1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
Zijn jullie er klaar voor?
-Ja.

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Opnieuw?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Deze keer moet het goed gaan.

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
o, Carol

5
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Carol, laat hem je hart niet stelen

6
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
OPNAMES

7
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
ik ga leren dansen
al kost het me dag en nacht

8
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
klim in m'n wagen
zodat we kunnen cruisen

9
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
ik ken een swingende tent
waar we kunnen springen en schreeuwen

10
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
het is niet ver van de snelweg
geen lange rit

11
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
je parkeert je auto buiten
en loopt naar binnen

12
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
een schone dame pakt je hoed
je bedankt die mevrouw

13
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
en elke keer als je binnenloopt
zit het stampvol

14
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
o, Carol

15
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
laat hem je hart niet stelen

16
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
ik ga leren dansen
al kost het me dag en nacht

17
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Discreet, klittenband en zacht.

18
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Hoe zit hij om je pols?

19
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Alsof je je hand in een bank steekt.
Het heeft m'n leven veranderd.

20
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Vragen jullie je weleens af
hoe het zit met de anderen hier?

21
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
Niet echt.
-Niet meer.

22
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Is het niet raar
dat we niemands naam kennen?

23
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Nee. Voor jij hier werkte,
dacht ik dat Luis Roy heette.

24
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Leuke naam.

25
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Maar hoe weet je
wie iemand is zonder naam?

26
00:02:45,626 --> 00:02:48,543
Hoe dacht je dat ik heette?
-Nooit over nagedacht.

27
00:02:48,626 --> 00:02:52,709
Ik dacht: dat is die intense zwarte vrouw
die me naar m'n werk brengt.

28
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
Mensen zijn hier niet om te socializen,
maar om te werken.

29
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Ik weet het.
Ik wil gewoon weten wie iedereen is.

30
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Laat het gaan, Carol.

31
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Hoor je me? Laat het gaan.

32
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

33
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

34
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
PERSONEELSDOSSIERS

35
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

36
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

37
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

38
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

39
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

40
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

41
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, maar noem me maar Ellie.

42
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Bedankt, Nicholas.

43
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

44
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Goedemorgen, Mark.

45
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Alles goed, Jennifer?

46
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Thee, Tom?

47
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Koffie.

48
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Wacht, wat?

49
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Hoi, Amanda.

50
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Hoe gaat het, Brian?

51
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hoi, Casey.

52
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Goedemorgen… Monica?

53
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

54
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
Hoe weet je…
-Tyler, Barb.

55
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

56
00:05:54,001 --> 00:05:57,001
Wat heb je daar, Lisa? Een mueslireep?

57
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
Sharon.
-Wat krijgen we…

58
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

59
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

60
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

61
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, toch?

62
00:06:07,959 --> 00:06:10,209
Ik ben Carol.
-Carol?

63
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
Hoi, Mike.
-Hoe wist je…

64
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Hoe gaat het met je vrouw, Stacy,
en je zoontjes, Jake en Frank?

65
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Meneer…

66
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Te gek.

67
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

68
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

69
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

70
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

71
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

72
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

73
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
Hoi, Donna.
-Carol, wat is dit?

74
00:07:00,626 --> 00:07:02,668
Wat?
-Dat weet je heel goed.

75
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Hoi, Jocelyn.

76
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
Wat?

77
00:07:11,418 --> 00:07:17,334
Terry, Terry, Terry.

78
00:07:22,876 --> 00:07:24,751
Tot morgen, Amanda.

79
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Fijne avond, Brian.
Fijne avond, Luis.

80
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

81
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

82
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

83
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
Manager.
-Manager.

84
00:07:41,709 --> 00:07:44,168
Marguerite. James.

85
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

86
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Fijne avond, Dave.

87
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
David?

88
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David? Hallo?

89
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
David Seaver.

90
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver.

91
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
O, god.

92
00:09:28,584 --> 00:09:32,834
Je hebt een vingerbevochtiger nodig.
-Ik wil niet nog meer zooi op m'n bureau.

93
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Serieus, Donna.
Het is alsof je over ijs glijdt.

94
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
Voel m'n vingers.

95
00:09:37,543 --> 00:09:39,084
Alleen de puntjes.
-Gatver.

96
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
Jongens.

97
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Er is… denk ik…

98
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
Stap je nog in?
-Het is David.

99
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
Wie?
-David Seaver.

100
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Hij is…

101
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
Wie?
-David Douglas Seaver.

102
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Moet ik die kennen?

103
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Beschrijf z'n uiterlijk eens.

104
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Het is gewoon… Ik moet…

105
00:09:59,876 --> 00:10:02,168
Hij is…
-Gezet?

106
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

107
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Slank? Is hij slank?

108
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Hij is…

109
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
Ja, die is dood.
-Moeten we hem reanimeren?

110
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Als je in een lijk wilt blazen,
ga je gang.

111
00:10:18,959 --> 00:10:21,959
Wat moeten we doen?
-We gaan naar huis.

112
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
Maar het is David.
-Ja, en dit is niet ons probleem.

113
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Ik ken hem niet
en voor gisteren jij ook niet.

114
00:10:28,668 --> 00:10:33,626
Maar hij is onze collega.
We kunnen hem niet hier laten liggen.

115
00:10:36,168 --> 00:10:39,709
Wat heb ik gezegd?
Je moest het laten gaan.

116
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Nu hebben we met een lijk te maken.
Zo begint het.

117
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Je leert een naam en voor je het weet
ligt hij in je kofferbak.

118
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Sorry. Het is gewoon…

119
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
We konden hem niet zo achterlaten.

120
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Zorg dat hij op de zak ligt.

121
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
En nu?

122
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Geen idee.

123
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Echt niet. We gaan geen dooie
in m'n kofferbak laten liggen.

124
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Bedenk iets beters.

125
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Wacht. Ik weet het.

126
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Ik dacht dat het vreemder zou voelen.
Emotioneel gezien.

127
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Waar is die vrouw?

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Hij had net zo goed
een zak aardappelen kunnen zijn.

129
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
Verlies ik m'n menselijkheid?

130
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
Hopelijk neemt ze Lysol mee.

131
00:11:26,418 --> 00:11:29,834
Ik heb het.
Ik weet waar we hem heen moeten brengen.

132
00:11:39,709 --> 00:11:44,668
Ik heb nog nooit, je weet wel,
slecht nieuws moeten brengen.

133
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Het is makkelijk. Vertel de feiten.
'Mevrouw, uw man is dood.'

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
Wat als ze huilt?

135
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Geef haar een schouderklopje
en wees er voor haar.

136
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Meer hebben ze niet nodig.

137
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Daarna slepen we haar man
uit m'n kofferbak en smeren we hem.

138
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Misschien is dat het.

139
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Ik heb niemand om hem zien rouwen,
dus het voelt niet echt.

140
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Wat dacht je daarvan?
Voelde dat echt genoeg?

141
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Is dit het?

142
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Ik denk het. Dit adres gaf hij op.

143
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…drieëntwintig,
vierentwintig, vijfentwintig…

144
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Sorry. We zoeken Nicole Seaver,
de vrouw van David.

145
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Hoi. Wat kan ik voor u doen?

146
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
We zijn hier vanwege David.

147
00:12:47,043 --> 00:12:52,418
O, David. David. Gasten.
Kom verder. Hij komt eraan.

148
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
…eenenvijftig,
tweeënvijftig, drieënvijftig…

149
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
David. Je hebt bezoek.

150
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Hij komt eraan.

151
00:13:06,418 --> 00:13:09,126
…zevenenvijftig…
-Geen probleem.

152
00:13:09,209 --> 00:13:13,876
Ik heb David al weken niet gezien.
We hebben het druk met de verbouwing.

153
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Het is stressvol,
maar gelukkig heb ik Robert.

154
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Hij steunt me
en het is leuk om met hem te shoppen.

155
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Dat is leuk.

156
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David.

157
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Verdomme, je hebt gasten.

158
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Het spijt me zo. Ik weet dat hij me hoort.

159
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Dat is de reden dat we hier…

160
00:13:34,876 --> 00:13:39,126
Mama. Kijk.

161
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Heb jij dit gemaakt? Dat is zo mooi.

162
00:13:43,626 --> 00:13:44,876
Heeft Peter geholpen?

163
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Mevrouw?

164
00:13:49,793 --> 00:13:53,168
David is…
-Hopelijk vinden jullie smoothies lekker.

165
00:13:55,293 --> 00:13:57,584
Kan iemand kijken of de tv werkt?

166
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Geniet ervan. Met verse acaibessen.

167
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Schat, ik ben thuis.

168
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Hoe was je werk?
Nog doorbraken met Kepler in het lab?

169
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Niet vandaag, lieverd. Gasten?

170
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
Ze zijn op zoek naar David.
-Wie?

171
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Wat wilde je eigenlijk tegen hem zeggen?

172
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Niets. Sorry. We moeten gaan.

173
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Wacht even.

174
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Bedankt voor de smoothie.

175
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Carol, wat is dit nu weer?
-Sorry.

176
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
We moesten ze het lijk geven.
-Sorry. Het voelde niet goed.

177
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Ik kan niet rondrijden
met een gast in m'n kofferbak.

178
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Die mensen gaven niets om David.

179
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Dat weet je niet.
Misschien was hij graag het zevende wiel.

180
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Hij heeft z'n oom als contactpersoon.
We kunnen er morgen heen gaan.

181
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Prima, maar meer niet.
Daarna ben ik klaar.

182
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Denk je dat die dame
met al die mannen naar bed gaat?

183
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Nee. Daar was Gespierde David voor.

184
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
En misschien Smoothie David af en toe.

185
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Maar Kofferbak David kon ernaar fluiten.

186
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
Hoe gaat het, Brian?
-Goed, Jim.

187
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

188
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
O, mijn…

189
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Iemand thuis?

190
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Er staat een adres op.

191
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Volgens mij zie ik iets.

192
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
Denk je dat hij hier ergens is?
-Dat mag ik hopen. Hoe heet hij?

193
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, of beter bekend
in onze gemeenschap als oom Charlie…

194
00:16:54,626 --> 00:16:57,084
…krijgt eindelijk z'n laatste rustplaats.

195
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Dat meen je niet.

196
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Hij wordt overleefd door z'n enige neef,
David Seaver…

197
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
…die er helaas niet bij kon zijn vanavond.

198
00:17:06,376 --> 00:17:10,918
Maar wat Charles miste aan familie,
maakte hij goed aan vriendschappen.

199
00:17:11,001 --> 00:17:15,543
Niet te geloven.
-Van alle mensen ter wereld.

200
00:17:16,459 --> 00:17:18,126
Volgens mij dringt het door.

201
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Wat doe jij nu weer?

202
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Het dringt nu pas door.

203
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Charles had een prachtige gemeenschap
rond z'n gelukkige, vreugdevolle leven.

204
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
Als je oom Charlie kende, kende je
z'n grote hart en stralende glimlach.

205
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
O, god. Wij zijn de volgende.

206
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Verdomde oom Charlie.
Wat moeten we nu doen?

207
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
We gaan verder, maar we vergeten nooit.

208
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Meneer. Handen thuis voor ik ze breek.

209
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Sorry.

210
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
We hebben het geprobeerd.

211
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Wie was hij voor jou?

212
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
ZEG JA!

213
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Bedankt.

214
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
INSTEEKKAART

215
00:20:08,501 --> 00:20:10,543
PLICHTEN VAN EEN ARCHIVARIS

216
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

217
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

218
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

219
00:20:51,668 --> 00:20:55,168
Luis Felipe Jacinto. Hoe gaat het?

220
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Pardon. Ik moet iets zeggen.

221
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Hallo?

222
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Mag ik…

223
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Sorry, Heather?

224
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard?

225
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

226
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Iedereen?

227
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Ik moet jullie helaas mededelen…

228
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
…dat David Seaver overleden is.

229
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Twee dagen geleden…

230
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
…aan z'n bureau daar.

231
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
En hem daar alleen zien…

232
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Ik weet het niet…

233
00:21:39,959 --> 00:21:44,334
Hij kwam hierheen,
naar deze plek, elke dag.

234
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
Van maandag tot vrijdag,
zoals wij allemaal.

235
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Omdat hij geen, je weet wel…

236
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Maar we brengen hier meer tijd door dan…

237
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Dus hij was niet…

238
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Omdat hij hierheen kwam, toch?

239
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Net als wij.

240
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

241
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

242
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Weet je wel?

243
00:22:16,418 --> 00:22:20,834
Ter ere van David, wil ik iets doen…

244
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
…hier op het dak.

245
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Een ceremonie houden met iedereen.

246
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
De mensen met wie hij tijd doorbracht.

247
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Een fatsoenlijk afscheid.

248
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Nu.

249
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Vandaag.

250
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Oké, dat was alles.

251
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Sorry.

252
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Dat was goed.

253
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Soms volgde ik je niet, maar het was goed.

254
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Hoe pakken we dit aan?

255
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
We gaan rond en zeggen iets aardigs.

256
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Carol, misschien moet jij beginnen.
Je wist tenminste z'n naam.

257
00:23:31,626 --> 00:23:38,626
David was een collega,
en ik weet dat hij van deze plek hield.

258
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Hij had een snor.

259
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Een zwarte.

260
00:23:46,501 --> 00:23:48,293
En hij was zwaar om te dragen.

261
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
David was een goede man.

262
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Ik kende hem niet,
maar ik vind het rot dat hij dood is.

263
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
Ik heb je vrouw ontmoet. Dat was niks.
Je bent nu beter af.

264
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
Dat is goed. Heel lief, Donna.
-Bedankt, Carol.

265
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Hij hield van ontbijtgranen?

266
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Goed. Laten we het afhandelen.

267
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
Oké.
-Ik zie je snel, David.

268
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Hoi, Carol.

269
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
We wilden ons medeleven betuigen.

270
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Ik kende hem niet echt,
maar hij zat naast me.

271
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Hij hield altijd
minstens één urinoir afstand.

272
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Zelfs als er een rij stond.

273
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Dat was de David die ik kende.

274
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David was een goede werknemer.

275
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Hij leende mijn nietmachine vaak,
maar gaf hem altijd terug.

276
00:24:49,501 --> 00:24:51,876
Ik zei een keer 'excuseer me' tegen hem.

277
00:24:53,626 --> 00:24:55,043
En hij ging aan de kant.

278
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Z'n lunches roken lekker.

279
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

280
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Ik kende hem niet,
maar je toespraak ontroerde me.

281
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
En ik moest m'n benen strekken.
-Ik ook.

282
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Oké. Dat is het dan, denk ik.

283
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
David Douglas Seaver.

284
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
Je lichaam is weg,
maar je was meer dan dat.

285
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Je was een collega…

286
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
…en je zult altijd
een collega voor ons blijven.

287
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Tot ziens, Donna.

288
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

289
00:26:02,043 --> 00:26:04,626
Mark. Steve.

290
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul. Chloe.

291
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
Tot ziens, Carol.
-Doei, Carol.

292
00:26:13,751 --> 00:26:16,126
Margaret. Davey.

293
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Volgens mij kennen wij elkaar nog niet.
Ik ben Bruce.

294
00:26:24,876 --> 00:26:29,293
Carol. Aangenaam, Bruce.
-Insgelijks.

295
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
DE TIJD IS NU

296
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Deze keer moet het goed.

297
00:26:54,251 --> 00:26:56,709
o, Carol

298
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Carol, laat hem je hart niet stelen

299
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
ik ga leren dansen
al kost het me dag en nacht

300
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse