1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
-Er du klar?
-Jeg er klar!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
En gang til?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Vi må få det til denne gangen!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Å, Carol
Carol

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Å, Carol
Ikke la ham stjele hjertet ditt!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
OPPTAK PÅGÅR

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Jeg skal lære å danse
Om det så tar meg både natt og dag

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Hopp inn i kjerra mi
Så vi kan cruise rundt

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Jeg vet om ei livlig, lita bule
Der vi kan hoppe og rope

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Den ligger ikke langt unna
Bare en kort biltur

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Du parkerer bilen utenfor
Du kan gå rett inn

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Ei søt snelle tar hatten din
Du kan takke henne, frue

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Og hver gang du kommer
Er bula full av folk

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Å, Carol
Carol

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Ikke la ham stjele hjertet ditt

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Jeg skal lære å danse
Om det så tar meg både natt og dag

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Diskret, med borrelås og myk.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Hvordan føles den?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Som å stikke hånda i en sofa.
Den endret livet mitt.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Lurer dere noen gang på de andre her?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
-Ikke egentlig.
-Jeg kom over det.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Er det ikke rart
at vi ikke vet navnene på noen?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Nei. Før du kom, trodde jeg Luis het Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Det liker jeg.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Men hvordan kan du kjenne noen
uten å vite hva de heter?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,543
-Hva trodde du jeg het?
-Jeg tenkte ikke over det.

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,543
Bare: "Den heftige svarte dama
som kjører meg til jobben."

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
Folk er ikke her for å omgås. De jobber.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Jeg vet det. Skulle bare ønske
jeg visste hvem alle var.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
La det ligge, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,959
Hører du meg? La det ligge!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
PERSONALMAPPER A-C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, men jeg foretrekker Ellie.

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Takk, Nicholas.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Morn, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Alt vel, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Te, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Kaffe.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Vent, hva?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Hei, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Hvordan går det, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hei sann, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
God morgen… Monica?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
-Hvordan visste du…
-Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn,
Ernie, Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:57,001
Hva har du der, Lisa? En granolabar?

59
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
-Sharon.
-Hva i…

60
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

61
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

62
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

63
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, ikke sant?

64
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Jeg heter Carol.

65
00:06:09,251 --> 00:06:11,418
-Carol?
-Carol.

66
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
-Hei, Mike.
-Hvordan vet du…

67
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Hvordan går det med kona di, Stacy,
og guttene dine, Jake og Frank?

68
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Mister…

69
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Fy faen!

70
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

71
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

72
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

73
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

74
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

75
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

76
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
-Hei, Donna.
-Carol, hva er dette?

77
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
Hva da?

78
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Du vet hva.

79
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Hei, Jocelyn.

80
00:07:04,584 --> 00:07:06,668
-Carol.
-Hva?

81
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry.

82
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

83
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Ses i morgen, Amanda.

84
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
God kveld, Brian. Ha en fin kveld, Luis.

85
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

86
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

87
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

88
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
-Sjef.
-Sjef.

89
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

90
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

91
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

92
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
God natt, Dave.

93
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
David?

94
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David? Hallo?

95
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
David Seaver!

96
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver!

97
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Herregud.

98
00:09:28,626 --> 00:09:30,709
-Du trenger en fingerfukter.
-Slutt.

99
00:09:30,793 --> 00:09:32,834
Jeg vil ikke ha mer på pulten min.

100
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Seriøst, Donna. Det er som å gli på is.

101
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
Kjenn på fingrene mine.

102
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
-Bare tuppene.
-Ekkelt.

103
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Dere!

104
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Det er… Jeg tror…

105
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
-Skal du inn?
-Det er David.

106
00:09:46,459 --> 00:09:50,001
-Hvem?
-David Seaver. Han er…

107
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
-Hvem?
-David Douglas Seaver.

108
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Skal jeg vite hvem det er?

109
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Kanskje hvis vi fikk en beskrivelse.

110
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Det er bare… Jeg trenger…

111
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Han er…

112
00:10:01,001 --> 00:10:04,043
-Kraftig?
-David Douglas Seaver.

113
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Slank? Er han slank?

114
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Han er…

115
00:10:11,209 --> 00:10:14,376
-Ja, det der er en død mann.
-Gir vi ham HLR?

116
00:10:14,459 --> 00:10:17,668
Ja, hvis du vil blåse inn i et lik,
så værsågod.

117
00:10:18,959 --> 00:10:21,959
-Hva gjør vi?
-Vi drar hjem.

118
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
-Men det er David.
-Ja, og dette er ikke vårt problem.

119
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Jeg kjenner ham ikke.
Ikke du heller, før i går.

120
00:10:28,668 --> 00:10:33,626
Men han er medarbeideren vår.
Vi kan ikke bare la ham ligge her.

121
00:10:36,168 --> 00:10:39,709
Hva sa jeg?
Jeg sa du skulle droppe det.

122
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Nå må vi styre med lik.
Det er sånn det begynner.

123
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Du lærer deg et navn,
og vips, er de i bagasjerommet ditt.

124
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Beklager. Det er bare at…

125
00:10:50,001 --> 00:10:52,751
Vi kunne ikke la ham ligge der. Ikke sånn.

126
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
Sørg for at han ligger oppå posen.

127
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
Hva nå?

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Jeg vet ikke.

129
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Ikke faen. Vi lar ikke
en død fyr ligge i bagasjerommet mitt.

130
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Du bør komme med noe bedre.

131
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Vent. Jeg har det.

132
00:11:11,918 --> 00:11:15,459
Jeg trodde det ville føles rarere.
Følelsesmessig, mener jeg.

133
00:11:15,543 --> 00:11:17,043
Hvor er den dama?

134
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Han kunne like gjerne vært en potetsekk.

135
00:11:21,876 --> 00:11:25,543
-Er jeg i ferd med å bli avstumpet?
-Hun bør ta med Lysol.

136
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Jeg har den.

137
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Jeg vet hvor vi kan levere ham.

138
00:11:39,709 --> 00:11:44,668
Jeg har aldri måttet komme
med dårlige nyheter som dette.

139
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Det er lett. Bare gi henne fakta.
"Frue, mannen din er død."

140
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
Hva om hun gråter?

141
00:11:50,626 --> 00:11:53,293
Klapp henne på skulderen
og vær der for henne.

142
00:11:53,376 --> 00:11:54,709
Det er alt de trenger.

143
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Så drar vi ektemannen
ut av bagasjerommet og stikker.

144
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Der har vi det.

145
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Jeg har ikke sett noen sørge over ham,
så det føles ikke virkelig.

146
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Hva med det? Var det virkelig nok for deg?

147
00:12:19,168 --> 00:12:24,001
-Er du sikker på at det er her?
-Jeg tror det. Det er adressen han oppga.

148
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…tjuetre, tjuefire, tjuefem…

149
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Beklager. Vi ser etter Nicole Seaver,
kona til David.

150
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Hei. Hva kan jeg gjøre for dere?

151
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Det gjelder David.

152
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
Å, David.

153
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
David! Gjester!

154
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Stig på. Han kommer straks.

155
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Å. Ok.

156
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
…femtién, femtito, femtitre…

157
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
David! Det er folk her.

158
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Han kommer straks.

159
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…femtisju…

160
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Ikke noe problem.

161
00:13:09,209 --> 00:13:13,876
Jeg har ikke sett David på flere uker.
Har vært så travelt med oppussingen.

162
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Det er stressende.
Gudskjelov har jeg Robert.

163
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Han er støttende og morsom å handle med.

164
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Så fint.

165
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David!

166
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
I hule heiteste, du har gjester!

167
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Så lei for det. Jeg vet at han hører meg.

168
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Det var det vi ville…

169
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Mamma!

170
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamma! Se!

171
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Har du lagd denne? Så nydelig den er.

172
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
Hjalp Peter deg?

173
00:13:47,793 --> 00:13:51,293
Frue? David er…

174
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Håper alle liker smoothies!

175
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Kan noen se om TV-en virker?

176
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Kos dere. Jeg brukte ferske assaibær.

177
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Skatt, jeg er hjemme.

178
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Og jobben?
Noen gjennombrudd på Keppler i laben?

179
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Ikke i dag, skatt. Gjester?

180
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
-De leter etter David, bare.
-Hvem?

181
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Hva var det
dere ville si til ham, forresten?

182
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Ikke noe. Beklager. Vi burde dra.

183
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Vent.

184
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Takk for smoothien.

185
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
-Carol, hva faen?
-Beklager.

186
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
-Vi skulle gi dem liket.
-Beklager. Det føltes ikke riktig.

187
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Jeg kan ikke kjøre rundt
med en fyr i bagasjerommet.

188
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
De menneskene brydde seg ikke om David.

189
00:14:42,709 --> 00:14:46,501
Du kjenner ham ikke. Kanskje han likte
å være det sjuende hjulet.

190
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Han oppga onkelen sin som nødkontakt.
Vi kan dra dit i morgen.

191
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Greit, men så er det slutt.
Etter det er jeg ferdig.

192
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Tror dere hun ligger med alle de mennene?

193
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Nei. Det er det Muskel-David er til for.

194
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Og kanskje Smoothie-David nå og da.

195
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Men ikke Bagasjerom-David,
det er sikkert som faen.

196
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
-Står til, Brian?
-Ikke verst, Jim.

197
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

198
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Å, du godeste!

199
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Noen hjemme?

200
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Men det står en adresse her.

201
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Jeg tror jeg ser noe.

202
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
-Tror du han er her et sted?
-Det bør han være. Hva var navnet?

203
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, eller bedre kjent
som onkel Charlie i dette fellesskapet,

204
00:16:54,626 --> 00:16:57,084
blir endelig stedt til hvile i dag.

205
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Du kødder.

206
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Han etterlater seg
sin eneste nevø, David Seaver,

207
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
som dessverre ikke kunne komme i dag,

208
00:17:06,376 --> 00:17:10,918
men om Charles hadde lite familie,
hadde han desto flere venner.

209
00:17:11,001 --> 00:17:15,543
-Jeg kan ikke tro det.
-Av alle jævla mennesker i verden.

210
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Jeg tror det synker inn.

211
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Hva er det du gjør?

212
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Jeg tror alt synker inn.

213
00:17:24,626 --> 00:17:28,543
Charles bygde et vakkert fellesskap
rundt det lykkelige livet sitt.

214
00:17:28,626 --> 00:17:32,751
Kjente du onkel Charlie,
kjente du hans store hjerte og smil.

215
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Herregud! Det blir oss neste gang!

216
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Fankens onkel Charlie.
Hva skal vi gjøre nå, liksom?

217
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Vi går videre, men glemmer aldri.

218
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Sir. Fjern den hånda
før jeg klapper til deg.

219
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Unnskyld.

220
00:18:07,834 --> 00:18:09,834
David kan ikke si vi ikke prøvde.

221
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Hvorfor skulle du bry deg?

222
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
SI JA!

223
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Takk.

224
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
LEV LE ELSK

225
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Ja.

226
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Ja.

227
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Ja!

228
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

229
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

230
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

231
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

232
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Står til?

233
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Unnskyld. Jeg har noe å si.

234
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Hallo?

235
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Kan jeg få…

236
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Unnskyld, Heather?

237
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard?

238
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

239
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Alle sammen?

240
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Jeg beklager å måtte meddele

241
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
at David Seaver er død.

242
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
For to dager siden

243
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
ved pulten sin der borte.

244
00:21:34,459 --> 00:21:39,876
Og da jeg så ham der, alene…
Jeg vet ikke…

245
00:21:39,959 --> 00:21:44,334
Han kom hit, til dette stedet, hver dag.

246
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
Mandag til fredag, som oss alle.

247
00:21:49,834 --> 00:21:53,251
For han hadde ingen, vel…

248
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Men vi tilbringer mer tid her enn…

249
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Så han var ikke…

250
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Fordi han kom hit, ikke sant?

251
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Akkurat som oss.

252
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

253
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

254
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Ikke sant?

255
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Så til ære for David,

256
00:22:18,876 --> 00:22:23,543
har jeg lyst til å gjøre noe på taket her.

257
00:22:24,126 --> 00:22:29,709
Holde en seremoni med alle.
Menneskene han tilbrakte tid sammen med.

258
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
For å ta ordentlig farvel.

259
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Nå, mener jeg.

260
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
I dag.

261
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Ok, jeg er ferdig nå.

262
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Beklager.

263
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Det var fint.

264
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Jeg falt litt ut her og der, men fint.

265
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Så hvordan gjør vi dette?

266
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Vi kan kanskje ta runden og si noe fint?

267
00:23:23,626 --> 00:23:27,543
Ja. Carol, kanskje du begynner?
Du visste i det minste hva han het.

268
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Ok.

269
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David var medarbeideren min
og kollegaen min,

270
00:23:35,834 --> 00:23:38,668
og jeg vet
at han var veldig glad i dette stedet.

271
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Han hadde bart.

272
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
En svart en.

273
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
Og han var tung å bære.

274
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Ja.

275
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
David var en bra mann!

276
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Hør her, jeg kjente ikke mannen,
men jeg er lei for at han er død.

277
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
Jeg møtte kona di. Ikke noe å spare på.
Du har det bedre der du er nå.

278
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
-Det likte jeg. Det var fint, Donna.
-Takk, Carol.

279
00:24:15,001 --> 00:24:19,834
-Han likte frokostblanding.
-Greit. Kanskje vi bare skal fortsette.

280
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
-Ok.
-Ses snart, David.

281
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Hei, Carol.

282
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Vi ville vise vår respekt.

283
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Ja, jeg kjente ham ikke,
men han satt ved siden av meg.

284
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Han stilte seg alltid
minst ett urinal unna.

285
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Selv når det var kø.

286
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Det var den David jeg kjente.

287
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David var en god ansatt.

288
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Han lånte stiftemaskinen min hele tiden,
men ga den alltid tilbake.

289
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Jeg sa "unnskyld meg" til ham en gang.

290
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
Og han flyttet seg.

291
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Lunsjene hans luktet godt.

292
00:25:00,709 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

293
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Jeg kjente ham ikke,
men talen din rørte meg.

294
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
-Og jeg ville strekke på beina.
-Samme her.

295
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Ok. Det var vel det.

296
00:25:16,751 --> 00:25:19,418
David Douglas Seaver,

297
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
kroppen din er borte,
men du var mer enn det.

298
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Du var en medarbeider,

299
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
og du vil alltid være
en medarbeider for oss.

300
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Ses, Donna.

301
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

302
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

303
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

304
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul. Chloe.

305
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
-Ses, Carol.
-Ha det, Carol.

306
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

307
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

308
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Unnskyld, jeg tror ikke vi har hilst.
Jeg heter Bruce.

309
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

310
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Hyggelig å treffe deg, Bruce.

311
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
I like måte.

312
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
TIDEN ER NÅ

313
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Vi må få det til denne gangen!

314
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Tekst: Sissel Drag