1
00:00:06,209 --> 00:00:07,126
‎いいか？

2
00:00:07,209 --> 00:00:07,751
‎いいぞ！

3
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
‎いくぜ

4
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
‎今度はうまくやるぞ

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
‎おお キャロル キャロル

6
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
‎キャロル

7
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
‎おお キャロル
‎　　ハートを奪われないで

8
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
‎“録音中”

9
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
‎時間をかけても
‎　　ダンスを覚えなきゃ

10
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
‎僕の車でドライブしよう

11
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
‎踊って騒げる
‎　　いい店を知ってる

12
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
‎ハイウェイの近くさ
‎　　　長くはかからない

13
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
‎車を止めて 店に入れば

14
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
‎可愛い子ちゃんが
‎　　　　迎えてくれる

15
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
‎君が姿を見せれば
‎　　　　　店は満員さ

16
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
‎おお キャロル キャロル

17
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
‎キャロル

18
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
‎心を奪われないで

19
00:01:30,876 --> 00:01:31,459
時間をかけても
　　ダンスを覚えなきゃ

20
00:01:31,459 --> 00:01:34,376
時間をかけても
　　ダンスを覚えなきゃ
‎キャロルの終末

21
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
‎マジックテープ式で
‎柔らかい

22
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
‎手首はどんな感じ？

23
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
‎ソファに手を
‎突っ込んでる感じだ

24
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
‎他の人たちのこと
‎気にならない？

25
00:02:30,168 --> 00:02:31,043
‎いいや

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,126
‎もう慣れた

27
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
‎名前も知らないって
‎変じゃない？

28
00:02:36,001 --> 00:02:37,168
‎別に

29
00:02:37,251 --> 00:02:40,001
‎ルイスのこと
‎“ロイ”だと思ってた

30
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
‎ロイか　いいね

31
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
‎名前を知らなきゃ
‎何も分からない

32
00:02:45,626 --> 00:02:47,001
‎私の名前は？

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,459
‎考えなかった

34
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
‎“車に乗せてくれる
‎仕事熱心な黒人女性”としか

35
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
‎ここは社交の場じゃない

36
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
‎でも誰が誰だか
‎分かるといいなって

37
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
‎ほっときなさい

38
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
‎聞いてるの？
‎ほっときなさいよ

39
00:03:20,293 --> 00:03:21,626
‎“ドナルド･ヘイズ”

40
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
‎ドナルド

41
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
‎“パトリシア･ヘルムズ”

42
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
‎パトリシア

43
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
‎“人事ファイル Ａ～Ｃ”

44
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
‎デービー

45
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
‎グロリア

46
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
‎“クロエ･ウー”

47
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
‎ミゲル

48
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
‎ジェニファー

49
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
‎ヘザー

50
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
‎ハワード

51
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
‎エレノア　エリーと呼んで

52
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
‎ありがとう ニコラス

53
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
‎ニコラス･プレストウィッチ

54
00:05:21,543 --> 00:05:22,918
‎おはよう マーク

55
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
‎順調？　ジェニファー

56
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
‎お茶？　トム

57
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
‎コーヒーだよ

58
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
‎えっ 何？

59
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
‎ハーイ アマンダ

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
‎調子は？　ブライアン

61
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
‎どうも ケイシー

62
00:05:37,251 --> 00:05:39,126
‎おはよう

63
00:05:39,209 --> 00:05:41,501
‎モニカ…　だっけ？

64
00:05:42,751 --> 00:05:43,501
‎アンソニー

65
00:05:43,584 --> 00:05:44,501
‎ジョン

66
00:05:44,584 --> 00:05:45,459
‎マーガレット

67
00:05:45,543 --> 00:05:46,126
‎アシュレー

68
00:05:46,209 --> 00:05:46,709
‎何で…

69
00:05:46,793 --> 00:05:47,501
‎タイラー

70
00:05:47,584 --> 00:05:48,334
‎バーブ

71
00:05:49,834 --> 00:05:51,793
‎ジェイソン キャリン
‎アーニー

72
00:05:51,876 --> 00:05:53,918
‎エミリー デービー
‎ミシェル

73
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
‎それ何？　リサ

74
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
‎グラノーラバー？

75
00:05:59,209 --> 00:05:59,751
‎シャロン

76
00:05:59,834 --> 00:06:00,334
‎何…

77
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
‎ジョシュア

78
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
‎アンドリュー

79
00:06:02,293 --> 00:06:03,209
‎サンドラ

80
00:06:03,293 --> 00:06:04,001
‎エドワード

81
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
‎キャロルです

82
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
‎キャロル

83
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
‎キャロル？

84
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎キャロルよ

85
00:06:12,918 --> 00:06:13,959
‎マイク

86
00:06:14,043 --> 00:06:14,584
‎何で…

87
00:06:14,668 --> 00:06:16,293
‎ステイシーは元気？

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,418
‎息子のジェイクと
‎フランクは？

89
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
‎ミスター…

90
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
‎クソ！　いくぜ！

91
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
‎サラ

92
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
‎バネッサ

93
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
‎フランシーヌ

94
00:06:40,209 --> 00:06:42,168
ドリス ジャリル
ポレット
〝請求書〞

95
00:06:42,168 --> 00:06:42,251
〝請求書〞

96
00:06:42,251 --> 00:06:43,959
〝請求書〞
アマヤ スゼット

97
00:06:44,959 --> 00:06:45,918
‎レナード

98
00:06:46,001 --> 00:06:47,126
‎ジャスミン

99
00:06:47,209 --> 00:06:48,084
‎ウォレル

100
00:06:48,168 --> 00:06:48,959
‎ダグ

101
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
‎ピーティー

102
00:06:56,918 --> 00:06:57,501
‎ドナ

103
00:06:57,584 --> 00:06:59,001
‎これは何なの？

104
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
‎何が？

105
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
‎分かるでしょ

106
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
‎ハーイ ジョスリン

107
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
‎キャロル

108
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
‎何よ

109
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
‎テリー　テリー　テリー

110
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
‎テリー　テリー　テリー

111
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
‎また明日 アマンダ

112
00:07:25,418 --> 00:07:26,751
‎おやすみ ブライアン

113
00:07:26,834 --> 00:07:28,126
‎またね ルイス

114
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
‎ドナ

115
00:07:29,918 --> 00:07:30,918
‎ティム

116
00:07:31,001 --> 00:07:31,709
‎ジョー

117
00:07:32,376 --> 00:07:33,334
‎アリッサ

118
00:07:33,418 --> 00:07:34,459
‎ジェームズ

119
00:07:34,543 --> 00:07:35,334
‎キャシー

120
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
‎マネージャー

121
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
‎マルグリット

122
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
‎ジェームズ

123
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
‎キャロル

124
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
‎またね デーブ

125
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
‎デヴィッド？

126
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
‎デヴィッド？　ねえ

127
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
‎デヴィッド･シーバー！

128
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
‎デヴィッド･ダグラス･
‎シーバー

129
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
‎そんな

130
00:09:23,751 --> 00:09:26,626
‎デヴィッド

131
00:09:28,626 --> 00:09:30,459
‎“指濡らし”が要る

132
00:09:30,543 --> 00:09:32,834
‎机に物を置きたくないの

133
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
‎でも ドナ
‎氷みたいに滑るんだ

134
00:09:36,084 --> 00:09:36,876
‎触ってみて

135
00:09:36,959 --> 00:09:37,459
‎嫌よ

136
00:09:37,543 --> 00:09:38,251
‎少しだけ

137
00:09:38,334 --> 00:09:39,043
‎気持ち悪い

138
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
‎ちょっと みんな

139
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
‎あっちで…　ええと…

140
00:09:44,543 --> 00:09:45,459
‎乗るかい？

141
00:09:45,543 --> 00:09:46,293
‎デヴィッドよ

142
00:09:46,376 --> 00:09:46,876
‎誰？

143
00:09:46,959 --> 00:09:48,668
‎デヴィッド･シーバー

144
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
‎彼が…

145
00:09:50,084 --> 00:09:50,793
‎誰？

146
00:09:50,876 --> 00:09:52,209
‎デヴィッド･ダグラス･
‎シーバー

147
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
‎私の知ってる人？

148
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
‎特徴を教えてくれたら

149
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
‎ただ…　今ちょっと…

150
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
‎彼は…

151
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
‎声はハスキー？

152
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
‎デヴィッド･ダグラス･
‎シーバーよ

153
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
‎体型は？　やせてる？

154
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
‎彼は…　ええと…

155
00:10:11,209 --> 00:10:12,501
‎確かに死体ね

156
00:10:12,584 --> 00:10:14,334
‎心肺蘇生する？

157
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
‎死体に空気を
‎吹き込みたいなら

158
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
‎どうする？

159
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
‎家に帰る

160
00:10:22,459 --> 00:10:24,293
‎でもデヴィッドが

161
00:10:24,376 --> 00:10:25,668
‎関係ない

162
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
‎あなただって
‎昨日知ったんでしょ

163
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
‎でも彼は私たちの同僚よ

164
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
‎置いていけない

165
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
‎だから言ったでしょ

166
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
‎やめとけってね

167
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
‎おかげで死体を
‎片づけるはめに

168
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
‎名前を覚えたと思ったら
‎トランクの中よ

169
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
‎ごめんなさい　ただ…

170
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
‎放っておけなかったの

171
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
‎袋の上に置いてね

172
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
‎それで？

173
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
‎分からない

174
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
‎ダメよ 私の車に
‎入れとけって言うの？

175
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
‎何か考えなさいよ

176
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
‎そうだ　待ってて

177
00:11:11,543 --> 00:11:11,918
〝出口〞

178
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
〝出口〞
‎もっと変な気持ちに
‎なると思ってた

179
00:11:15,376 --> 00:11:15,459
〝出口〞

180
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
〝出口〞
‎どこ行ったの？

181
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
‎ジャガイモの袋と変わらない

182
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
‎人の心がないのかな

183
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
‎消毒剤が欲しいわ

184
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
‎あったわ

185
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
‎これで家が分かる

186
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
‎こんな悪い知らせを
‎伝えるなんて

187
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
‎今まで経験ない

188
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
‎事実を言うだけよ
‎“あなたの夫は死にました”

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
‎泣いてたら？

190
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
‎黙って肩をたたいてあげる

191
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
‎それでいい

192
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
‎そして車から
‎遺体を降ろして去る

193
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
‎そうかもな

194
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
‎悲しむ人を見てないから
‎実感がないんだ

195
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
‎今のはどう？
‎実感がわいた？

196
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
‎ここで間違いない？

197
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
‎だと思う　彼が書いた住所よ

198
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
‎23…　24…　25…

199
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
‎あの デヴィッドの妻の
‎ニコール･シーバーは…

200
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
‎どうも　何かご用？

201
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
‎デヴィッドのことで
‎お話があって

202
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
‎デヴィッドね

203
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
‎デヴィッド！　お客様よ

204
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
‎入って待ってて

205
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
‎ああ はい

206
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
‎51…　52…　53…

207
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
‎デヴィッド！
‎皆さんが来てるわよ

208
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
‎すぐ来るわ

209
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
‎57…

210
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
‎お気遣いなく

211
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
‎１週間 姿を見てないの

212
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
‎改装工事で忙しくて

213
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
‎大変だけどロバートが癒しよ

214
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
‎頼りになるし
‎買い物も楽しい

215
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
‎いいですね

216
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
‎デヴィッド！

217
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
‎まったくもう！
‎お客様だってば

218
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
‎ごめんね　聞こえてるはずよ

219
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
‎お伝えしたいのは…

220
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
‎ママ！　ママ！

221
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
‎ねえママ これ見て

222
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
〝わたしのかぞく〞
あなたが描いたの？
すごいじゃない

223
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
‎ピーターと？

224
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
‎奥様

225
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
‎デヴィッドは…

226
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
‎スムージーはお好き？

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
‎テレビの確認を

228
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
‎新鮮なアサイベリーを
‎使ってる

229
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
‎やあ ただいま

230
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
‎仕事はどう？
‎ケプラーのことで発見は？

231
00:14:08,876 --> 00:14:09,876
‎ないね

232
00:14:09,959 --> 00:14:10,626
‎お客様？

233
00:14:10,709 --> 00:14:12,584
‎デヴィッドに用みたい

234
00:14:12,668 --> 00:14:13,626
‎誰に？

235
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
‎ところで あの人に何の用？

236
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
‎何でもないの　失礼します

237
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
‎待ってよ

238
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
‎スムージーごちそうさま

239
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
‎キャロル なぜ？

240
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
‎ごめんね

241
00:14:32,209 --> 00:14:34,459
‎遺体を渡すはずでしょ

242
00:14:34,543 --> 00:14:36,543
‎何か違う気がしたの

243
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
‎死んだ人を乗せて
‎運転するの嫌よ

244
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
‎誰もデヴィッドに関心がない

245
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
‎本人が‎７番手‎を
‎望んだのかもしれない

246
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
‎緊急連絡先はおじさんよ
‎明日行きましょう

247
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
‎いいわ
‎それで終わりにするのよ

248
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
‎あの全員と寝てるのかな

249
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
‎いいえ　マッチョが‎それ用‎ね

250
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
‎時々はスムージーとも

251
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
‎トランクのデヴィッドは
‎何もなし

252
00:15:53,834 --> 00:15:54,751
‎やあ ブライアン

253
00:15:54,834 --> 00:15:55,918
‎ああ ジム

254
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
‎デヴィッド

255
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
‎こりゃ…

256
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
‎“メトロポリタン大通り
‎8001”

257
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
‎誰かいた？

258
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
‎住所が貼ってある

259
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
‎“メトロポリタン大通り
‎8001”

260
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
‎何かやってるみたい

261
00:16:41,709 --> 00:16:43,293
‎あそこにいるかな

262
00:16:43,376 --> 00:16:46,001
‎だといいけど　名前は？

263
00:16:48,543 --> 00:16:49,168
‎チャールズ･マクグロー

264
00:16:49,168 --> 00:16:50,418
‎チャールズ･マクグロー
〝アンクル･チャーリー
１９４６～２００２〞

265
00:16:50,418 --> 00:16:50,501
〝アンクル･チャーリー
１９４６～２００２〞

266
00:16:50,501 --> 00:16:54,543
〝アンクル･チャーリー
１９４６～２００２〞
‎またの名を
‎“アンクル･チャーリー”が

267
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
‎今日 眠りにつきます

268
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
‎何かの冗談でしょ

269
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
‎唯一の身内である
‎デヴィッド･シーバーは

270
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
‎残念ながら
‎来られませんでした

271
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
‎しかし家族に恵まれなくても

272
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
‎多くの友がいました

273
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
‎信じられない

274
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
‎よりにもよって こんなこと

275
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
‎何だか‎来る‎な

276
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
‎どうしたの？

277
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
‎いろいろ心に来る

278
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
‎チャールズは人々と
‎いい関係を築いていました

279
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
‎その優しさと笑顔を
‎知る人も多いでしょう

280
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
‎ああ 次は私たちの番だ

281
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
‎まったく
‎私たちはどうすれば？

282
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
‎前に進むんだ
‎決して忘れずにね

283
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
‎ちょっと

284
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
‎その手をどけてくれる？

285
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
‎すまん

286
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
‎やるだけやったわ

287
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
‎彼はあなたの何？

288
00:18:15,459 --> 00:18:17,959
‎“デヴィッド･シーバー”

289
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
〝セイ･イエス！〞

290
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
‎ありがとう

291
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
‎“センチネル･スイート”

292
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
‎“センチネル･スイート”

293
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
‎“‎生きて　(リブ)‎笑って　(ラフ)‎愛して(ラブ)‎”

294
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
‎“ハニーナッツ”

295
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
‎そう

296
00:20:08,501 --> 00:20:09,293
〝文書係の業務〞

297
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
〝文書係の業務〞
‎そう

298
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
‎そうよ

299
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
‎ビル

300
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
‎クロエ

301
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
‎ドナ

302
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
‎ルイス･フェリペ･ハシント

303
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
‎調子はどう？

304
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
‎皆さん お話があります

305
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
‎皆さん

306
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
‎ちょっと…

307
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
‎あの ヘザー

308
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
‎ハワード

309
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
‎マーク

310
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
‎皆さん

311
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
‎残念なお知らせがあります

312
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
‎デヴィッド･シーバーが
‎亡くなりました

313
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
‎２日前に

314
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
‎あそこのデスクで

315
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
‎そこに１人でいる彼を見て…

316
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
‎何て言うか

317
00:21:39,959 --> 00:21:41,459
‎彼はここに

318
00:21:41,543 --> 00:21:43,043
‎この場所に来てた

319
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
‎毎日

320
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
‎みんなと同じく
‎月曜から金曜まで

321
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
‎なぜなら 彼には
‎なかったから…

322
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
‎私たちはここで
‎長い時間を過ごしてる

323
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
‎つまり 彼は…

324
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
‎だって彼も
‎ここに来てたんです

325
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎同じように

326
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
‎シャロン

327
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
‎デニース

328
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
‎分かる？

329
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
‎だからデヴィッドのため

330
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
‎何かしたいと思います

331
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
‎ここの屋上で

332
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
‎みんなで儀式をしましょう

333
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
‎ともに過ごした仲間として

334
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
‎ちゃんとした見送りを

335
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
‎その…　今から

336
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
‎今日

337
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
‎話は以上です

338
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
‎どうも

339
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
‎よかったわよ

340
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
‎所々 分からなかったけどね

341
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
‎それで どうやればいい？

342
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
‎１人ずつ何か
‎言葉をかけたらどうかな

343
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
‎じゃあ名前を知ってた
‎キャロルから

344
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
‎いいわ

345
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
‎デヴィッドは私の
‎同僚であり仲間だった

346
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
‎彼はこの会社が好きだった

347
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
‎ヒゲがあった

348
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
‎黒いヒゲだ

349
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
‎それから重かった

350
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
‎うん

351
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
‎デヴィッドはいい人だった

352
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
‎彼のこと何も知らないけど
‎亡くなって気の毒よ

353
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
‎奥さんはアレだったけど
‎どこにいても幸せはある

354
00:24:04,626 --> 00:24:07,084
‎いいこと言うわね ドナ

355
00:24:07,168 --> 00:24:08,043
‎ありがと

356
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
‎シリアルが好き…？

357
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
‎そろそろ先に進めたらどう？

358
00:24:19,918 --> 00:24:21,251
‎そうね

359
00:24:21,334 --> 00:24:22,459
‎お別れだ

360
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
‎キャロル

361
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎僕たちも敬意を示したい

362
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
‎よく知らないけど
‎隣に座ってたし

363
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
‎トイレでは必ず
‎便器１つ空けてた

364
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
‎混んでてもね

365
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
‎それが僕の知る彼だ

366
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
‎いい従業員だった

367
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
‎いつも僕のホチキスを借りて
‎返さなかった

368
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
‎“失礼”って言ったら

369
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
‎どいてくれた

370
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
‎ランチがおいしそうだった

371
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
‎ポール　スティーブ

372
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
‎君の話に心を動かされてね

373
00:25:06,209 --> 00:25:07,959
‎ストレッチも兼ねて

374
00:25:08,043 --> 00:25:08,876
‎僕もだ

375
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
‎さて このくらいかしらね

376
00:25:16,668 --> 00:25:17,793
‎デヴィッド･ダグラス･
‎シーバー

377
00:25:17,793 --> 00:25:19,418
‎デヴィッド･ダグラス･
‎シーバー
〝デヴィッド･シーバー〞

378
00:25:19,418 --> 00:25:19,501
〝デヴィッド･シーバー〞

379
00:25:19,501 --> 00:25:19,918
〝デヴィッド･シーバー〞
‎あなたの体は消えても
‎残るものがある

380
00:25:19,918 --> 00:25:24,001
‎あなたの体は消えても
‎残るものがある

381
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
‎あなたは同僚だった

382
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
‎そして永遠に私たちの
‎同僚であり続ける

383
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
‎またね ドナ

384
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
‎ルイス

385
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
‎マーク

386
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
‎スティーブ

387
00:26:05,459 --> 00:26:06,626
‎ポール

388
00:26:06,709 --> 00:26:07,334
‎クロエ

389
00:26:07,418 --> 00:26:08,501
‎またね キャロル

390
00:26:08,584 --> 00:26:09,626
‎お疲れ様

391
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
‎マーガレット

392
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
‎デービー

393
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
‎自己紹介がまだだったね
‎僕はブルース

394
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
‎キャロルよ

395
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
‎よろしく ブルース

396
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
‎よろしく

397
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
‎“今がその時”

398
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
‎今度はうまくやるぞ

399
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
‎おお キャロル キャロル

400
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
‎キャロル

401
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
‎おお キャロル
‎　　ハートを奪われないで

402
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
‎時間をかけても
‎　　ダンスを覚えなきゃ

403
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
‎日本語字幕　高橋 百合子