1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
- Todos prontos?
- Eu estou.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,959
De novo!

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,418
Agora a gente tem que acertar, cara.

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Carol

5
00:00:29,834 --> 00:00:32,168
Carol

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Carol
Não deixe ele roubar seu coração

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
GRAVANDO

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Vou aprender a dançar
Nem que leve a noite e o dia todão

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Suba no meu possante
Pra gente passear

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Conheço um lugar legal
Pra gente se acabar de dançar

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Não é longe da estrada
Não demora pra chegar

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Você estaciona ao ar livre
Depois é só entrar

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Uma gatinha pega seu chapéu
Você agradece

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
O lugar está tão cheio
Que pra sentar só com prece

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Carol

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Não deixe ele roubar seu coração

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Vou aprender a dançar
Nem que leve a noite e o dia todão

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Discreto, com velcro e macio.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Segura bem o pulso?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Parece que está enfiando a mão num sofá.
Mudou a minha vida.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Vocês se interessam
pelas outras pessoas daqui?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- Eu não.
- Passei dessa fase.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Não é estranho
não sabermos o nome de ninguém?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Não. Antes de você chegar,
eu achava que o Luis era Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Gostei.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Não dá pra conhecer
uma pessoa sem nome.

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
- Como achou que era meu nome?
- Nem pensei nisso.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
Só pensei: "Tem aquela negra intensa,
que me dá carona pro trabalho."

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
As pessoas não vêm aqui fazer amigos,
vêm trabalhar.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Eu sei.
Só queria saber o nome de todos.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Esquece, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Ouviu? Esquece!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
ARQUIVOS PESSOAIS A-C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, mas eu prefiro Ellie.

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Obrigado, Nicholas.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Bom dia, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Tudo bem, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
É chá, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Café.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Peraí… Quê?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Oi, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
E aí, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Oi, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Bom dia… Mônica?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Como você…
- Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
O que está comendo, Lisa?

59
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Barrinha de granola?

60
00:05:59,126 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- Eu, hein!

61
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

62
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

63
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

64
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, não é?

65
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Eu sou a Carol.

66
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

67
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

68
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Oi, Mike.
- Como você…

69
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Como está sua esposa, Stacy,
e seus dois filhos, Jake e Frank?

70
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Senhor…

71
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Eita porra!

72
00:06:34,168 --> 00:06:35,168
Sarah.

73
00:06:36,418 --> 00:06:37,418
Vanessa.

74
00:06:38,584 --> 00:06:39,668
Francine.

75
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

76
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

77
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

78
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Oi, Donna.
- O que deu em você?

79
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
O quê?

80
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Você sabe.

81
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Oi, Jocelyn.

82
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol!

83
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
O quê?

84
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry,

85
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

86
00:07:23,043 --> 00:07:24,751
Até amanhã, Amanda.

87
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Boa noite, Brian.
Tenha uma boa noite, Luis.

88
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

89
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

90
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

91
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Gerente.
- Gerente.

92
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

93
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

94
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

95
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Boa noite, Dave.

96
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
David?

97
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David, oi.

98
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
David Seaver!

99
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver!

100
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Meu Deus!

101
00:09:28,626 --> 00:09:30,293
Precisa de um umedecedor de dedos.

102
00:09:30,376 --> 00:09:32,834
Para. Não quero entulhar mais
a minha mesa.

103
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Sério, Donna. É como deslizar no gelo.

104
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
- Sinta meus dedos.
- Não.

105
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
- Só as pontinhas.
- Eca!

106
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Pessoal!

107
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Tem um… Eu acho…

108
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- Vai entrar?
- É o David.

109
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- Quem?
- David Seaver.

110
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Ele é…

111
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Quem?
- David Douglas Seaver.

112
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Você acha que eu sei quem é?

113
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Se dissesse como ele é…

114
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
É que… Eu preciso…

115
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Ele é…

116
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Rouco?

117
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

118
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Esbelto? Ele é esbelto?

119
00:10:06,543 --> 00:10:08,709
Ele é…

120
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
- Esse já era.
- Vamos fazer ressuscitação?

121
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Se quiser soprar na boca
de um cadáver, mete bronca.

122
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
O que vamos fazer?

123
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Vamos pra casa.

124
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Mas é o David.
- Não temos nada com isso.

125
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Não conheço esse cara,
e você mal conhecia.

126
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Mas ele é nosso colega de trabalho.

127
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
Não podemos deixá-lo aqui.

128
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Eu não falei?

129
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Mandei parar com isso.

130
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Agora temos que desovar um cadáver.
É assim que começa.

131
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Você aprende o nome,
e logo ele está no seu porta-malas.

132
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Desculpe. Mas não dava…

133
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
pra deixar ele largado lá.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Coloca em cima do saco plástico.

135
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
E agora?

136
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Não sei.

137
00:11:01,751 --> 00:11:05,376
Não vem, não!
O cadáver não vai ficar no meu carro.

138
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
É bom pensar em alguma coisa.

139
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Espere. Eu já sei.

140
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Achei que seria mais estranho.
Digo, emocionalmente.

141
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Onde ela se meteu?

142
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Era como se ele fosse um saco de batatas.

143
00:11:21,834 --> 00:11:23,751
Estou perdendo minha humanidade?

144
00:11:23,834 --> 00:11:25,626
É bom ela trazer desinfetante.

145
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Descobri!

146
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Já sei pra onde levá-lo.

147
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Nunca tive que…

148
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
dar uma notícia ruim assim.

149
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
É fácil. Vai direto ao assunto:
"Moça, seu marido morreu."

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
E se ela chorar?

151
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Dá um tapinha nas costas
e segura as pontas.

152
00:11:53,334 --> 00:11:54,584
Isso basta.

153
00:11:54,668 --> 00:11:57,334
A gente tira o marido dela da mala
e cai fora.

154
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Talvez seja isso.

155
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Não vi ninguém chorar por ele,
então não parece real.

156
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
E isso? Deu um toque de realidade?

157
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Tem certeza que é aqui?

158
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Acho que sim. Foi o endereço que ele deu.

159
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…vinte e três,
vinte e quatro, vinte e cinco.

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Desculpe, estamos procurando
Nicole Seaver, esposa do David.

161
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Oi. Em que posso ajudar?

162
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Estamos aqui por causa do David.

163
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
O David?

164
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
David, visita!

165
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Entrem. Ele já vem.

166
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Tá bom.

167
00:12:56,293 --> 00:13:01,209
Cinquenta e um,
cinquenta e dois, cinquenta e três…

168
00:13:01,293 --> 00:13:04,959
David, tem gente aqui.

169
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Ele já vai descer.

170
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…cinquenta e sete……

171
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Tudo bem.

172
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Eu não vejo o David há semanas.

173
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Está movimentado aqui com a reforma.

174
00:13:13,959 --> 00:13:16,501
É estressante, mas eu tenho o Robert.

175
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Ele é parceiro
e ótima companhia pras compras.

176
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Que bom.

177
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David!

178
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Eu já falei, você tem visita!

179
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Desculpem. Eu sei que ele está escutando.

180
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Era isso que a gente queria…

181
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Mamãe!

182
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamãe, olha!

183
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Foi você que desenhou? Ficou lindo!

184
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
O Peter te ajudou?

185
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Senhora,

186
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
o David está…

187
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Vocês gostam de smoothies?

188
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Podem ver se a TV funciona?

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Espero que gostem. Usei açaí fresco.

190
00:14:03,709 --> 00:14:06,668
- Querida, cheguei!
- Como foi no trabalho?

191
00:14:06,751 --> 00:14:08,793
Avanços com o Keppler no laboratório?

192
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Hoje não. Temos visitas?

193
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
- Estão procurando o David.
- Quem?

194
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
O que vocês queriam com ele, afinal?

195
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Nada. Desculpe.
Nós já vamos.

196
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Espera…

197
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Obrigado pelo smoothie.

198
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, você pirou?

199
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Desculpe.

200
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- A gente ia entregar o corpo.
- Desculpe. Não tinha clima.

201
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Não posso dirigir a noite toda
com um cara no porta-malas.

202
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Donna, eles não estavam
nem aí pro David.

203
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Você não conhece esse homem.
Talvez ele gostasse de sobrar.

204
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
O tio dele é o contato de emergência.
Podemos ir lá amanhã.

205
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Tá, mas é o último lugar.
Depois estou fora.

206
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Será que ela dorme
com todos aqueles caras?

207
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Não. O David Sarado é pra isso.

208
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Com David Smoothie de vez em quando.

209
00:15:08,084 --> 00:15:11,001
Mas o David da mala
não estava comendo ninguém.

210
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
- E aí, Brian?
- Tudo bem, Jim.

211
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

212
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Socorro!

213
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
8001 AVENIDA METROPOLITAN

214
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Alguém em casa?

215
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Mas tem um endereço.

216
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
8001 AVENIDA METROPOLITAN

217
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Tem uma coisa acontecendo.

218
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
- Será que ele está por aqui?
- Acho bom. Qual é o nome dele, mesmo?

219
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, ou, como era conhecido
nesta comunidade, tio Charlie,

220
00:16:54,626 --> 00:16:57,084
será finalmente enterrado hoje.

221
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Só pode ser sacanagem!

222
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Ele deixa um único sobrinho,
David Seaver,

223
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
que, infelizmente,
não pôde estar presente.

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
Embora Charles não tivesse parentes,

225
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
não lhe faltavam amigos.

226
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Não acredito.

227
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
De todas as pessoas na porra do mundo!

228
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
A ficha está caindo.

229
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
O que está fazendo?

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Está me abalando muito!

231
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Charles construiu uma bela comunidade
em torno de sua vida plena.

232
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Quem conhecia o tio Charlie

233
00:17:30,376 --> 00:17:33,293
sabia de seu grande coração
e sorriso largo.

234
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Meu Deus! Somos os próximos.

235
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Tio Charlie do caralho!
O que vamos fazer agora?

236
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Iremos em frente, mas nunca esqueceremos.

237
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Senhor, tira a mão de mim
se não quiser apanhar.

238
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Desculpe.

239
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Não pode dizer que não tentamos.

240
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Ele não era nada seu, mesmo.

241
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
DIGA SIM!

242
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Obrigada.

243
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
HOTEL SENTINEL SUITES

244
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
VIVA, RIA, AME

245
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
NOZES COM MEL

246
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Isso.

247
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Isso.

248
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Isso!

249
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

250
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

251
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

252
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

253
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Como vai?

254
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Com licença. Quero dizer uma coisa.

255
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Oi!

256
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Posso ter…

257
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Desculpe, Heather…

258
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard?

259
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

260
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Pessoal?

261
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Lamento informar a vocês

262
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
que David Seaver faleceu.

263
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Dois dias atrás,

264
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
na mesa dele, ali atrás.

265
00:21:34,459 --> 00:21:36,001
E vê-lo…

266
00:21:37,334 --> 00:21:38,543
sozinho lá…

267
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Sei lá.

268
00:21:39,959 --> 00:21:44,334
Ele vinha a este escritório todos os dias,

269
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
de segunda a sexta, como todos nós.

270
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Porque ele não tinha um…

271
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Mas passamos mais tempo aqui do que…

272
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Então ele não estava…

273
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Porque ele veio pra cá, certo?

274
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Como nós viemos.

275
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

276
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

277
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Sabem?

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Então, para homenagear o David,

279
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
eu gostaria de fazer uma coisinha

280
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
lá no terraço.

281
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Uma cerimônia com todos nós,

282
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
as pessoas com quem ele convivia.

283
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Tipo uma despedida digna.

284
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Tipo agora.

285
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Hoje.

286
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Pronto, já terminei.

287
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Desculpem.

288
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Falou bonito.

289
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Eu boiei umas horas lá, mas foi bonito.

290
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Então como vai ser?

291
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Vamos nos revezar e falar bem dele.

292
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Isso. Carol, você começa.
Pelo menos sabia o nome dele.

293
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Tá bom.

294
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David era meu colega de trabalho
e companheiro de equipe,

295
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
e eu sei que ele amava muito o escritório.

296
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Ele tinha um bigode.

297
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Um bigode preto.

298
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
E era bem pesadinho.

299
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Sim.

300
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
David era um bom homem!

301
00:23:53,459 --> 00:23:58,334
Olha, eu nem conhecia o sujeito,
mas sinto muito que tenha morrido.

302
00:23:59,376 --> 00:24:02,168
David, sua esposa
não era flor que se cheirasse.

303
00:24:02,251 --> 00:24:04,043
Você está melhor onde estiver.

304
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Gostei. Falou bem, Donna.
- Obrigada, Carol.

305
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Ele gostava de cereal…

306
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Certo. Vamos terminar logo com isso.

307
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Tá bom.
- Até breve, David.

308
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Oi, Carol.

309
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Queríamos prestar nossa homenagem.

310
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Eu não o conhecia,
mas ele sentava do meu lado.

311
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Ele sempre pulava
pelo menos um mictório,

312
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
mesmo quando tinha fila.

313
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Esse era o David que eu conhecia.

314
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David era um bom funcionário.

315
00:24:44,251 --> 00:24:47,376
Ele pegava
meu grampeador emprestado toda hora,

316
00:24:47,459 --> 00:24:48,793
mas sempre devolvia.

317
00:24:49,501 --> 00:24:51,543
Eu disse "com licença" pra ele,

318
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
e ele chegou pra lá.

319
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
O almoço dele tinha cheiro bom.

320
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

321
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Eu não o conhecia,
mas seu discurso me comoveu.

322
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- E eu queria esticar as pernas.
- Eu também.

323
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Tá bom. Acho que acabamos.

324
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
David Douglas Seaver,

325
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
seu corpo se foi,
mas você era mais que isso.

326
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Você era um colega de trabalho

327
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
e sempre será
um colega de trabalho pra nós.

328
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Até logo, Donna.

329
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

330
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

331
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

332
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul, Chloe.

333
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Até logo, Carol.
- Tchau, Carol.

334
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

335
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

336
00:26:19,626 --> 00:26:22,834
Desculpe, nunca fomos apresentados.
Sou o Bruce.

337
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

338
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Prazer em conhecê-lo, Bruce.

339
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Igualmente.

340
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
A HORA É AGORA

341
00:26:40,043 --> 00:26:42,168
Agora a gente tem que acertar, cara.

342
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Carol

343
00:26:57,501 --> 00:26:59,459
Carol

344
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Carol
Não deixe ele roubar seu coração

345
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Vou aprender a dançar
Nem que leve a noite e o dia todão

346
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Legendas: Rosane Falcão