- Sedia? - Saya dah sedia!
Sekali lagi?
Kali ini, kena betul!
Oh, Carol Carol
Oh, Carol Usah biarkan dia curi hatimu!
RAKAMAN
Aku akan belajar menari Siang dan malam pun aku sanggup
Naik keretaku Ayuh mengembara bersama
Aku tahu ada sebuah gerai Untuk melompat dan bersorak
Tak terlalu jauh dari lebuh raya Naik kereta sekejap saja
Letak kereta di tempat terbuka Kita boleh masuk saja
Si comel ambil topimu Ucap terima kasih kepadanya
Setiap kali kau ada di situ Gerai pasti berbondong orang
Oh, Carol Carol
Usah biarkan dia mencuri hatimu
Aku akan belajar menari Siang dan malam pun aku sanggup
Tak menonjol, Velcro dan gebu.
Apa hal sarung tangan gebu itu??
Macam seluk tangan di celah sofa. Ia mengubah hidup saya.
Kamu pernah tertanya-tanya tentang orang lain di sini?
- Tak pun. - Saya tak ambil pusing.
Takkah pelik kita tak tahu nama sesiapa pun?
Tak. Sebelum awak masuk ke sini, saya ingat nama Luis ialah Roy.
Roy? Saya suka nama itu.
Tapi bagaimana nak kenal seseorang tanpa mengetahui nama?
- Dulu awak ingat nama saya apa? - Tak fikir pun.
Cuma, "Wanita kulit Hitam garang yang tumpangkan saya ke pejabat."
Mereka datang untuk bekerja, bukan bersosial.
Saya tahu. Saya cuma harap saya kenal semua orang.
Lupakan saja, Carol.
Dengar tak? Lupakan saja!
Donald.
Patricia.
FAIL KAKITANGAN A - C
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, tapi panggil saya Ellie saja.
Terima kasih, Nicholas.
Nicholas Prestwich.
Selamat pagi, Mark.
Awak sihat, Jennifer?
Minum teh, Tom?
Kopi.
Sekejap, apa?
Hai, Amanda.
Apa khabar, Brian?
Hei, Casey.
Selamat pagi… Monica?
Anthony, John, Margaret, Ashley.
- Bagaimana awak… - Tyler, Barb.
Jason, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Awak makan apa, Lisa?
Bar granola?
- Sharon. - Opocot…
Joshua.
Andrew.
Sandra. Edward.
Awak Caroll, bukan?
Saya Carol.
Carol?
Carol.
- Hei, Mike. - Awak tahu…
Apa khabar isteri dan dua anak awak, Jake dan Frank?
Encik…
Ya!
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
Petey?
- Hai, Donna. - Carol, apa awak buat?
Apa?
Awak tahu tak?
Hei, Jocelyn.
Carol.
Apa?
Terry, Terry, Terry,
Terry, Terry, Terry.
Jumpa esok, Amanda.
Selamat malam, Brian. Selamat malam, Luis.
Donna.
Tim, Joe.
Alyssa, James, Kathy.
- Pengurus. - Pengurus.
Marguerite.
James.
Carol.
Selamat malam, Dave.
David?
David? Helo?
David Seaver!
David Douglas Seaver!
Oh, Tuhan.
- Belilah pelembap jari. - Sudahlah.
Saya tak nak semakkan meja saya.
Percayalah, Donna. Rasanya macam meluncur ais.
- Rasa jari saya. - Tak.
- Hujung jari. -Geli.
Kamu semua!
Ada… Saya rasa…
- Nak masuk? - Fasal David.
- Siapa? - David Seaver.
Dia…
- Siapa? - David Douglas Seaver.
Saya kenalkah dia?
Cuba gambarkan bagaimana orangnya.
Saya cuma perlu…
Dia…
Gempal?
David Douglas Seaver.
Kurus? Adakah dia kurus?
Dia…
- Ya, dia dah mati. - Kena beri bantuan pernafasan?
Kalau awak nak tiup mulut mayat, buatlah.
Apa kita nak buat?
Kita balik.
- Tapi ini David. - Ya, dan ini bukan masalah kita.
Saya tak kenal dia. Awak pun baru kenal hari ini.
Tapi dia rakan sekerja kita.
Kita tak boleh biar dia di sini.
Apa saya pesan?
Saya suruh awak berhenti.
Sekarang kita kena urus mayat. Begitulah ia bermula.
Mula kenal satu nama, tup-tup ada mayat dalam but kereta.
Maaf. Cuma…
Kita tak boleh biarkan dia. Bukan begitu.
Pastikan dia terlentang.
Sekarang apa?
Saya tak tahu.
Tak boleh letak mayat itu dalam but saya. Awak kena fikir idea lebih baik.
Sekejap. Saya tahu.
Saya sangka saya akan rasa pelik. Maksud saya, secara emosi.
Di mana perempuan itu?
Orang mungkin sangka dia seguni ubi kentang.
Saya hilang nilai kemanusiaankah?
Lebih baik dia bawa Dettol.
Saya dah tahu.
Saya tahu ke mana nak bawa dia.
Saya tak pernah
khabarkan berita buruk begini.
Mudah saja. Beritahu dia fakta. "Puan, suami puan dah mati."
Andai kata dia menangis?
Tepuk dan gosok bahunya serta beri sokongan.
Itu saja mereka perlukan.
Kemudian, keluarkan mayat suaminya dan angkat kaki.
Mungkin itu saja.
Tiada sesiapa bersedih kerana dia, maka ia tak terasa nyata.
Bagaimana dengan itu? Rasa cukup nyata pada awak?
Awak pasti ini rumahnya?
Saya rasa ya. Ini alamat yang dia beri.
…dua puluh tiga, dua puluh empat, dua puluh lima…
Maaf. Kami mencari Nicole Seaver, isteri David.
Hai. Boleh saya bantu?
Kami datang di sini kerana David.
Oh, David.
David! Ada tetamu!
Masuklah. Nanti dia keluar.
Oh. Okey.
…lima puluh satu, lima puluh dua, lima puluh tiga…
David! Ada tetamu di sini.
Dia akan turun.
…lima puluh tujuh…
Tiada masalah.
Dah seminggu saya tak jumpa David.
Rumah sibuk dengan pengubahsuaian.
Memang tertekan, tapi mujur saya ada Robert.
Amat menyokong dan seronok beli-belah bersama.
Baguslah.
David!
Aduhai, awak ada tetamulah!
Saya minta maaf. Saya tahu dia dengar.
Itu yang kami nak…
Mak! Mak!
Mak! Tengok!
Kamu lukis ini? Cantiknya.
Peter tolongkah?
Puan?
David…
Harap semua suka jus kisar!
Lihat jika TV berfungsi.
Minumlah. Saya guna beri acai segar.
Sayang, saya dah balik.
Bagaimana kerja? Ada penemuan baharu Keppler di makmal?
Tiada hari ini, sayang. Tetamu?
- Mereka nak jumpa David. - Siapa?
Apa yang kamu nak beritahu dia?
Tak ada apa-apa. Maaf. Kami minta diri dulu.
Tunggu. Sekejap.
Terima kasih untuk jus kisar.
Carol, awak dah kenapa?
Maaf.
- Kita sepatutnya serah mayat itu. - Maaf. Saya rasa ia kurang wajar.
Takkan nak pandu ke hulu ke hilir sambil bawa mayat?
Donna, mereka tak peduli tentang David.
Awak tak kenal lelaki ini. Mungkin dia suka jadi orang ketujuh.
Pak cik dia kenalan kecemasan. Kita boleh ke sana esok.
Baik, tapi itu saja. Selepas itu, saya cuci tangan.
Awak rasa wanita itu tiduri semua lelaki itu?
Tidak. Itu kerja David Tegap.
Mungkin David Jus Kisar sekali-sekala.
Tapi David But pastinya tak merasa.
- Apa khabar, Brian? - Sihat, Jim.
David.
Aduhai!
Ada orang di rumah?
Tapi ada alamat.
Saya rasa saya nampak sesuatu.
- Awak rasa dia ada di sini? - Lebih baik dia ada. Siapa nama dia?
Charles McGraw, atau Pak Cik Charlie, seperti dikenali masyarakat di sini,
akhirnya bersemadi hari ini.
Kegilaan apakah ini?
Keluarganya cuma anak saudaranya, David Seaver,
yang malangnya tak dapat hadir hari ini.
Meskipun Charles tiada ahli keluarga,
dia ramai sahabat.
Macam tak percaya.
Dalam semua orang di dunia ini, kenapa mesti dia?
Saya rasa saya dah sedar.
Apa awak buat?
Saya rasa saya baru sedar.
Charles membina komuniti indah disulami kehidupannya yang bahagia.
Jika anda kenal Pak Cik Charlie, anda ingat hati dan senyuman manisnya.
Oh, Tuhan! Kita semua bakal menyusul!
Aduh, Pak Cik Charlie. Apa kita patut buat sekarang?
Kita teruskan hidup, tapi jangan sesekali lupa.
Encik.
Lepaskan sebelum saya pelangkung encik.
Maaf.
David nampak usaha kita.
Siapa dia bagi awak?
SETUJU!
Terima kasih.
MASUKKAN KAD
HIDUP - KETAWA - MENYAYANGI
BIJIRIN KEKACANG MADU
Ya.
Ya!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Apa khabar?
Perhatian, semua. Saya nak cakap sesuatu.
Helo?
Boleh saya…
Maaf, Heather?
Howard?
Mark?
Semua orang?
Dukacita saya ingin memaklumkan kepada anda semua
bahawa David Seaver telah meninggal dunia.
Dua hari lalu
di meja dia
di sana.
Semasa melihat dia seorang diri di sana…
Entahlah…
Dia datang ke sini,
ke tempat ini,
setiap hari.
Isnin hingga Jumaat, macam kita semua.
Sebab dia tak ada…
Tapi kita luangkan lebih banyak masa di sini berbanding…
Jadi dia tidak…
Sebab dia datang ke sini, bukan?
Macam kita.
Sharon?
Denise?
Kamu faham, bukan?
Jadi, untuk memperingati David,
saya mahu buat sesuatu
di atas bumbung.
Saya nak adakan majlis dengan semua orang.
Orang yang dia luangkan masa bersama.
Majlis pengebumian yang molek untuknya.
Saya nak adakannya sekarang.
Hari ini.
Okey, saya dah selesai.
Maaf.
Bagusnya awak.
Bagus, walaupun ada yang saya tak faham.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Kita boleh bergilir-gilir ucapkan kata-kata pujian.
Ya. Carol, awak patut mula dulu. Awak tahu nama dia.
Okey.
David ialah rakan sekerja dan rakan sepejabat saya,
dan saya tahu dia sangat suka tempat ini.
Dia ada misai.
Misai hitam.
Serta dia berat untuk diusung.
Ya.
David seorang lelaki yang baik!
Beginilah, saya tak kenal lelaki ini, tapi saya bersimpati dia meninggal.
David, saya jumpa isteri awak. Wanita tak guna. Lebih elok awak mati.
- Saya suka. Bagus, Donna. - Terima kasih, Carol.
Dia suka bijirinkah?
Baiklah. Lekaslah kita selesaikannya.
- Okey. - Jumpa lagi, David.
Hai, Carol.
Kami mahu beri penghormatan.
Ya, saya tak kenal dia sangat, tapi dia duduk sebelah saya.
Dia sentiasa buang air selang satu mangkuk tandas.
Walaupun ada barisan.
Itulah David yang saya kenal.
David pekerja yang baik.
Dia selalu pinjam pengokot saya, tapi dia sentiasa pulangkan semula.
Saya pernah cakap "tumpang lalu".
Dia beri jalan.
Bau bekal makan tengah hari dia sedap.
Paul, Steve.
Saya tak kenal dia, tapi ucapan awak menyentuh saya.
- Sambil itu, boleh regangkan kaki. - Sama.
Okey. Rasanya itu saja.
David Douglas Seaver,
walaupun jasad awak sudah tiada, awak lebih daripada sekadar jasad.
Awak seorang rakan sekerja,
dan awak selamanya akan menjadi rakan sekerja kami.
Jumpa lagi, Donna.
Luis.
Mark.
Steve.
Paul. Chloe.
- Jumpa lagi, Carol. - Babai, Carol.
Margaret.
Davey.
Maaf, kita belum berkenalan. Saya Bruce.
Carol.
Selamat berkenalan, Bruce.
Saya juga.
SEKARANGLAH WAKTUNYA
Kali ini, kena betul!
Oh, Carol Carol
Carol!
Oh, Carol Usah biarkan dia curi hatimu!
Aku akan belajar menari Siang dan malam pun aku sanggup
Terjemahan sari kata oleh Jentayu