1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
‎- Sunteți gata?
‎- Eu sunt!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
‎Din nou?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,209
‎De data asta trebuie să ne iasă!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
‎O, Carol!

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
‎Carol!

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
‎O, Carol, nu-l lăsa să-ți fure inima!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
‎SE ÎNREGISTREAZĂ

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
‎O să învăț dansul ăsta
‎Și de-mi ia o zi și o noapte

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
‎Hai în mașina mea, să mergem la plimbare

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
‎Știu o cârciumă animată
‎Unde putem sări și striga

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
‎Nu e departe de șosea, nu-i mult de mers

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
‎Parchezi mașina-n aer liber și ai intrat

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
‎O frumușică îți ia pălăria
‎Și îi mulțumești

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
‎De câte ori te duci, e plină ochi

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
‎Carol!

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
‎Carol!

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
‎Nu-l lăsa să-ți fure inima!

18
00:01:31,459 --> 00:01:34,376
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

19
00:02:18,668 --> 00:02:22,793
‎- Discretă, cu arici și moale.
‎- Cât de tare strânge încheietura?

20
00:02:22,876 --> 00:02:26,834
‎Ca atunci când bagi mâna în canapea.
‎Îți zic, mi-a schimbat viața.

21
00:02:26,918 --> 00:02:30,126
‎Voi vă întrebați
‎ce e cu ceilalți oameni de aici?

22
00:02:30,209 --> 00:02:32,126
‎- Nu chiar.
‎- Mie mi-a trecut.

23
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
‎Dar nu e ciudat că nu știm numele nimănui?

24
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
‎Nu. Până să apari tu,
‎credeam că pe Luis îl cheamă Roy.

25
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
‎Roy? Îmi place.

26
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
‎Dar cum poți cunoaște pe cineva
‎fără să-i știi numele?

27
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
‎- Tu cum credeai că mă cheamă?
‎- Nu m-am gândit.

28
00:02:48,543 --> 00:02:52,668
‎Pentru mine, erai tipa serioasă de culoare
‎care mă duce la muncă.

29
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
‎Oamenii nu vin să socializeze,
‎ci să muncească.

30
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
‎Știu. Dar aș vrea să știu cine sunt.

31
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
‎Las-o baltă, Carol!

32
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
‎Mă auzi? Las-o baltă!

33
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
‎Donald.

34
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
‎Patricia.

35
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
‎FIȘE DE PERSONAL, A-C

36
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
‎Davey.

37
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
‎Gloria.

38
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
‎Miguel.

39
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
‎Jennifer.

40
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
‎Heather.

41
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
‎Howard.

42
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
‎Eleanor, dar prefer să mi se spună Ellie.

43
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
‎Mulțumesc, Nicholas.

44
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
‎Nicholas Prestwich.

45
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
‎'Neața, Mark!

46
00:05:23,584 --> 00:05:25,168
‎Ești bine, Jennifer?

47
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
‎Bei ceai, Tom?

48
00:05:28,084 --> 00:05:29,001
‎Cafea.

49
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
‎Stai! Ce?

50
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
‎Bună, Amanda!

51
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
‎Cum merge, Brian?

52
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
‎Salut, Casey!

53
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
‎Bună dimineața… Monica?

54
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
‎Anthony, John, Margaret, Ashley.

55
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
‎- De unde ai…?
‎- Tyler, Barb.

56
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
‎Jason, Caryn, Ernie,
‎Emily, Davey, Michelle.

57
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
‎Ce ai acolo, Lisa?

58
00:05:55,668 --> 00:05:57,084
‎Un baton de cereale?

59
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
‎- Sharon!
‎- Ce na…?

60
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
‎Joshua!

61
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
‎Andrew.

62
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
‎Sandra. Edward.

63
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
‎Caroll, nu?

64
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
‎Eu sunt Carol.

65
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
‎Carol?

66
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎Carol.

67
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
‎- Salut, Mike!
‎- Cum ai…?

68
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
‎Ce fac soția ta, Stacy,
‎și băiețeii tăi, Jake și Frank?

69
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
‎Domnul…

70
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
‎Da, futu-i!

71
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
‎Sarah.

72
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
‎Vanessa.

73
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
‎Francine.

74
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
‎Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

75
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
‎Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

76
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
‎Petey.

77
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
‎- Bună, Donna!
‎- Carol, ce-i asta?

78
00:07:00,751 --> 00:07:02,668
‎- Ce anume?
‎- Știi tu ce.

79
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
‎Bună, Jocelyn!

80
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
‎Carol!

81
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
‎Ce e?

82
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
‎Terry, Terry, Terry,

83
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
‎Terry, Terry, Terry!

84
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
‎Ne vedem mâine, Amanda!

85
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
‎Noapte bună, Brian! O seară bună, Luis!

86
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
‎Donna…

87
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
‎Tim, Joe…

88
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
‎Alyssa, James, Kathy.

89
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
‎- Manager.
‎- Manager.

90
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
‎Marguerite.

91
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
‎James.

92
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
‎Carol.

93
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
‎Noapte bună, Dave!

94
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
‎David?

95
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
‎David! Hei!

96
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
‎David Seaver!

97
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
‎David Douglas Seaver!

98
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
‎Dumnezeule!

99
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
‎Dar îți trebuie buretieră!

100
00:09:30,501 --> 00:09:32,876
‎Termină! Nu vreau alte prostii pe birou.

101
00:09:32,959 --> 00:09:36,001
‎Serios, Donna. Parcă aluneci pe gheață.

102
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
‎- Pipăie-mi degetele!
‎- Nu.

103
00:09:37,543 --> 00:09:39,084
‎- Doar buricele.
‎- Scârbos.

104
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
‎Băieți!

105
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
‎E… Cred că…

106
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
‎- Urci?
‎- E vorba de David.

107
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
‎- Cine?
‎- David Seaver.

108
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
‎E…

109
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
‎- Cine?
‎- David Douglas Seaver.

110
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
‎Ar trebui să știu cine e?

111
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
‎Poate dacă ne-ai da o descriere fizică…

112
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
‎Dar… Am nevoie de…

113
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
‎E…

114
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
‎E voinic?

115
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
‎David Douglas Seaver!

116
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
‎Zvelt? E zvelt?

117
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
‎E…

118
00:10:11,209 --> 00:10:14,418
‎- Da, e mort.
‎- Îi facem resuscitare?

119
00:10:14,501 --> 00:10:17,668
‎Sigur. Dacă vrei
‎să sufli într-un cadavru, n-ai decât.

120
00:10:18,959 --> 00:10:21,959
‎- Ce facem?
‎- Mergem acasă.

121
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
‎- Dar e David…
‎- Da, și nu e problema noastră.

122
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
‎Nu-l cunosc.
‎Până ieri, nici tu nu-l cunoșteai.

123
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
‎Dar e colegul nostru.

124
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
‎Nu-l putem lăsa aici.

125
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
‎Ce-am zis eu?

126
00:10:38,168 --> 00:10:41,376
‎Ți-am zis s-o lași baltă.
‎Acum avem cadavre pe cap.

127
00:10:41,459 --> 00:10:43,126
‎Vezi? Așa începe.

128
00:10:43,209 --> 00:10:46,168
‎Îi afli numele
‎și te trezești cu el în portbagaj.

129
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
‎Scuze, dar…

130
00:10:50,001 --> 00:10:52,751
‎Nu-l puteam lăsa așa.

131
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
‎Ai grijă să-l pui pe sac.

132
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
‎Și acum?

133
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
‎Nu știu.

134
00:11:01,751 --> 00:11:02,918
‎Nici nu mă gândesc!

135
00:11:03,418 --> 00:11:06,668
‎Nu lăsăm un mort în mașina mea.
‎Găsește o idee mai bună!

136
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
‎Stai! Știu!

137
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
‎Am crezut că o să mi se pară mai ciudat.
‎Emoțional, adică.

138
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
‎Unde e femeia aia?

139
00:11:17,626 --> 00:11:20,168
‎Putea fi la fel de bine un sac de cartofi.

140
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
‎Îmi pierd omenia?

141
00:11:23,834 --> 00:11:25,834
‎Sper că aduce dezinfectant.

142
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
‎M-am prins!

143
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
‎Știu unde să-l ducem.

144
00:11:39,709 --> 00:11:44,668
‎N-am fost niciodată nevoită
‎să dau asemenea vești.

145
00:11:44,751 --> 00:11:48,293
‎E simplu. Îi spui faptele.
‎„Doamnă, soțul dv. a murit.”

146
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
‎Și dacă plânge?

147
00:11:50,626 --> 00:11:54,709
‎O bați pe umăr și ești alături de ea.
‎N-au nevoie de altceva.

148
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
‎Apoi îi scoatem soțul din portbagaj
‎și ne cărăm.

149
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
‎Poate asta e.

150
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
‎N-am văzut pe nimeni jelindu-l,
‎așa că nu mi se pare real.

151
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
‎Dar asta ți se pare destul de real?

152
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
‎Ești sigură că aici e?

153
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
‎Cred că da. E adresa trecută de el.

154
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
‎…douăzeci și trei, douăzeci și patru,
‎douăzeci și cinci…

155
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
‎Ne scuzați, o căutăm
‎pe Nicole Seaver, soția lui David.

156
00:12:37,626 --> 00:12:39,626
‎Bună! Cu ce vă pot ajuta?

157
00:12:41,751 --> 00:12:45,709
‎Am venit în legătură cu David.

158
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
‎David!

159
00:12:48,251 --> 00:12:50,584
‎David! Musafiri!

160
00:12:50,668 --> 00:12:52,418
‎Intrați, vine imediat.

161
00:12:53,543 --> 00:12:54,543
‎Bine…

162
00:12:56,293 --> 00:13:00,626
‎…cincizeci și unu, cincizeci și doi,
‎cincizeci și trei…

163
00:13:01,251 --> 00:13:04,959
‎- David! Te caută niște oameni.
‎- …cincizeci și șase…

164
00:13:05,043 --> 00:13:07,043
‎- Coboară imediat.
‎- …și șapte…

165
00:13:07,751 --> 00:13:09,126
‎Nicio problemă.

166
00:13:09,209 --> 00:13:13,876
‎Nu l-am văzut pe David de săptămâni bune.
‎Am fost ocupați cu renovările.

167
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
‎E stresant, dar bine că îl am pe Robert!

168
00:13:18,459 --> 00:13:21,251
‎Mă susține și e plăcut
‎să fac cumpărături cu el.

169
00:13:21,334 --> 00:13:22,668
‎Frumos.

170
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
‎David!

171
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
‎Pentru Dumnezeu, ai musafiri!

172
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
‎Îmi pare tare rău! Știu că mă aude.

173
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
‎Asta voiam să…

174
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
‎Mami!

175
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
‎Mami! Uite!

176
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
‎Tu l-ai făcut? E foarte frumos.

177
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
‎Te-a ajutat Peter?

178
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
‎Doamnă?

179
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
‎David e…

180
00:13:51,376 --> 00:13:53,251
‎Sper că vă plac smoothie-urile.

181
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
‎Vedeți dacă merge televizorul?

182
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
‎Poftă bună!
‎Am pus fructe de acai proaspete.

183
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
‎Scumpo, am ajuns.

184
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
‎Cum a fost la serviciu?
‎Vreo descoperire despre Keppler?

185
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
‎Azi nu, scumpo. Musafiri?

186
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
‎- Îl caută pe David.
‎- Pe cine?

187
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
‎Oricum, ce voiați să-i spuneți?

188
00:14:17,251 --> 00:14:19,626
‎Nimic. Ne scuzați, ar trebui să plecăm.

189
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
‎Stai așa!

190
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
‎Mulțumesc pentru smoothie!

191
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
‎Carol, ce naiba?

192
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
‎Scuze!

193
00:14:32,293 --> 00:14:36,543
‎- Trebuia să le dăm cadavrul.
‎- Îmi pare rău, nu mi-a venit.

194
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
‎Nu pot să conduc toată noaptea
‎cu unul în portbagaj.

195
00:14:40,209 --> 00:14:42,709
‎Donna, lor nu le păsa de David.

196
00:14:42,793 --> 00:14:46,459
‎Nu-l cunoști. Poate îi plăcea
‎să fie a șaptea roată la căruță.

197
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
‎Și-a trecut unchiul la contacte
‎în caz de urgență. Putem merge mâine.

198
00:14:53,918 --> 00:14:56,834
‎Bine, dar atât. După asta, s-a terminat.

199
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
‎Credeți că femeia aia se culcă
‎cu toți ăia?

200
00:15:02,626 --> 00:15:05,251
‎Nu. Pentru asta îl are pe David cu mușchi.

201
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
‎Poate și pe cel cu smoothie, uneori.

202
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
‎Dar David din portbagaj
‎sigur nu pupa nimic.

203
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
‎- Cum merge, Brian?
‎- Binișor, Jim.

204
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
‎David.

205
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
‎Vai de mine!

206
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
‎E cineva acasă?

207
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
‎Dar e o adresă.

208
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
‎BULEVARDUL METROPOLITAN, NR 8001

209
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
‎Cred că văd ceva.

210
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
‎- Credeți că e undeva pe aici?
‎- Sper să fie. Cum îl chema?

211
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
‎Charles McGraw sau unchiul Charlie,
‎cum îl știau membrii comunității,

212
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
‎își începe azi odihna veșnică.

213
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
‎Cred că-ți bați joci de mine!

214
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
‎Îi supraviețuiește singurul său nepot,
‎David Seaver,

215
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
‎care n-a putut veni azi, din păcate.

216
00:17:05,376 --> 00:17:08,459
‎Dar, dacă Charles nu avea multe rude,

217
00:17:09,126 --> 00:17:10,918
‎a compensat cu prietenii.

218
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
‎Nu-mi vine să cred.

219
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
‎Dintre toți oamenii din lume, futu-i!

220
00:17:16,459 --> 00:17:18,084
‎Cred că încep să realizez.

221
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
‎Ce faci?

222
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
‎Cred că încep să realizez tot.

223
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
‎Charles a creat o frumoasă comunitate
‎cu bucuria lui de a trăi.

224
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
‎Dacă îl știați,
‎îi știați inima mare și zâmbetul luminos.

225
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
‎Doamne! Urmăm toți!

226
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
‎Afurisitul de unchi Charlie!
‎Acum ce ne facem?

227
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
‎Mergem mai departe,
‎dar nu uităm niciodată.

228
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
‎Domnule, luați mâna de pe mine
‎până nu vă pun la pământ.

229
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
‎Mă scuzați!

230
00:18:07,793 --> 00:18:09,834
‎David nu poate nega c-am încercat.

231
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
‎Oricum, ce treabă aveai tu cu el?

232
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
‎SPUNE DA!

233
00:18:42,293 --> 00:18:43,418
‎Mulțumesc!

234
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
‎APARTAMENTE SENTINEL

235
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
‎APARTAMENTE SENTINEL

236
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
‎TRĂIEȘTE, RÂDE, IUBEȘTE

237
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
‎CEREALE CU MIERE ȘI NUCI

238
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
‎Da!

239
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
‎Da!

240
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
‎Da!

241
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
‎Bill.

242
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
‎Chloe.

243
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
‎Donna.

244
00:20:51,668 --> 00:20:53,543
‎Luis Felipe Jacinto.

245
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
‎Cum merge?

246
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
‎Mă scuzați, am ceva de spus!

247
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
‎Alo!

248
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
‎Pot să vă…

249
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
‎Scuze, Heather?

250
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
‎Howard?

251
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
‎Mark?

252
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
‎Oameni buni!

253
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
‎Regret să vă anunț

254
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
‎că David Seaver s-a stins din viață.

255
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
‎Acum două zile,

256
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
‎la biroul lui, acolo.

257
00:21:34,459 --> 00:21:36,168
‎Și văzându-l

258
00:21:37,334 --> 00:21:39,876
‎singur acolo, nu știu…

259
00:21:39,959 --> 00:21:44,334
‎Venea aici, la biroul ăsta, zi de zi,

260
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
‎de luni până vineri, ca noi toți.

261
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
‎Fiindcă n-avea… înțelegeți…

262
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
‎Dar petrecem mai mult timp aici decât…

263
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
‎Așa că nu era…

264
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
‎Fiindcă a venit aici, nu?

265
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎Cum am venit și noi.

266
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
‎Sharon?

267
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
‎Denise?

268
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
‎Înțelegeți?

269
00:22:16,418 --> 00:22:20,834
‎Așa că în cinstea lui David,
‎aș vrea să organizez ceva

270
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
‎pe acoperișul clădirii.

271
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
‎Să ținem o ceremonie cu toată lumea.

272
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
‎Cu oamenii cu care își petrecea timpul.

273
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
‎Să ne luăm rămas-bun cum se cuvine.

274
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
‎Vreau să spun, chiar acum.

275
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
‎Azi.

276
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
‎Gata, am terminat.

277
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
‎Scuze!

278
00:23:07,793 --> 00:23:09,001
‎A fost bine.

279
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
‎N-am priceput chiar tot, dar a fost bine.

280
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
‎Cum să facem?

281
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
‎Cred că spunem fiecare câte ceva frumos.

282
00:23:23,626 --> 00:23:27,584
‎Da. Carol, poate ar trebui să începi tu.
‎Măcar știai cum îl cheamă.

283
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
‎Bine.

284
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
‎David a fost colegul și camaradul meu

285
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
‎și știu că a ținut foarte mult
‎la firma asta.

286
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
‎Avea mustață.

287
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
‎Neagră.

288
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
‎Și era greu de cărat.

289
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
‎Da.

290
00:23:51,001 --> 00:23:52,751
‎David a fost un om bun!

291
00:23:53,584 --> 00:23:58,459
‎Uite ce-i, eu nu-l cunoșteam,
‎dar îmi pare rău că a murit.

292
00:23:59,543 --> 00:24:02,043
‎David, ți-am cunoscut soția.
‎N-aveai noroc.

293
00:24:02,126 --> 00:24:04,043
‎Ți-e mai bine unde ești.

294
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
‎- Îmi place. E drăguț, Donna.
‎- Mersi, Carol.

295
00:24:14,918 --> 00:24:17,376
‎- Îi plăceau cerealele…
‎- Ajunge.

296
00:24:18,043 --> 00:24:20,751
‎- Poate ar trebui să continuăm.
‎- Bine.

297
00:24:21,334 --> 00:24:22,459
‎Pe curând, David!

298
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
‎Bună, Carol!

299
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎Voiam să ne luăm rămas-bun.

300
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
‎Da. Nu prea îl cunoșteam,
‎dar stătea lângă mine.

301
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
‎Se așeza întotdeauna
‎la cel puțin un pisoar distanță.

302
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
‎Chiar și când era coadă.

303
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
‎Așa era David pe care-l știam eu.

304
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
‎David a fost un angajat bun.

305
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
‎Îmi cerea tot timpul capsatorul,
‎dar întotdeauna îl aducea înapoi.

306
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
‎Odată i-am spus: „Scuză-mă!”

307
00:24:53,626 --> 00:24:54,959
‎Și s-a dat mai încolo.

308
00:24:55,709 --> 00:24:58,459
‎Mâncarea pe care și-o aducea mirosea bine.

309
00:25:00,626 --> 00:25:02,459
‎Paul, Steve?

310
00:25:02,959 --> 00:25:05,626
‎Nu-l cunoșteam,
‎dar discursul tău m-a mișcat.

311
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
‎- Și voiam să-mi întind picioarele.
‎- La fel.

312
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
‎Bine… Cred că asta a fost.

313
00:25:16,668 --> 00:25:18,876
‎David Douglas Seaver,

314
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
‎corpul tău nu mai e,
‎dar tu ai fost mai mult de-atât.

315
00:25:25,459 --> 00:25:27,084
‎Ai fost un coleg

316
00:25:27,626 --> 00:25:31,209
‎și vei rămâne întotdeauna
‎un coleg pentru noi.

317
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
‎Pe mai târziu, Donna!

318
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
‎Luis…

319
00:26:02,043 --> 00:26:04,626
‎Mark, Steve…

320
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
‎Paul, Chloe…

321
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
‎- Pe mai târziu, Carol!
‎- Pa, Carol!

322
00:26:13,751 --> 00:26:16,126
‎Margaret, Davey…

323
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
‎Scuze, nu cred că ne-am cunoscut.
‎Eu sunt Bruce.

324
00:26:24,876 --> 00:26:25,751
‎Carol.

325
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
‎Îmi pare bine să te cunosc, Bruce.

326
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
‎Și mie.

327
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
‎ACUM E MOMENTUL

328
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
‎De data asta trebuie să ne iasă!

329
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
‎O, Carol!

330
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
‎Carol!

331
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
‎O, Carol, nu-l lăsa să-ți fure inima!

332
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
‎O să învăț dansul ăsta
‎Și de-mi ia o zi și o noapte

333
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum