1
00:00:06,293 --> 00:00:07,834
- Sei pronto?
- Pronto!

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,959
La rifacciamo?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,209
Vediamo di farla bene, stavolta!

4
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
REGISTRAZIONE IN CORSO

5
00:01:31,459 --> 00:01:34,376
CAROL E LA FINE DEL MONDO

6
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Discreto, con il velcro e morbido.

7
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Com'è intorno al polso?

8
00:02:22,876 --> 00:02:26,959
Come tenere la mano in mezzo al divano.
Mi ha cambiato la vita.

9
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Vi fate mai domande
sulle altre persone qui dentro?

10
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- Non proprio.
- Non più.

11
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Non è strano che non sappiamo
come si chiamano?

12
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
No. Prima che arrivassi tu,
pensavo che Luis si chiamasse Roy.

13
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Mi piace.

14
00:02:42,459 --> 00:02:45,543
Come fai a conoscere qualcuno
senza sapere il nome?

15
00:02:45,626 --> 00:02:48,626
- Secondo te come mi chiamavo?
- Non me lo chiedevo.

16
00:02:48,709 --> 00:02:52,543
Pensavo solo: "Una brusca donna nera
mi porta al lavoro".

17
00:02:56,001 --> 00:02:58,751
Non vengono per socializzare,
ma per lavorare.

18
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Lo so, vorrei solo sapere
come si chiamano.

19
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Lascia perdere, Carol.

20
00:03:06,834 --> 00:03:08,001
Mi senti?

21
00:03:08,084 --> 00:03:09,959
Lascia perdere!

22
00:03:28,126 --> 00:03:29,334
Donald.

23
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

24
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
FASCICOLI DEI DIPENDENTI A - C

25
00:04:02,584 --> 00:04:03,668
Davey.

26
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

27
00:04:42,834 --> 00:04:43,876
Miguel.

28
00:04:45,293 --> 00:04:46,376
Jennifer.

29
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

30
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

31
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, ma preferisco Ellie.

32
00:05:11,126 --> 00:05:12,668
Grazie, Nicholas.

33
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

34
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Buongiorno, Mark.

35
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Tutto bene, Jennifer?

36
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Tè, Tom?

37
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
Caffè.

38
00:05:29,543 --> 00:05:31,126
Un attimo. Come?

39
00:05:31,751 --> 00:05:33,043
Ciao, Amanda.

40
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Come va, Brian?

41
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Ehilà, Casey.

42
00:05:37,251 --> 00:05:39,126
Buongiorno…

43
00:05:39,209 --> 00:05:41,584
Monica?

44
00:05:42,751 --> 00:05:44,543
Anthony, John.

45
00:05:44,626 --> 00:05:46,126
Margaret, Ashley.

46
00:05:46,209 --> 00:05:48,251
- Come hai fatto…
- Tyler, Barb.

47
00:05:49,834 --> 00:05:53,293
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

48
00:05:54,001 --> 00:05:56,918
Cos'hai lì, Lisa? Una barretta ai cereali?

49
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- Ma che…

50
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

51
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

52
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

53
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, giusto?

54
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Io sono Carol.

55
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

56
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

57
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Ciao, Mike.
- Ma come…

58
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Come stanno tua moglie, Stacy,
e i tuoi due bambini, Jake e Frank?

59
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Il signor…

60
00:06:30,668 --> 00:06:33,543
Sì, cazzo!

61
00:06:34,209 --> 00:06:35,209
Sarah.

62
00:06:36,418 --> 00:06:37,418
Vanessa.

63
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
Francine.

64
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
Doris, Jalil.

65
00:06:41,709 --> 00:06:43,959
Paulette, Amaya, Suzette.

66
00:06:44,959 --> 00:06:46,001
- Leonard.
- Eh?

67
00:06:46,084 --> 00:06:47,084
Jasmine.

68
00:06:47,168 --> 00:06:48,959
Worrel, Doug.

69
00:06:49,959 --> 00:06:50,793
Petey.

70
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Ciao, Donna.
- Carol, che combini?

71
00:07:00,793 --> 00:07:02,459
- Cioè?
- Lo sai.

72
00:07:02,959 --> 00:07:04,501
Ciao, Jocelyn.

73
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol!

74
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
Che c'è?

75
00:07:11,418 --> 00:07:12,459
Terry.

76
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Terry, Terry.

77
00:07:14,293 --> 00:07:15,334
Terry.

78
00:07:15,418 --> 00:07:16,251
Terry.

79
00:07:16,334 --> 00:07:17,376
Terry!

80
00:07:23,043 --> 00:07:24,751
A domani, Amanda.

81
00:07:25,418 --> 00:07:26,793
Buona serata, Brian.

82
00:07:26,876 --> 00:07:28,126
Buona serata, Luis.

83
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

84
00:07:29,918 --> 00:07:31,084
Tim.

85
00:07:31,168 --> 00:07:32,293
Joe.

86
00:07:32,376 --> 00:07:33,376
Alyssa.

87
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
James.

88
00:07:34,543 --> 00:07:35,543
Kathy.

89
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Manager.
- Manager.

90
00:07:41,668 --> 00:07:42,543
Marguerite.

91
00:07:43,043 --> 00:07:44,209
James.

92
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Carol.

93
00:08:54,418 --> 00:08:55,709
Buonanotte, Dave.

94
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
David?

95
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David? Mi senti?

96
00:09:09,709 --> 00:09:11,209
David Seaver!

97
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver!

98
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Oddio.

99
00:09:28,626 --> 00:09:30,334
Ti serve un bagnadita.

100
00:09:30,418 --> 00:09:32,918
Smettila,
non voglio altro sulla scrivania.

101
00:09:33,001 --> 00:09:36,001
Sul serio, Donna.
Sembra di pattinare sul ghiaccio.

102
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
- Senti qua.
- No.

103
00:09:37,543 --> 00:09:39,126
- I polpastrelli.
- Che schifo.

104
00:09:39,209 --> 00:09:40,876
Ehi! Ehi!

105
00:09:41,834 --> 00:09:42,751
C'è…

106
00:09:43,251 --> 00:09:44,459
Credo…

107
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
- Entri?
- È David.

108
00:09:46,459 --> 00:09:48,709
- Chi?
- David Seaver.

109
00:09:48,793 --> 00:09:50,001
È…

110
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Chi?
- David Douglas Seaver.

111
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Dovrei sapere chi è?

112
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Magari, se ce lo descrivessi un po'…

113
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
È che… Mi serve…

114
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
È…

115
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Un husky?

116
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver!

117
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Magro? È magro?

118
00:10:06,543 --> 00:10:07,418
È…

119
00:10:08,126 --> 00:10:09,126
È…

120
00:10:11,209 --> 00:10:12,501
Sì, è morto.

121
00:10:12,584 --> 00:10:14,418
Cerchiamo di rianimarlo?

122
00:10:14,501 --> 00:10:17,668
Se vuoi soffiare aria in un cadavere,
fa' pure.

123
00:10:18,959 --> 00:10:20,584
Che facciamo?

124
00:10:20,668 --> 00:10:21,959
Andiamo a casa.

125
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Ma è David.
- Sì, e non è un problema nostro.

126
00:10:25,751 --> 00:10:28,626
Non so chi sia e prima di ieri neanche tu.

127
00:10:28,709 --> 00:10:31,709
Ma è un nostro collega.

128
00:10:31,793 --> 00:10:33,959
Non possiamo abbandonarlo qui.

129
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Che ti avevo detto?

130
00:10:38,168 --> 00:10:39,834
Dovevi lasciar perdere.

131
00:10:39,918 --> 00:10:41,334
Ora smaltiamo cadaveri.

132
00:10:41,418 --> 00:10:43,126
Visto? Si inizia sempre così.

133
00:10:43,209 --> 00:10:46,209
Impari un nome
e ti ritrovi un tizio nel bagagliaio.

134
00:10:46,709 --> 00:10:49,418
Scusa. È solo che…

135
00:10:50,001 --> 00:10:52,793
Non potevamo abbandonarlo, non così.

136
00:10:52,876 --> 00:10:54,543
Vedete di centrare il sacco.

137
00:10:58,959 --> 00:10:59,959
E ora?

138
00:11:00,668 --> 00:11:01,668
Non lo so.

139
00:11:01,751 --> 00:11:03,334
Non ci provare!

140
00:11:03,418 --> 00:11:06,668
Non lasciamo un morto nel mio bagagliaio.
Datti da fare.

141
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Oh, ecco. Lo so.

142
00:11:11,918 --> 00:11:15,418
Pensavo che sarebbe stato più strano,
cioè, emotivamente.

143
00:11:15,501 --> 00:11:17,043
Dov'è quella donna?

144
00:11:17,626 --> 00:11:20,126
Avrebbe potuto essere un sacco di patate.

145
00:11:21,876 --> 00:11:25,834
- Sto perdendo la mia umanità?
- Portasse almeno il disinfettante.

146
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Ce l'ho!

147
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
So dove portarlo.

148
00:11:39,709 --> 00:11:42,168
Non ho mai dovuto, insomma…

149
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
dare una notizia come questa.

150
00:11:44,751 --> 00:11:48,626
È facile, limitati ai fatti.
"Signora, suo marito è morto."

151
00:11:49,168 --> 00:11:50,751
E se piange?

152
00:11:50,834 --> 00:11:54,709
Le dai una pacca sulla spalla
e la consoli. Non serve altro.

153
00:11:54,793 --> 00:11:57,334
Poi scarichiamo suo marito e smammiamo.

154
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Forse è questo.

155
00:12:00,793 --> 00:12:05,168
Non ho visto nessuno piangere per lui,
quindi non mi sembra reale.

156
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Che te ne pare di quello? Ti sembra reale?

157
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Sicura che sia qui?

158
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Credo di sì,
è l'indirizzo che aveva scritto.

159
00:12:27,209 --> 00:12:28,418
Ventitré,

160
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
ventiquattro,

161
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
- venticinque…
- Ci scusi.

162
00:12:32,668 --> 00:12:35,876
Cerchiamo Nicole Seaver,
la moglie di David.

163
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Salve, come posso aiutarvi?

164
00:12:41,751 --> 00:12:42,876
Siamo…

165
00:12:43,543 --> 00:12:45,709
qui per David.

166
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
Ah, David.

167
00:12:48,251 --> 00:12:49,334
David!

168
00:12:49,418 --> 00:12:50,584
Ospiti!

169
00:12:50,668 --> 00:12:52,418
Accomodatevi, arriva subito.

170
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Oh, ok.

171
00:12:56,293 --> 00:12:57,459
Cinquantuno,

172
00:12:57,959 --> 00:12:59,543
cinquantadue,

173
00:12:59,626 --> 00:13:00,709
cinquantatré,

174
00:13:01,293 --> 00:13:04,251
- cinquantaquattro…
- David, c'è gente qui!

175
00:13:04,334 --> 00:13:06,334
- …cinquantasei…
- Scende subito.

176
00:13:06,418 --> 00:13:07,709
…cinquantasette…

177
00:13:07,793 --> 00:13:09,126
Non c'è problema.

178
00:13:09,209 --> 00:13:11,626
In effetti, non vedo David da settimane.

179
00:13:11,709 --> 00:13:16,709
Ho avuto da fare con la ristrutturazione.
È stressante, ma grazie a Dio ho Robert.

180
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Mi sostiene
e ci divertiamo a fare shopping.

181
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Che cosa carina.

182
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David!

183
00:13:24,793 --> 00:13:26,918
Porca miseria!

184
00:13:27,001 --> 00:13:28,668
Hai ospiti!

185
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Mi dispiace tanto. So che mi sente.

186
00:13:33,043 --> 00:13:36,501
- Beh, è di questo che volevamo…
- Mamma, mamma!

187
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamma, mamma! Guarda!

188
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
L'hai fatto tu? È bellissimo.

189
00:13:43,626 --> 00:13:44,876
Ti ha aiutato Peter?

190
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Signora?

191
00:13:49,834 --> 00:13:53,126
- David è…
- Spero vi piacciano gli smoothie!

192
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
La TV funziona?

193
00:13:58,793 --> 00:14:01,293
Prego! Ho usato bacche di açai fresche.

194
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Tesoro, sono tornato.

195
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Com'è andata al lavoro?
Novità su Keppler in laboratorio?

196
00:14:08,876 --> 00:14:10,043
Oggi no, tesoro.

197
00:14:10,126 --> 00:14:12,584
- Ospiti?
- Cercano solo David.

198
00:14:12,668 --> 00:14:13,751
Chi?

199
00:14:13,834 --> 00:14:16,543
Cos'è che volevate dirgli?

200
00:14:17,209 --> 00:14:19,751
Niente. Scusate, dobbiamo andare.

201
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Aspetta un attimo.

202
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Grazie per lo smoothie.

203
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, ma che cavolo!

204
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Scusa.

205
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- Dovevamo dargli il corpo.
- Mi dispiace, non me la sono sentita.

206
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Non posso andare in giro
con un tizio nel bagagliaio.

207
00:14:40,209 --> 00:14:42,709
Donna, quelle persone
non tenevano a David.

208
00:14:42,793 --> 00:14:46,459
Non lo conoscevi. Forse gli piaceva
essere il settimo incomodo.

209
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
C'è uno zio come contatto d'emergenza.
Potremmo andarci domani.

210
00:14:53,959 --> 00:14:55,418
Va bene, ma poi basta.

211
00:14:55,501 --> 00:14:57,293
È l'ultima cosa che faccio.

212
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Quella donna andrà a letto
con tutti quegli uomini?

213
00:15:02,626 --> 00:15:03,584
No.

214
00:15:03,668 --> 00:15:05,668
Per quello c'è David Muscolo.

215
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
E forse David Smoothie ogni tanto.

216
00:15:08,084 --> 00:15:10,834
Di sicuro David Bagagliaio
non se la spassava.

217
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
- Come va, Brian?
- Non c'è male, Jim.

218
00:16:02,334 --> 00:16:03,418
David.

219
00:16:06,751 --> 00:16:07,751
Oh, mamma!

220
00:16:23,251 --> 00:16:24,251
C'è qualcuno?

221
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Ma c'è un indirizzo.

222
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Mi sembra di vedere qualcosa.

223
00:16:41,709 --> 00:16:44,668
- Pensi che sia qui da qualche parte?
- Lo spero.

224
00:16:44,751 --> 00:16:46,001
Come si chiama?

225
00:16:48,543 --> 00:16:50,043
Charles McGraw,

226
00:16:50,543 --> 00:16:54,543
o come era noto ai membri della comunità,
zio Charlie,

227
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
riposa finalmente in pace.

228
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Non è possibile, cazzo.

229
00:16:59,668 --> 00:17:05,293
Lascia un unico nipote, David Seaver,
che purtroppo non ha potuto raggiungerci.

230
00:17:05,376 --> 00:17:08,584
Charles avrà anche avuto pochi familiari,

231
00:17:09,084 --> 00:17:10,918
ma aveva molti amici.

232
00:17:11,001 --> 00:17:12,918
Non ci posso credere.

233
00:17:13,001 --> 00:17:15,751
Tra tutte le persone del mondo, cazzo!

234
00:17:16,459 --> 00:17:17,959
Credo di sentirlo ora.

235
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Che stai facendo?

236
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Credo di sentire tutto ora.

237
00:17:24,626 --> 00:17:28,501
Aveva costruito una bella comunità
attorno a una vita felice e gioiosa.

238
00:17:28,584 --> 00:17:32,876
Chi lo conosceva ricorderà la sua bontà
e il suo sorriso luminoso.

239
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Oddio, tra poco toccherà a noi!

240
00:17:36,793 --> 00:17:38,459
Maledizione, zio Charlie.

241
00:17:38,543 --> 00:17:40,001
Che facciamo ora?

242
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Andiamo avanti, ma senza dimenticarlo mai.

243
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Senta, tolga quella mano
prima che la ribalti.

244
00:17:46,668 --> 00:17:47,668
Scusi.

245
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
David sa che ci abbiamo provato.

246
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Che significava per te?

247
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
DIMMI DI SÌ!

248
00:18:42,293 --> 00:18:43,293
Grazie.

249
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
VIVI RIDI AMA

250
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Sì.

251
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Sì.

252
00:20:12,043 --> 00:20:13,459
Sì!

253
00:20:35,126 --> 00:20:36,084
Bill.

254
00:20:40,626 --> 00:20:41,626
Chloe.

255
00:20:48,043 --> 00:20:49,043
Donna.

256
00:20:51,668 --> 00:20:53,543
Luis Felipe Jacinto.

257
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Come va?

258
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Scusate, ho una cosa da dire.

259
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Mi sentite?

260
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Posso avere…

261
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Scusa, Heather?

262
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard?

263
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

264
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Tutti?

265
00:21:18,668 --> 00:21:20,334
Mi dispiace…

266
00:21:21,209 --> 00:21:25,918
dovervi informare
che David Seaver è deceduto.

267
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Due giorni fa,

268
00:21:29,209 --> 00:21:30,959
alla sua scrivania,

269
00:21:31,043 --> 00:21:32,209
lì in fondo.

270
00:21:34,459 --> 00:21:36,376
E vedendolo…

271
00:21:37,334 --> 00:21:39,876
lì da solo… Non lo so…

272
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Veniva qui,

273
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
in questo posto,

274
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
ogni giorno,

275
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
dal lunedì al venerdì, come tutti noi.

276
00:21:49,834 --> 00:21:51,751
Perché non aveva…

277
00:21:52,459 --> 00:21:53,459
Insomma…

278
00:21:54,209 --> 00:21:57,959
Ma passiamo più tempo qui che…

279
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Quindi non era…

280
00:22:03,001 --> 00:22:07,334
Perché… veniva qui, giusto?

281
00:22:08,168 --> 00:22:09,834
Come noi.

282
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

283
00:22:12,084 --> 00:22:13,376
Denise?

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Mi capite?

285
00:22:16,376 --> 00:22:18,793
Quindi, in onore di David,

286
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
vorrei fare qualcosa

287
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
sul terrazzo dell'edificio.

288
00:22:24,126 --> 00:22:26,834
Una cerimonia con tutti noi,

289
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
le persone con cui trascorreva del tempo.

290
00:22:31,043 --> 00:22:34,459
Cioè, un vero e proprio commiato.

291
00:22:36,918 --> 00:22:39,376
Cioè, adesso.

292
00:22:41,209 --> 00:22:42,376
Oggi.

293
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Ok, ho finito.

294
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Scusate.

295
00:23:07,793 --> 00:23:09,001
È stato bello.

296
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Mi sono persa in alcuni punti, ma… bello.

297
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Allora, come vogliamo fare?

298
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Forse ognuno, a turno,
potrebbe dire qualcosa di carino.

299
00:23:23,626 --> 00:23:27,709
Sì. Carol, forse dovresti iniziare tu.
Almeno sapevi come si chiamava.

300
00:23:28,209 --> 00:23:29,376
Ok.

301
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Io e David lavoravamo insieme
ed era un mio collega.

302
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
So che amava molto questo posto.

303
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Aveva i baffi.

304
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Neri.

305
00:23:46,501 --> 00:23:48,501
Ed era pesante da trasportare.

306
00:23:49,084 --> 00:23:49,959
Già.

307
00:23:51,001 --> 00:23:52,793
David era un brav'uomo!

308
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Sentite,

309
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
non lo conoscevo né niente,
ma mi dispiace che sia morto.

310
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
David, tua moglie non vale un tubo.

311
00:24:02,168 --> 00:24:04,043
Stai meglio ovunque tu sia.

312
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Mi piace. È una cosa carina, Donna.
- Grazie, Carol.

313
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Gli piacevano i cereali?

314
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Ok, forse è il caso di procedere.

315
00:24:19,918 --> 00:24:21,251
Va bene.

316
00:24:21,334 --> 00:24:22,459
A presto, David.

317
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Ciao, Carol.

318
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Volevamo dargli un ultimo saluto.

319
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Sì, non lo conoscevo,
ma era seduto accanto a me.

320
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Si teneva sempre
ad almeno un orinatoio di distanza.

321
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Anche quando c'era la fila.

322
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Ecco il David che conoscevo.

323
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David era un bravo impiegato.

324
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Prendeva in prestito la mia spillatrice,
ma me la restituiva sempre.

325
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Una volta gli chiesi permesso.

326
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
E lui si spostò.

327
00:24:55,709 --> 00:24:58,251
Il suo pranzo aveva sempre
un buon profumo.

328
00:25:00,626 --> 00:25:02,501
Paul, Steve.

329
00:25:03,001 --> 00:25:06,126
Non lo conoscevo,
ma il tuo discorso mi ha commosso.

330
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- E volevo sgranchirmi le gambe.
- Idem.

331
00:25:12,709 --> 00:25:14,376
Ok.

332
00:25:14,459 --> 00:25:16,043
Direi che abbiamo finito.

333
00:25:16,751 --> 00:25:19,001
David Douglas Seaver,

334
00:25:19,501 --> 00:25:21,626
il tuo corpo non c'è più, ma…

335
00:25:22,459 --> 00:25:24,084
tu eri molto di più.

336
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Eri un collega

337
00:25:27,626 --> 00:25:31,376
e resterai per sempre un collega per noi.

338
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Ciao, Donna.

339
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

340
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

341
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

342
00:26:05,459 --> 00:26:06,876
Paul.

343
00:26:06,959 --> 00:26:08,501
- Chloe.
- Ciao, Carl.

344
00:26:08,584 --> 00:26:09,626
Ciao, Carol.

345
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

346
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

347
00:26:19,543 --> 00:26:22,084
Scusa, non credo
ci abbiano mai presentati.

348
00:26:22,168 --> 00:26:23,168
Bruce.

349
00:26:24,876 --> 00:26:25,834
Carol.

350
00:26:26,334 --> 00:26:28,293
Piacere di conoscerti, Bruce.

351
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
Altrettanto.

352
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
È IL MOMENTO

353
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Vediamo di farla bene, stavolta!

354
00:27:09,959 --> 00:27:11,459
Sottotitoli: Serena Scaldaferri