1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
- Gotowi?
- Jestem gotowy!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Jeszcze raz?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Tym razem musi się udać!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Och, Carol!
Carol!

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol!
Carol!

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Och, Carol!
Nie pozwól, by on ci serce skradł!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
NAGRANIE

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Nauczę się tańczyć
Nawet gdybym ze zmęczenia padł

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Wsiądź do mej maszyny
Pojedziemy w siną dal

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Znam pewną fajną knajpę
Urządzimy sobie bal

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
To nie jest tak daleko
Nic złego nas nie spotka

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Zaparkujemy nasz wóz
I wejdziemy do środka

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Przywita nas urocza pani
Pomoże płaszcz odłożyć

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
A w środku, jak to zwykle
Nie będzie gdzie palca włożyć

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Och, Carol!
Carol!

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol!

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Nie pozwól, by on ci serce skradł!

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Nauczę się tańczyć
Nawet gdybym ze zmęczenia padł

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Dyskretna, na rzep i mięciutka.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Jak czuje się w tym nadgarstek?

21
00:02:22,959 --> 00:02:26,834
Jakbym wsadził go do kanapy.
Ta opaska odmieniła moje życie.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Zastanawiacie się czasami,
co robią tu inni ludzie?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- Nie bardzo.
- Już nie.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Czy to nie dziwne, że nie znamy ich imion?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Nie. Zanim się tu pojawiłaś,
myślałam, że Luis nazywa się Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Podoba mi się.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Ale jak można kogoś znać,
nie znając jego imienia?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,376
- Myślałeś, że jak się nazywam?
- Sam nie wiem.

29
00:02:48,459 --> 00:02:52,543
Byłaś dla mnie „kłótliwą Afroamerykanką,
która podwozi mnie do pracy”.

30
00:02:55,918 --> 00:02:58,751
Nie spotykamy się tu towarzysko,
tylko pracujemy.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Wiem, ale chciałabym wiedzieć,
kim wszyscy tu są.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Odpuść, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Słyszysz mnie? Odpuść!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
AKTA PRACOWNICZE
A — C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, ale wolę Ellie.

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Dziękuję, Nicholasie.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholasie Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Dzień dobry, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Wszystko gra, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Herbatka, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Kawa.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Czekaj. Co?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Cześć, Amando.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Jak leci, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Cześć, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Dzień dobry… Monico?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Jak ty…?
- Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Co tam masz, Liso?

59
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Baton musli?

60
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- Co do…?

61
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

62
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

63
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

64
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, tak?

65
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Jestem Carol.

66
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

67
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

68
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Cześć, Mike.
- Jak ty…?

69
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Jak tam twoja żona Stacy
i twoi chłopcy Jake i Frank?

70
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Panie…

71
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Tak, kurwa!

72
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah?

73
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

74
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

75
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

76
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

77
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

78
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Cześć, Donno.
- O co tu chodzi?

79
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
To znaczy?

80
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Dobrze wiesz.

81
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Cześć, Jocelyn!

82
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol.

83
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
No co?

84
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry.

85
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

86
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Do jutra, Amando.

87
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Dobranoc, Brian. Dobrej nocy, Luis.

88
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

89
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

90
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

91
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Szefie.
- Szefie.

92
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

93
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

94
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

95
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Dobranoc, Dave.

96
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
Davidzie?

97
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Davidzie? Halo?

98
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
Davidzie Seaverze!

99
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
Davidzie Douglasie Seaverze!

100
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
O Boże.

101
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
Załatw sobie zwilżacz palców.

102
00:09:30,501 --> 00:09:32,834
Nie chcę więcej gratów na moim biurku.

103
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Mówię serio.
Palce ślizgają się jak po lodzie.

104
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
- Dotknij moich.
- Nie.

105
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
- Tylko opuszek.
- Ohyda.

106
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Ludziska!

107
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Tam jest… Wydaje mi się…

108
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- Wsiadasz?
- Chodzi o Davida.

109
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- Kogo?
- O Davida Seavera.

110
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
On jest…

111
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Kto?
- David Douglas Seaver.

112
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Powinnam go znać?

113
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Może gdybyśmy mieli jego rysopis.

114
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Po prostu potrzebuję…

115
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
On jest…

116
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Jak husky?

117
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

118
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Taki szczupły?

119
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
On…

120
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
- No tak, wykitował.
- Powinniśmy go reanimować?

121
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Jeśli bardzo chcesz
całować się z trupem, to śmiało.

122
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
Co teraz?

123
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Wracamy do domu.

124
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Ale to David.
- To nie nasz problem.

125
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Nie znam go i do niedawna
ty też go nie znałaś.

126
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Ale to nasz kolega z pracy.

127
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
Nie możemy go tak zostawić.

128
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Co ci mówiłam?

129
00:10:38,168 --> 00:10:41,293
Nie odpuściłaś
i teraz zajmujemy się trupami.

130
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
Widzisz? Tak to się zaczyna.

131
00:10:43,168 --> 00:10:46,001
Poznajesz ich imiona,
a potem kończą w bagażniku.

132
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Przepraszam, ale…

133
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
Nie mogliśmy go tak zostawić.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Upewnij się, że leży na torbie.

135
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
Co teraz?

136
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Nie wiem.

137
00:11:01,751 --> 00:11:05,376
Nie ma mowy. Nie zostawiamy
trupa w moim bagażniku.

138
00:11:05,459 --> 00:11:06,668
Musisz się postarać.

139
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Chwila. Wiem.

140
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Myślałem, że będzie dziwniej.
Pod względem emocjonalnym.

141
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Gdzie jest ta kobieta?

142
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Równie dobrze mógłby być
workiem ziemniaków.

143
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
Czy tracę człowieczeństwo?

144
00:11:23,834 --> 00:11:25,459
Oby przyniosła lizol.

145
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Mam!

146
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Wiem, dokąd go zabrać!

147
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Nigdy wcześniej nie musiałam, no wiecie…

148
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
przekazywać takich złych wieści.

149
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Po prostu podaj jej suche fakty:
„Pani mąż nie żyje”.

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
A jak się rozpłacze?

151
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Poklep ją po ramieniu i wesprzyj ją.

152
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Tylko tyle trzeba.

153
00:11:54,793 --> 00:11:57,334
Potem wyciągniemy jej męża i spieprzamy.

154
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Może o to chodzi?

155
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Nie widziałem, by ktoś go opłakiwał,
więc to wydaje się takie nierealne.

156
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Co ty na to? To było wystarczająco realne?

157
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
To na pewno tutaj?

158
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Chyba tak. To adres, który zapisał.

159
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
Dwadzieścia trzy,
dwadzieścia cztery, dwadzieścia pięć…

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Szukamy Nicole Seaver, żony Davida.

161
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Dobry wieczór. O co chodzi?

162
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Przyjechaliśmy w sprawie Davida.

163
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
Ach tak!

164
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
Davidzie! Goście!

165
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Wejdźcie. On zaraz przyjdzie.

166
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Ach tak. No dobrze.

167
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
Pięćdziesiąt jeden, pięćdziesiąt dwa,
pięćdziesiąt trzy…

168
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
Davidzie! Przyszli goście!

169
00:13:05,043 --> 00:13:06,126
Zaraz zejdzie.

170
00:13:06,209 --> 00:13:07,626
Pięćdziesiąt siedem…

171
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Żaden problem.

172
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Choć nie widziałam go od wielu tygodni.

173
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Byłam zajęta remontem.

174
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
To stresujące,
ale, dzięki Bogu, mam Roberta.

175
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Wspiera mnie
i świetnie robi się z nim zakupy.

176
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Miło.

177
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
Davidzie!

178
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Na litość boską, masz gości!

179
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Przepraszam. Wiem, że on mnie słyszy.

180
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Chcieliśmy właśnie…

181
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Mamusiu!

182
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamusiu, spójrz!

183
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Sama to narysowałaś? Jest prześliczny!

184
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
Peter ci pomógł?

185
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Proszę pani,

186
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
David nie…

187
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Wszyscy lubią koktajle?

188
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Telewizor już działa?

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Smacznego. Użyłem świeżych jagód acai.

190
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Skarbie, wróciłem.

191
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Jak tam w laboratorium?
Coś nowego w kwestii Keplera?

192
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Dziś nie. Mamy gości?

193
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
- Szukają Davida.
- Kogo?

194
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
À propos, co chcieliście mu przekazać?

195
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Nic. Przepraszam. Powinniśmy już iść.

196
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Czekaj!

197
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Dziękuję za koktajl.

198
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Co do diabła?

199
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Przepraszam.

200
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- Mieliśmy oddać im ciało.
- Wybacz, ale źle się z tym czułam.

201
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Nie mogę jeździć
z jakimś gościem w bagażniku.

202
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
David tych ludzi nie obchodził.

203
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Nie znałaś go.
Może lubił być piątym kołem u wozu.

204
00:14:48,418 --> 00:14:51,626
Jako kontakt w nagłych wypadkach
podał swojego wujka.

205
00:14:51,709 --> 00:14:52,959
Pojedźmy tam jutro.

206
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
W porządku, ale potem kończę z tym.

207
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Myślicie, że ona sypia z tymi facetami?

208
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Nie, od tego ma Davida-mięśniaka.

209
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
I może czasami tego od koktajli.

210
00:15:08,084 --> 00:15:10,834
Ale David z bagażnika
na pewno jej nie posuwał.

211
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
- Jak leci, Brian?
- Dobrze, Jim.

212
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

213
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Rany!

214
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Jest tu kto?

215
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Tutaj jest jakiś adres.

216
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Chyba coś widzę.

217
00:16:41,709 --> 00:16:44,209
- Myślicie, że jest gdzieś tutaj?
- Oby.

218
00:16:44,793 --> 00:16:46,001
Jak on się nazywa?

219
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
Charles McGraw,

220
00:16:50,501 --> 00:16:54,543
znany tutejszej społeczności
jako Wujek Charlie,

221
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
wreszcie zostanie dziś pochowany.

222
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
No nie pierdol.

223
00:16:59,668 --> 00:17:02,959
Jego jedynym żyjącym krewnym
jest bratanek David Seaver,

224
00:17:03,043 --> 00:17:05,293
który niestety dziś tu nie dotarł,

225
00:17:06,376 --> 00:17:10,918
ale niedostatek krewnych
Charles nadrabiał przyjaźniami.

226
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Nie do wiary.

227
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
Kurwa, z wszystkich ludzi na świecie!

228
00:17:16,459 --> 00:17:17,959
Chyba to do mnie dotarło.

229
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Co robisz?

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Myślę, że to do mnie dotarło.

231
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Na gruncie życia Charlesa
wyrosła cudowna społeczność.

232
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
Kto znał Wujka Charliego,
znał jego dobroć i radosny uśmiech.

233
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Boże! Jesteśmy następni!

234
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Pierdolony wujek Charlie.
Co mamy teraz zrobić?

235
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Musimy żyć dalej, nie zapominając o nim.

236
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Proszę zabrać tę rękę,
bo inaczej rzucę panem o ziemię.

237
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Przepraszam.

238
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Davidzie, naprawdę próbowaliśmy.

239
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Kim on w ogóle dla ciebie był?

240
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
POWIEDZ: TAK!

241
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Dzięki.

242
00:18:46,834 --> 00:18:48,668
KARTA KLUCZ
APARTAMENTY SENTINEL

243
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
APARTAMENTY SENTINEL

244
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ŻYJ, ŚMIEJ SIĘ, KOCHAJ

245
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
KRĄŻKI MIODOWE

246
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Tak.

247
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Tak.

248
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Tak!

249
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

250
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

251
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

252
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

253
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Co słychać?

254
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Przepraszam! Chcę wam coś powiedzieć.

255
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Halo?

256
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Mogę was prosić…

257
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Przepraszam, Heather?

258
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard?

259
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

260
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Proszę o uwagę!

261
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Z przykrością informuję,

262
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
że zmarł David Seaver.

263
00:21:27,209 --> 00:21:30,501
Stało się to
dwa dni temu przy jego biurku.

264
00:21:31,043 --> 00:21:32,251
O tam.

265
00:21:34,459 --> 00:21:36,084
Zobaczyłam go tam…

266
00:21:37,334 --> 00:21:39,876
takiego samotnego…

267
00:21:39,959 --> 00:21:44,334
Codziennie przychodził do tego biura.

268
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
Od poniedziałku do piątku, jak my wszyscy.

269
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Bo nie miał, no wiecie…

270
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Spędzamy tu więcej czasu niż…

271
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
On nie był więc…

272
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Bo przychodził tutaj, prawda?

273
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Tak jak my.

274
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

275
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

276
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Rozumiecie?

277
00:22:16,418 --> 00:22:20,709
Dlatego, aby uczcić pamięć Davida,
chciałabym zrobić coś…

278
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
na dachu tego budynku.

279
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Taką ceremonię z udziałem was wszystkich.

280
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
Ludzi, z którymi spędzał czas.

281
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
To będzie takie właściwe pożegnanie.

282
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Zróbmy to teraz.

283
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Dziś.

284
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Skończyłam.

285
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Przepraszam.

286
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
To było dobre.

287
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Trochę się pogubiłam, ale wyszło nieźle.

288
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Jak powinniśmy to zrobić?

289
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Niech każde z nas powie coś miłego.

290
00:23:23,626 --> 00:23:27,376
Tak. Carol, ty zacznij,
bo przynajmniej znałaś jego imię.

291
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Dobrze.

292
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David był moim współpracownikiem i kolegą.

293
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
I wiem, że uwielbiał to miejsce.

294
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Miał wąsy.

295
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Czarne.

296
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
I ciężko było go przenosić.

297
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Tak.

298
00:23:51,001 --> 00:23:52,751
David był dobrym człowiekiem!

299
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Nie znałam go,
ale przykro mi, że nie żyje.

300
00:23:59,543 --> 00:24:00,793
Poznałam twoją żonę.

301
00:24:00,876 --> 00:24:03,709
Niezłe z niej ziółko.
Lepiej ci będzie bez niej.

302
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- To było bardzo miłe, Donno.
- Dzięki, Carol.

303
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Lubił płatki?

304
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Już dobrze. Może wrócimy do środka?

305
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Dobrze.
- Do zobaczenia, Davidzie.

306
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Cześć, Carol.

307
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Chcielibyśmy pożegnać się z Davidem.

308
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Nie znałam go, ale siedział obok mnie.

309
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Zawsze stawał o jeden pisuar dalej.

310
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Nawet gdy była kolejka.

311
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
To był David, jakiego znałem.

312
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David był dobrym pracownikiem.

313
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Ciągle pożyczał mój zszywacz,
ale zawsze go oddawał.

314
00:24:49,501 --> 00:24:51,626
Raz powiedziałam do niego „przepraszam”.

315
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
Przesunął się.

316
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Jego lunche ładnie pachniały.

317
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

318
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Nie znałem go,
ale twoja przemowa mnie poruszyła.

319
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- I chciałem rozprostować nogi.
- Ja też.

320
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Dobrze. To chyba wszystko.

321
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
Davidzie Douglasie Seaverze,

322
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
twoje ciało umarło, ale byłeś kimś więcej.

323
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Byłeś naszym kolegą z pracy

324
00:25:27,626 --> 00:25:31,376
i zawsze nim dla nas pozostaniesz.

325
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Do zobaczenia, Donno.

326
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

327
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

328
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

329
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul! Chloe.

330
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Do zobaczenia, Carol.
- Pa, Carol.

331
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

332
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

333
00:26:19,626 --> 00:26:22,084
Chyba nikt nas sobie nie przedstawił.

334
00:26:22,168 --> 00:26:23,043
Jestem Bruce.

335
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

336
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Miło cię poznać, Bruce.

337
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Nawzajem.

338
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
NADSZEDŁ CZAS

339
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Tym razem musi się udać!

340
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Och, Carol!
Carol!

341
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol!

342
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Och, Carol!
Nie pozwól, by on ci serce skradł!

343
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Nauczę się tańczyć
Nawet gdybym ze zmęczenia padł

344
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz