- Готовы? - Я готов!
Еще разок?
На этот раз чтоб без лажи!
О, Кэрол Кэрол
О, Кэрол Не дай ему украсть твое сердце!
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Я научусь танцевать Буду тренироваться днем и ночью!
Запрыгивай ко мне в машину И поедем кататься
Я знаю местечко Где можно подергаться от души
Тут совсем недалеко Доедем с ветерком
Машину припаркуем И внутрь войдем
Отдай красотке шляпку Не забудь сказать спасибо
В этом клубе постоянно Народу полно
О, Кэрол Кэрол
Не дай ему украсть твое сердце
Я научусь танцевать Буду тренироваться день и ночь
Незаметный, на липучке, мягкий.
И как ощущения?
Как будто руку в диван сунул. Другая жизнь началась.
А вас другие сотрудники офиса никогда не интересовали?
- Нет. - У меня было, но прошло.
Но разве не странно, что мы и имен их не знаем?
Нет. Пока ты не пришла, я думала, что Луиса зовут Рой.
Рой? А мне нравится.
Как же так — знать человека, но не знать его имени?
- А ты меня про себя как называл? - Да никак.
Я думал: «Эта чернокожая дама, которая подвозит меня до работы».
Это работа, а не клуб знакомств, Кэрол.
Понимаю. Просто хотелось бы знать, с кем я работаю.
Не заморачивайся, Кэрол.
Слышишь меня? Не заморачивайся!
ДОНАЛЬД ХЕЙЗ
Дональд.
ПАТРИЦИЯ ХЕЛМС
Патриция.
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА А — В
Дэйви.
Глория.
ХЛОЯ ВУ
Мигель.
Дженнифер.
Хизер.
Говард.
Элеонора, но мне больше нравится Элли.
Спасибо, Николас.
Николас Прествич.
Доброе утро, Марк.
Как жизнь, Дженнифер?
Чай попиваешь, Том?
Кофе.
Что-что?
Привет, Аманда.
Как дела, Брайан?
Привет, Кейси.
Доброе утро… Моника?
Энтони, Джон, Маргарет, Эшли.
- Откуда ты… - Тайлер, Барб.
Джейсон, Кэрин, Эрни, Эмили, Дэйви, Мишель.
Что это у тебя, Лиза?
Батончик с мюсли?
- Шэрон. - Какого…
Джошуа.
Эндрю.
Сандра. Эдвард.
Кэролл, да?
А я Кэрол.
Кэрол?
Кэрол.
- Привет, Майк. - Откуда ты…
Как там твоя жена Стейси и малыши Джейк и Фрэнк?
Мистер…
Охереть!
Сара.
Ванесса.
Франсин.
Дорис, Джалил, Полетт, Амайя, Сюзетт.
Леонард, Джасмин, Уоррел, Даг.
Пити.
- Привет, Донна. - Кэрол, в чём дело?
- А что? - А то ты не знаешь.
Привет, Джоселин.
Кэрол.
Что?
Терри, Терри, Терри,
Терри, Терри, Терри.
До завтра, Аманда.
Спокойной ночи, Брайан. И тебе, Луис.
Донна.
Тим, Джо.
Алисса, Джеймс, Кэти.
- Директор. - Директор.
Маргарита.
Джеймс.
Кэрол.
Доброй ночи, Дэйв.
Дэвид?
Дэвид! Эй!
Дэвид Сивер!
Дэвид Дуглас Сивер!
Господи.
ДЭВИД
- Нужна губка для пальцев. - Хорош.
Мне на столе больше ничего не нужно.
Серьезно, Донна. Пальцы становятся гладкие, как лед.
- Вот, потрогай. - Нет.
- Только кончики. - Фу.
Ребята!
Там… По-моему…
- Ты заходишь? - Там Дэвид.
- Кто? - Дэвид Сивер.
Он…
- Кто? - Дэвид Дуглас Сивер.
А почему я должна его знать?
Ты бы описала, как он выглядит.
Просто… Мне нужно…
Он…
Здоровенный такой?
Дэвид Дуглас Сивер.
Худой такой, что ли?
Он…
- Ну да, труп. - Может, искусственное дыхание?
Ну, если хочешь подуть в труп, валяй.
Что же делать?
Домой идти.
- Но это же Дэвид. - Ага, и это не наша проблема.
Я его не знаю. И ты не знала до вчерашнего дня.
Но он же наш коллега.
Нельзя его тут бросать.
Я что тебе сказала?
Я сказала: завязывай.
А теперь мы с трупами возимся. И это только начало.
Только узнаешь имя человека, а он уже у тебя в багажнике.
Извини. Просто…
Не могли же мы бросить его вот так.
Только на мешок его кладите.
И что теперь?
Не знаю.
Хрен там. Я у себя в багажнике мертвого мужика хранить не стану.
Давай, придумывай что-нибудь.
Погодите-ка. Знаю.
Я думал, всё будет жестче. В эмоциональном плане.
Где ее черти носят?
Как будто мешок картошки закинул.
Я расчеловечиваюсь?
Антисептик пусть захватит.
Есть.
Я знаю, куда его везти.
Я еще никогда
не сообщала никому о таком.
Это просто. Изложи ей факты: «Мэм, ваш муж умер».
А если она заплачет?
Похлопай ее по плечу и поддержи.
Это всё, что нужно.
А потом мы вытащим ее мужа из багажника и свалим.
Может, вот оно.
По нему никто не скорбел, поэтому всё как будто не по-настоящему.
А это как сейчас было? По-настоящему?
Мы точно туда приехали?
Вроде да. Он сам дал этот адрес кадрам.
…двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять…
Простите, нам нужна Николь Сивер, жена Дэвида.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мы по поводу Дэвида.
Ах, Дэвида.
Дэвид! Гости!
Заходите. Он сейчас придет.
Ну ладно.
…пятьдесят один, пятьдесят два, пятьдесят три…
Дэвид! Тебя тут люди ждут.
Сейчас он спустится.
…пятьдесят семь…
Без проблем.
А я Дэвида-то несколько недель не видела.
С ремонтом ни на что времени нет.
Такой стресс. Слава богу, у меня есть Роберт.
Он добрый, и с ним здорово ходить по магазинам.
Чудесно.
Дэвид!
Чёрт подери, к тебе гости пришли!
Простите. Но зато он точно меня услышал.
А мы как раз хотели…
Мама!
Мама! Смотри!
Это ты нарисовала? Какая прелесть.
Питер помогал?
Мэм?
Дэвид…
Надеюсь, смузи всем понравится!
Гляньте, телевизор работает?
Приятного аппетита. Там свежие ягоды асаи.
Дорогая, а вот и я.
Как дела в лаборатории? Что-нибудь новое о Кеплере есть?
Пока нет. У нас гости?
- Им нужен Дэвид. - Кто?
А вы что сказать-то ему хотели?
Ничего. Простите. Мы пойдем.
Погоди минутку.
Спасибо за смузи.
Кэрол, что за хрень?
Прости.
- Мы должны были им труп отдать. - Извини. Так нельзя.
Я не могу ездить повсюду с мужиком в багажнике.
Донна, этим людям плевать на Дэвида.
Как знать, может, ему нравилось быть седьмым колесом в телеге.
На случай ЧП он дал контакты дяди. Можем завтра туда съездить.
Хорошо. Но на этом всё. С меня хватит.
Интересно, она спит со всеми этими мужчинами?
Нет. Только с Дэвидом-качком.
И, может, иногда с Дэвидом-смузи.
А вот Дэвиду-в-Багажнике не доставалось ни хера.
- Как жизнь, Брайан? - Хорошо, Джим.
Дэвид.
Вот чёрт!
8001 МЕТРОПОЛИТЕН-АВЕНЮ
Есть кто дома?
Нет, но тут адрес.
8001 МЕТРОПОЛИТЕН-АВЕНЮ
Кажется, я что-то вижу.
- Думаешь, он где-то здесь? - Надеюсь. Как там его зовут?
Чарльз Макгроу, которого местные жители звали просто дядей Чарли,
наконец упокоился с миром.
Просто охренеть.
Из родных у него остался только племянник, Дэвид Сивер,
который, увы, не смог сегодня сюда приехать.
И пусть у Чарльза не было семьи,
зато у него было много друзей.
Ну надо же, а.
Сука, из всех людей мира!
Что-то меня пробрало.
Ты что делаешь?
Пробрало меня всё это.
Чарльз прожил счастливую жизнь и дарил радость всем вокруг.
Знакомые дяди Чарли помнят
его доброе сердце и веселую улыбку.
Боже, мы следующие!
Чертов дядя Чарли. И что же нам теперь делать?
Жить дальше. И помнить.
Сэр.
Руки уберите, а то как врежу.
Простите.
Дэвиду не в чем нас упрекнуть.
Ну кто он тебе, а?
ДЭВИД СИВЕР
СКАЖИ ДА!
Спасибо.
КАРТА «СЕНТИНЕЛ СУИТС»
СЕНТИНЕЛ СУИТС
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
МЕД И ОРЕХИ
Да.
Да!
Билл.
Хлоя.
Донна.
Луис Фелипе Хасинто.
Как жизнь?
Извините, я хочу кое-что сказать.
Вы слышите?
Могу я…
Так, Хизер.
Говард.
Марк.
Все.
С прискорбием сообщаю вам
о том, что скончался Дэвид Сивер.
Два дня назад.
За своим столом.
Вон там.
Он лежал там один, и…
Не знаю…
Он приходил сюда,
в этот офис,
каждый день,
с понедельника по пятницу, как и все мы.
Потому что у него было, ну…
Мы проводим здесь больше времени, чем…
И он не был…
Потому что он приходил сюда, да?
Как и мы.
Шэрон?
Дениз?
Понимаете?
Поэтому в память о Дэвиде
я бы хотела кое-что сделать
на крыше этого здания.
Провести церемонию вместе с вами.
С людьми, которые были рядом с ним.
Чтобы проводить его в последний путь как положено.
Прямо сейчас.
Сегодня.
Всё, я закончила.
Простите.
Хорошо сказала.
Не всё было понятно, зато от души.
И как нам это сделать?
Надо, чтобы каждый из нас по очереди сказал что-то хорошее.
Да. Кэрол, давай ты первая. Ты хотя бы знала, как его звали.
Хорошо.
Дэвид был моим сослуживцем, моим коллегой.
Я знаю, ему здесь очень нравилось.
У него были усы.
Черные.
И он был очень тяжелый.
Да.
Дэвид был хорошим человеком!
Короче, я его совсем не знала, но мне жаль, что он умер.
Дэвид, я видела твою жену. Тяжелый случай. Так что всё к лучшему.
- По-моему, хорошо сказано, Донна. - Спасибо, Кэрол.
Он любил хлопья…
Ну ладно, пора приступать.
- Хорошо. - До скорой встречи, Дэвид.
Привет, Кэрол.
Мы хотели почтить память усопшего.
Я его особо не знала, но он сидел рядом со мной.
Он никогда не пользовался соседним писсуаром. Только через один.
Даже когда была очередь.
Я знал Дэвида таким.
Дэвид был хорошим работником.
Он всё время просил у меня степлер, но всегда возвращал его.
Я как-то раз сказала ему «простите».
И он отошел.
Его обеды вкусно пахли.
Пол, Стив.
Я его не знал, но твоя речь меня тронула.
- И ноги захотелось размять. - Мне тоже.
Ну, видимо, всё.
Дэвид Дуглас Сивер,
твое тело умерло, но память о тебе жива.
Ты был нашим сослуживцем
и для нас останешься им навсегда.
До свидания, Донна.
Луис.
Марк.
Стив.
Пол. Хлоя.
- До встречи, Кэрол. - Пока, Кэрол.
Маргарет.
Дэйви.
Простите, мы с вами, кажется, не познакомились. Брюс.
Кэрол.
Очень приятно, Брюс.
Взаимно.
ВРЕМЯ ПРИШЛО
На этот раз чтоб без лажи!
О, Кэрол! Кэрол!
О, Кэрол! Не дай ему украсть твое сердце
Я научусь танцевать Буду тренироваться день и ночь
Перевод субтитров: Камила Кадырова