25:31,376
és számunkra örökké
a munkatársunk maradsz.

320
00:25:57,418 --> 00:25:58,918
Viszlát később, Donna!

321
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis!

322
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark!

323
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve!

324
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul! Chloe!

325
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Viszlát, Carol!
- Szia, Carol!

326
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret!

327
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey!

328
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Bocs, még nem volt alkalmam
bemutatkozni. Bruce vagyok.

329
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

330
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Örvendek, Bruce!

331
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Én is.

332
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
MOST VAN ITT AZ IDŐ

333
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
De most ne csesszük el, haver!

334
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Ó, Carol !

335
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol !

336
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Ó, Carol ! Ne add másnak a szíved !

337
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Megtanulok táncolni
Ha rá is megy az éjjelem

338
00:27:09,418 --> 00:27:11,668
A feliratot fordította: Györfi Rita