1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
- Prontos?
- Sim!

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,959
Outra vez?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Desta vez tem de ficar bem.

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Carol!

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol!

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Carol
Não o deixes roubar-te o coração

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
A GRAVAR

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Vou aprender a dançar
Nem que tenha de me esforçar

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Sobe para o meu carro
Para podermos bazar

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Conheço um sítio interessante
Onde podemos saltar e gritar

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Não é muito longe da autoestrada
Chegamos lá depressa

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Podemos estacionar no exterior
E entrar sem pressa

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Uma jeitosa leva o teu chapéu
Tens de lhe agradecer

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
E sempre que lá chegas
Só vês aquilo a encher

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Carol

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Não o deixes roubar-te o coração

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Vou aprender a dançar
Nem que tenha de me esforçar

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Discreto, de velcro e suave.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Qual é a sensação no pulso?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
É como enfiar a mão num sofá.
Mudou a minha vida.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Nunca se questionam
sobre as outras pessoas daqui?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- Nem por isso.
- Já me passou.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Não é estranho
não sabermos o nome de ninguém?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Não. Antes de vires para cá,
pensava que o Luis se chamava Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Agrada-me.

27
00:02:42,459 --> 00:02:45,543
Mas como podes conhecer alguém sem nome?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,543
- Como achavas que me chamava?
- Não pensei nisso.

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,751
Pensei: "Ali está a senhora negra intensa
que me leva para o trabalho."

30
00:02:55,834 --> 00:02:58,793
As pessoas não vieram socializar,
vieram trabalhar.

31
00:02:58,876 --> 00:03:02,209
Eu sei. Só gostava de as conhecer.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Esquece isso, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Ouviste? Esquece isso!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
FICHAS DOS FUNCIONÁRIOS
A - C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,834
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,293
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, mas prefiro Ellie.

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Obrigada, Nicholas.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Bom dia, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Estás bem, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Chá, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Café.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Espera, o quê?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Olá, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Tudo bem, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Olá, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Bom dia.

55
00:05:39,209 --> 00:05:41,501
Monica?

56
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

57
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Como é que…
- Tyler, Barb.

58
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

59
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
O que tens aí, Lisa? Uma barra de granola?

60
00:05:59,084 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- Mas que…

61
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

62
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

63
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

64
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, certo?

65
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Sou a Carol.

66
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

67
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

68
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Olá, Mike.
- Como…

69
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Como está a tua mulher Stacy
e os teus filhos, o Jake e o Frank?

70
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Senhor…

71
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Boa!

72
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

73
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

74
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
Francine.

75
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

76
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

77
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

78
00:06:56,793 --> 00:06:59,001
- Olá, Donna.
- Carol, o que se passa?

79
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
Como assim?

80
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Tu sabes.

81
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Olá, Jocelyn.

82
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol.

83
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
O que foi?

84
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry,

85
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry e Terry.

86
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Até amanhã, Amanda.

87
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Boa noite, Brian. Bom serão, Luis.

88
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

89
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

90
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

91
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Gerente.
- Gerente.

92
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

93
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

94
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Carol.

95
00:08:54,418 --> 00:08:55,709
Boa noite, Dave.

96
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
David?

97
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David? Estás a ouvir-me?

98
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
David Seaver!

99
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver!

100
00:09:18,043 --> 00:09:19,334
Meu Deus!

101
00:09:28,626 --> 00:09:30,709
- Precisas de uma esponja para o dedo.
- Para.

102
00:09:30,793 --> 00:09:32,959
Não quero mais merdas na secretária.

103
00:09:33,043 --> 00:09:36,001
A sério, Donna. É como deslizar no gelo.

104
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
- Sente os meus dedos.
- Não.

105
00:09:37,584 --> 00:09:39,168
- Só as pontas.
- Que nojo.

106
00:09:39,251 --> 00:09:40,793
Pessoal!

107
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Há… Acho que…

108
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- Vais entrar?
- É o David.

109
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- Quem?
- O David Seaver.

110
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Ele…

111
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Quem?
- O David Douglas Seaver.

112
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
É suposto saber quem é?

113
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Podes descrevê-lo fisicamente?

114
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Preciso de…

115
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Ele…

116
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
É robusto?

117
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

118
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
É magro?

119
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Ele…

120
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
- Ele está mesmo morto.
- Tentamos reanimá-lo?

121
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Sim. Se quiseres beijar um cadáver, força.

122
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
O que fazemos?

123
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Vamos para casa.

124
00:10:22,459 --> 00:10:25,626
- Mas é o David.
- Sim, e isto não é problema nosso.

125
00:10:25,709 --> 00:10:28,668
Eu não o conheço.
E, antes de ontem, tu também não.

126
00:10:28,751 --> 00:10:31,709
Mas ele é nosso colega de trabalho.

127
00:10:31,793 --> 00:10:33,751
Não podemos deixá-lo aqui.

128
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
O que te disse?

129
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Disse-te para esqueceres.

130
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Agora estamos a lidar com cadáveres.
É assim que começa.

131
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Aprendemos um nome
e, de repente, vão para a nossa mala.

132
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Desculpa, mas…

133
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
Não podíamos deixá-lo lá assim.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Ponham-no em cima do saco.

135
00:10:58,959 --> 00:10:59,959
E agora?

136
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Não sei.

137
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Nem pensar! Não vamos deixar
um tipo morto na minha mala.

138
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Tens de fazer melhor do que isso.

139
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Espera. Já sei.

140
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Pensei que seria mais estranho.
Isto é, emocionalmente.

141
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Onde está aquela mulher?

142
00:11:17,626 --> 00:11:19,918
É como se fosse um saco de batatas.

143
00:11:21,876 --> 00:11:25,834
- Estou a perder a minha humanidade?
- É bom que traga desinfetante.

144
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Já sei.

145
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Já sei para onde o vamos levar.

146
00:11:39,709 --> 00:11:42,209
Nunca tive

147
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
de dar más notícias como esta.

148
00:11:44,751 --> 00:11:48,626
É fácil. É um facto.
"O seu marido está morto, minha senhora."

149
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
E se ela chorar?

150
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Dá-lhe uma palmadinha nas costas
e apoia-a.

151
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Só precisa disso.

152
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Depois, tiramos o marido da minha mala
e bazamos.

153
00:11:59,668 --> 00:12:00,793
Talvez seja isso.

154
00:12:00,876 --> 00:12:05,334
Não vi ninguém a fazer o luto por ele
e não parece real.

155
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
E isto? Foi real o suficiente para ti?

156
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
É mesmo aqui?

157
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Acho que sim. Foi a morada que ele pôs.

158
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
Vinte e três, vinte e quatro,
vinte e cinco…

159
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Desculpe. Procuramos a Nicole Seaver,
a mulher do David.

160
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Olá. Em que posso ajudar?

161
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Estamos aqui por causa do David.

162
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
Do David?

163
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
David! Visitas!

164
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Entrem. Ele já desce.

165
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Está bem.

166
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
Cinquenta e um, cinquenta e dois,
cinquenta e três…

167
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
David! Temos visitas.

168
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Ele já desce.

169
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
Cinquenta e sete.

170
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Não há problema.

171
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Não vejo o David há semanas.

172
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Tenho tido muito trabalho
com as remodelações.

173
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
É stressante, mas tenho o Robert.

174
00:13:18,459 --> 00:13:21,293
Ele apoia-me
e é divertido ir às compras com ele.

175
00:13:21,376 --> 00:13:22,668
Ainda bem.

176
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David!

177
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Por amor de Deus, tens visitas!

178
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Desculpem. Eu sei que ele me ouviu.

179
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
Bem, era isso que…

180
00:13:35,376 --> 00:13:36,501
Mamã!

181
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamã! Olha!

182
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Foste tu que fizeste? Está lindo.

183
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
O Peter ajudou?

184
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Senhora?

185
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
O David…

186
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Espero que gostem de batidos!

187
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Podem ver se a televisão funciona?

188
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Bom proveito. Tem bagas de açaí frescas.

189
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Querida, cheguei.

190
00:14:05,543 --> 00:14:08,876
Como foi o trabalho? Há novidades
sobre o Kepler no laboratório?

191
00:14:08,959 --> 00:14:10,876
Hoje não, querida. Visitas?

192
00:14:10,959 --> 00:14:13,459
- Vieram falar com o David.
- Quem?

193
00:14:13,959 --> 00:14:16,543
O que lhe queriam dizer?

194
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Nada. Desculpem. Vamos andando.

195
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Espera.

196
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Obrigado pelo batido.

197
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, mas que raio?

198
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Desculpa.

199
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- Devíamos ter deixado lá o corpo.
- Desculpa. Não me pareceu bem.

200
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Não posso conduzir com um tipo na mala.

201
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Donna, aquelas pessoas
não queriam saber do David.

202
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Não conheces este homem.
Ele podia gostar de ser a sétima vela.

203
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Ele tem o tio como contacto de emergência.
Podemos ir lá amanhã.

204
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Está bem, mas, depois, acabou.

205
00:14:59,959 --> 00:15:02,626
Acham que aquela senhora
dorme com aqueles todos?

206
00:15:02,709 --> 00:15:05,668
Não. O David Musculado deve ser para isso.

207
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
E talvez o David dos Batidos,
de vez em quando.

208
00:15:08,084 --> 00:15:11,084
Mas o David da Mala
não devia mesmo ter sorte nisso.

209
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
- Tudo bem, Brian?
- Sim, Jim.

210
00:16:02,334 --> 00:16:03,334
David.

211
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Credo!

212
00:16:23,209 --> 00:16:24,251
Está alguém em casa?

213
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Mas deixaram uma morada.

214
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Acho que vejo algo.

215
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
- Achas que ele está aqui?
- É bom que esteja. Como se chama?

216
00:16:48,459 --> 00:16:54,543
O Charles McGraw, ou como era conhecido
por esta comunidade, o Tio Charlie,

217
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
vai poder descansar em paz.

218
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Só podem estar a gozar.

219
00:16:59,668 --> 00:17:02,751
Deixa apenas um sobrinho, David Seaver,

220
00:17:02,834 --> 00:17:05,293
que, infelizmente, não conseguiu vir.

221
00:17:05,376 --> 00:17:08,876
Mas o que faltava ao Charles em família,

222
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
ele compensou em amizades.

223
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Não acredito nisto.

224
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
De todas as pessoas do mundo!

225
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Começa a afetar-me.

226
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
O que estás a fazer?

227
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Isto começa a afetar-me!

228
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
O Charles construiu uma comunidade
à volta da sua vida feliz.

229
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Se conheciam o Tio Charlie,

230
00:17:30,376 --> 00:17:32,876
sabiam que tinha um coração grande
e um belo sorriso.

231
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Meu Deus! Somos os seguintes!

232
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Maldito Tio Charlie.
O que vamos fazer agora?

233
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Seguimos em frente, mas nunca esquecemos.

234
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Senhor! Largue a minha mão
antes que o deite ao chão.

235
00:17:46,668 --> 00:17:47,668
Desculpe.

236
00:18:07,751 --> 00:18:09,834
O David não pode dizer que não tentámos.

237
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Afinal, o que te era ele?

238
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
DIZ SIM!

239
00:18:42,293 --> 00:18:43,293
Obrigada.

240
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
VIVER, RIR E AMAR

241
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Sim.

242
00:20:08,501 --> 00:20:10,543
DEVERES DE UM ARQUIVISTA

243
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Sim!

244
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

245
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

246
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

247
00:20:51,668 --> 00:20:53,543
Luis Felipe Jacinto.

248
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Como estás?

249
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Com licença. Tenho algo a dizer.

250
00:21:04,709 --> 00:21:06,876
Estão a ouvir-me? Podem…

251
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Desculpa. Heather?

252
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howard?

253
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

254
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Todos?

255
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Lamento informar-vos

256
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
que o David Seaver faleceu.

257
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Há dois dias,

258
00:21:29,209 --> 00:21:32,084
na secretária dele, ali.

259
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
E vê-lo sozinho lá…

260
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Não sei.

261
00:21:39,959 --> 00:21:43,043
Ele vinha para aqui, para este sítio,

262
00:21:43,126 --> 00:21:47,418
todos os dias,
de segunda a sexta, como todos nós.

263
00:21:49,834 --> 00:21:53,334
Porque ele não tinha…

264
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Mas nós passámos mais tempo aqui do que…

265
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Por isso, ele…

266
00:22:03,001 --> 00:22:07,251
Porque ele vinha para aqui, certo?

267
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Como nós.

268
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

269
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

270
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Percebem?

271
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Em honra do David,

272
00:22:18,876 --> 00:22:20,876
gostava de fazer uma coisa

273
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
no telhado.

274
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Fazer uma cerimónia com todos.

275
00:22:27,168 --> 00:22:29,709
Com as pessoas
com quem ele passava os dias.

276
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Uma despedida a sério.

277
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Agora mesmo.

278
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Hoje.

279
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Pronto. Já terminei.

280
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Desculpem.

281
00:23:07,793 --> 00:23:09,043
Falaste bem.

282
00:23:09,543 --> 00:23:12,168
Foi um pouco confuso, mas falaste bem.

283
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Como vamos fazer isto?

284
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Cada um de nós pode dizer algo bonito.

285
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Sim. Carol, acho que devias começar.
Tu sabias o nome dele.

286
00:23:28,209 --> 00:23:29,209
Está bem.

287
00:23:31,626 --> 00:23:35,334
O David era meu colega de trabalho

288
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
e eu sei que ele adorava este lugar.

289
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Ele tinha bigode.

290
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Preto.

291
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
E era muito pesado.

292
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Sim.

293
00:23:51,001 --> 00:23:53,126
O David era um bom homem!

294
00:23:53,626 --> 00:23:58,459
Eu não conhecia o homem nem nada,
mas lamento que tenha morrido.

295
00:23:59,501 --> 00:24:04,043
David, conheci a tua mulher. Não prestava.
Estás melhor onde quer que estejas.

296
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Gostei. Foste amável, Donna.
- Obrigada, Carol.

297
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Ele gostava de cereais?

298
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Pronto. Acho que devíamos avançar.

299
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Está bem.
- Até breve, David.

300
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Olá, Carol.

301
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Viemos dar os nossos sentimentos.

302
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Eu não o conhecia bem,
mas ele trabalhava ao meu lado.

303
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Ele deixava sempre um urinol de espaço.

304
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Mesmo quando havia fila.

305
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Era o David que eu conhecia.

306
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
O David era um bom funcionário.

307
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Ele pedia-me muito o agrafador,
mas devolvia-o sempre.

308
00:24:49,501 --> 00:24:51,626
Uma vez, disse-lhe "com licença".

309
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
E ele afastou-se.

310
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Os almoços dele cheiravam bem.

311
00:25:00,626 --> 00:25:02,501
Paul, Steve.

312
00:25:03,001 --> 00:25:06,126
Eu não o conhecia,
mas o teu discurso comoveu-me.

313
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- E queria esticar as pernas.
- Eu também.

314
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Pronto. Suponho que já está.

315
00:25:16,668 --> 00:25:19,001
David Douglas Seaver,

316
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
o teu corpo desapareceu,
mas tu eras mais do que isso.

317
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Eras um colega de trabalho

318
00:25:27,626 --> 00:25:31,376
e serás sempre
um colega de trabalho para nós.

319
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Adeus, Donna.

320
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

321
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

322
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

323
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul. Chloe.

324
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Até logo, Carol.
- Adeus, Carol.

325
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

326
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

327
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Desculpa. Acho que não fomos apresentados.
Eu sou o Bruce.

328
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

329
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Muito prazer, Bruce.

330
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
Igualmente.

331
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
O MOMENTO É AGORA

332
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Desta vez tem de ficar bem!

333
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Carol!

334
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol!

335
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Carol
Não o deixes roubar-te o coração

336
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Vou aprender a dançar
Nem que tenha de me esforçar

337
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Legendas: Ruben Oliveira