1
00:00:06,293 --> 00:00:07,751
- Готовы?
- Я готов!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Еще разок?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
На этот раз чтоб без лажи!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
О, Кэрол
Кэрол

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Кэрол

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
О, Кэрол
Не дай ему украсть твое сердце!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
ИДЕТ ЗАПИСЬ

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Я научусь танцевать
Буду тренироваться днем и ночью!

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Запрыгивай ко мне в машину
И поедем кататься

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Я знаю местечко
Где можно подергаться от души

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Тут совсем недалеко
Доедем с ветерком

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Машину припаркуем
И внутрь войдем

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Отдай красотке шляпку
Не забудь сказать спасибо

14
00:01:13,251 --> 00:01:16,668
В этом клубе постоянно
Народу полно

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
О, Кэрол
Кэрол

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Кэрол

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Не дай ему украсть твое сердце

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Я научусь танцевать
Буду тренироваться день и ночь

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Незаметный, на липучке, мягкий.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
И как ощущения?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,418
Как будто руку в диван сунул.
Другая жизнь началась.

22
00:02:27,001 --> 00:02:30,126
А вас другие сотрудники офиса
никогда не интересовали?

23
00:02:30,209 --> 00:02:32,126
- Нет.
- У меня было, но прошло.

24
00:02:33,209 --> 00:02:35,918
Но разве не странно,
что мы и имен их не знаем?

25
00:02:36,001 --> 00:02:39,668
Нет. Пока ты не пришла,
я думала, что Луиса зовут Рой.

26
00:02:40,168 --> 00:02:41,876
Рой? А мне нравится.

27
00:02:42,459 --> 00:02:45,543
Как же так — знать человека,
но не знать его имени?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
- А ты меня про себя как называл?
- Да никак.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,376
Я думал: «Эта чернокожая дама,
которая подвозит меня до работы».

30
00:02:56,043 --> 00:02:58,751
Это работа, а не клуб знакомств, Кэрол.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Понимаю. Просто хотелось бы знать,
с кем я работаю.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Не заморачивайся, Кэрол.

33
00:03:06,834 --> 00:03:10,043
Слышишь меня? Не заморачивайся!

34
00:03:20,293 --> 00:03:21,626
ДОНАЛЬД ХЕЙЗ

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,251
Дональд.

36
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
ПАТРИЦИЯ ХЕЛМС

37
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Патриция.

38
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА
А — В

39
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Дэйви.

40
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Глория.

41
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
ХЛОЯ ВУ

42
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Мигель.

43
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Дженнифер.

44
00:04:47,334 --> 00:04:48,168
Хизер.

45
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Говард.

46
00:04:51,293 --> 00:04:54,043
Элеонора, но мне больше нравится Элли.

47
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Спасибо, Николас.

48
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Николас Прествич.

49
00:05:21,501 --> 00:05:22,584
Доброе утро, Марк.

50
00:05:23,626 --> 00:05:24,918
Как жизнь, Дженнифер?

51
00:05:26,251 --> 00:05:27,459
Чай попиваешь, Том?

52
00:05:28,126 --> 00:05:28,959
Кофе.

53
00:05:29,543 --> 00:05:31,126
Что-что?

54
00:05:31,793 --> 00:05:32,918
Привет, Аманда.

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Как дела, Брайан?

56
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Привет, Кейси.

57
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Доброе утро… Моника?

58
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Энтони, Джон, Маргарет, Эшли.

59
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Откуда ты…
- Тайлер, Барб.

60
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Джейсон, Кэрин, Эрни,
Эмили, Дэйви, Мишель.

61
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Что это у тебя, Лиза?

62
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Батончик с мюсли?

63
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Шэрон.
- Какого…

64
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Джошуа.

65
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Эндрю.

66
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Сандра. Эдвард.

67
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Кэролл, да?

68
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
А я Кэрол.

69
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Кэрол?

70
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Кэрол.

71
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Привет, Майк.
- Откуда ты…

72
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Как там твоя жена Стейси
и малыши Джейк и Фрэнк?

73
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Мистер…

74
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Охереть!

75
00:06:34,168 --> 00:06:35,168
Сара.

76
00:06:36,418 --> 00:06:37,459
Ванесса.

77
00:06:38,584 --> 00:06:39,501
Франсин.

78
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Дорис, Джалил, Полетт, Амайя, Сюзетт.

79
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Леонард, Джасмин, Уоррел, Даг.

80
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Пити.

81
00:06:56,876 --> 00:06:59,001
- Привет, Донна.
- Кэрол, в чём дело?

82
00:07:00,834 --> 00:07:02,751
- А что?
- А то ты не знаешь.

83
00:07:02,834 --> 00:07:04,501
Привет, Джоселин.

84
00:07:04,584 --> 00:07:05,709
Кэрол.

85
00:07:05,793 --> 00:07:06,668
Что?

86
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Терри, Терри, Терри,

87
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Терри, Терри, Терри.

88
00:07:23,043 --> 00:07:24,751
До завтра, Аманда.

89
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Спокойной ночи, Брайан. И тебе, Луис.

90
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Донна.

91
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Тим, Джо.

92
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Алисса, Джеймс, Кэти.

93
00:07:38,459 --> 00:07:40,293
- Директор.
- Директор.

94
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Маргарита.

95
00:07:43,001 --> 00:07:43,918
Джеймс.

96
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Кэрол.

97
00:08:54,459 --> 00:08:55,584
Доброй ночи, Дэйв.

98
00:08:59,584 --> 00:09:00,543
Дэвид?

99
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Дэвид! Эй!

100
00:09:09,793 --> 00:09:11,126
Дэвид Сивер!

101
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
Дэвид Дуглас Сивер!

102
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Господи.

103
00:09:23,751 --> 00:09:26,626
ДЭВИД

104
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
- Нужна губка для пальцев.
- Хорош.

105
00:09:30,793 --> 00:09:32,918
Мне на столе больше ничего не нужно.

106
00:09:33,001 --> 00:09:36,001
Серьезно, Донна.
Пальцы становятся гладкие, как лед.

107
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
- Вот, потрогай.
- Нет.

108
00:09:37,543 --> 00:09:39,126
- Только кончики.
- Фу.

109
00:09:39,209 --> 00:09:40,793
Ребята!

110
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Там… По-моему…

111
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- Ты заходишь?
- Там Дэвид.

112
00:09:46,459 --> 00:09:48,709
- Кто?
- Дэвид Сивер.

113
00:09:48,793 --> 00:09:50,001
Он…

114
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Кто?
- Дэвид Дуглас Сивер.

115
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
А почему я должна его знать?

116
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Ты бы описала, как он выглядит.

117
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Просто… Мне нужно…

118
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Он…

119
00:10:01,001 --> 00:10:02,334
Здоровенный такой?

120
00:10:02,418 --> 00:10:04,043
Дэвид Дуглас Сивер.

121
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Худой такой, что ли?

122
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Он…

123
00:10:11,209 --> 00:10:14,418
- Ну да, труп.
- Может, искусственное дыхание?

124
00:10:14,501 --> 00:10:17,668
Ну, если хочешь подуть в труп, валяй.

125
00:10:19,001 --> 00:10:20,584
Что же делать?

126
00:10:20,668 --> 00:10:21,959
Домой идти.

127
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Но это же Дэвид.
- Ага, и это не наша проблема.

128
00:10:25,751 --> 00:10:28,626
Я его не знаю.
И ты не знала до вчерашнего дня.

129
00:10:28,709 --> 00:10:31,751
Но он же наш коллега.

130
00:10:31,834 --> 00:10:33,709
Нельзя его тут бросать.

131
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Я что тебе сказала?

132
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Я сказала: завязывай.

133
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
А теперь мы с трупами возимся.
И это только начало.

134
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Только узнаешь имя человека,
а он уже у тебя в багажнике.

135
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Извини. Просто…

136
00:10:50,001 --> 00:10:52,793
Не могли же мы бросить его вот так.

137
00:10:52,876 --> 00:10:54,543
Только на мешок его кладите.

138
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
И что теперь?

139
00:11:00,709 --> 00:11:01,668
Не знаю.

140
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Хрен там. Я у себя в багажнике
мертвого мужика хранить не стану.

141
00:11:05,543 --> 00:11:07,251
Давай, придумывай что-нибудь.

142
00:11:08,959 --> 00:11:10,793
Погодите-ка. Знаю.

143
00:11:11,918 --> 00:11:15,459
Я думал, всё будет жестче.
В эмоциональном плане.

144
00:11:15,543 --> 00:11:17,043
Где ее черти носят?

145
00:11:17,626 --> 00:11:19,918
Как будто мешок картошки закинул.

146
00:11:21,876 --> 00:11:23,834
Я расчеловечиваюсь?

147
00:11:23,918 --> 00:11:25,543
Антисептик пусть захватит.

148
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Есть.

149
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Я знаю, куда его везти.

150
00:11:39,709 --> 00:11:42,209
Я еще никогда

151
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
не сообщала никому о таком.

152
00:11:44,751 --> 00:11:48,334
Это просто. Изложи ей факты:
«Мэм, ваш муж умер».

153
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
А если она заплачет?

154
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Похлопай ее по плечу и поддержи.

155
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Это всё, что нужно.

156
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
А потом мы вытащим
ее мужа из багажника и свалим.

157
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Может, вот оно.

158
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
По нему никто не скорбел,
поэтому всё как будто не по-настоящему.

159
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
А это как сейчас было? По-настоящему?

160
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Мы точно туда приехали?

161
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Вроде да. Он сам дал этот адрес кадрам.

162
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…двадцать три,
двадцать четыре, двадцать пять…

163
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Простите, нам нужна
Николь Сивер, жена Дэвида.

164
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Здравствуйте. Чем могу помочь?

165
00:12:41,793 --> 00:12:45,709
Мы по поводу Дэвида.

166
00:12:47,043 --> 00:12:48,209
Ах, Дэвида.

167
00:12:48,293 --> 00:12:50,626
Дэвид! Гости!

168
00:12:50,709 --> 00:12:52,418
Заходите. Он сейчас придет.

169
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Ну ладно.

170
00:12:56,293 --> 00:13:00,668
…пятьдесят один,
пятьдесят два, пятьдесят три…

171
00:13:01,293 --> 00:13:04,959
Дэвид! Тебя тут люди ждут.

172
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Сейчас он спустится.

173
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…пятьдесят семь…

174
00:13:07,709 --> 00:13:08,709
Без проблем.

175
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
А я Дэвида-то
несколько недель не видела.

176
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
С ремонтом ни на что времени нет.

177
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Такой стресс.
Слава богу, у меня есть Роберт.

178
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Он добрый, и с ним
здорово ходить по магазинам.

179
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Чудесно.

180
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
Дэвид!

181
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Чёрт подери, к тебе гости пришли!

182
00:13:29,418 --> 00:13:31,876
Простите. Но зато
он точно меня услышал.

183
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
А мы как раз хотели…

184
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Мама!

185
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Мама! Смотри!

186
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Это ты нарисовала? Какая прелесть.

187
00:13:43,626 --> 00:13:44,543
Питер помогал?

188
00:13:47,834 --> 00:13:48,751
Мэм?

189
00:13:49,834 --> 00:13:51,293
Дэвид…

190
00:13:51,376 --> 00:13:53,209
Надеюсь, смузи всем понравится!

191
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Гляньте, телевизор работает?

192
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Приятного аппетита.
Там свежие ягоды асаи.

193
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Дорогая, а вот и я.

194
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Как дела в лаборатории?
Что-нибудь новое о Кеплере есть?

195
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Пока нет. У нас гости?

196
00:14:10,709 --> 00:14:13,084
- Им нужен Дэвид.
- Кто?

197
00:14:13,793 --> 00:14:16,543
А вы что сказать-то ему хотели?

198
00:14:17,293 --> 00:14:19,626
Ничего. Простите. Мы пойдем.

199
00:14:20,918 --> 00:14:21,959
Погоди минутку.

200
00:14:23,043 --> 00:14:25,043
Спасибо за смузи.

201
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Кэрол, что за хрень?

202
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Прости.

203
00:14:32,334 --> 00:14:36,543
- Мы должны были им труп отдать.
- Извини. Так нельзя.

204
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Я не могу ездить повсюду
с мужиком в багажнике.

205
00:14:40,209 --> 00:14:42,751
Донна, этим людям плевать на Дэвида.

206
00:14:42,834 --> 00:14:46,459
Как знать, может, ему нравилось
быть седьмым колесом в телеге.

207
00:14:48,501 --> 00:14:52,959
На случай ЧП он дал контакты дяди.
Можем завтра туда съездить.

208
00:14:54,001 --> 00:14:56,834
Хорошо. Но на этом всё. С меня хватит.

209
00:14:59,959 --> 00:15:02,584
Интересно, она спит
со всеми этими мужчинами?

210
00:15:02,668 --> 00:15:05,084
Нет. Только с Дэвидом-качком.

211
00:15:05,751 --> 00:15:08,043
И, может, иногда с Дэвидом-смузи.

212
00:15:08,126 --> 00:15:10,918
А вот Дэвиду-в-Багажнике
не доставалось ни хера.

213
00:15:53,876 --> 00:15:55,959
- Как жизнь, Брайан?
- Хорошо, Джим.

214
00:16:02,376 --> 00:16:03,251
Дэвид.

215
00:16:06,793 --> 00:16:08,001
Вот чёрт!

216
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
8001 МЕТРОПОЛИТЕН-АВЕНЮ

217
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Есть кто дома?

218
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Нет, но тут адрес.

219
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
8001 МЕТРОПОЛИТЕН-АВЕНЮ

220
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Кажется, я что-то вижу.

221
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
- Думаешь, он где-то здесь?
- Надеюсь. Как там его зовут?

222
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Чарльз Макгроу, которого местные жители
звали просто дядей Чарли,

223
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
наконец упокоился с миром.

224
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Просто охренеть.

225
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Из родных у него остался
только племянник, Дэвид Сивер,

226
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
который, увы, не смог
сегодня сюда приехать.

227
00:17:06,376 --> 00:17:08,543
И пусть у Чарльза не было семьи,

228
00:17:09,126 --> 00:17:10,918
зато у него было много друзей.

229
00:17:11,001 --> 00:17:12,959
Ну надо же, а.

230
00:17:13,043 --> 00:17:15,626
Сука, из всех людей мира!

231
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Что-то меня пробрало.

232
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Ты что делаешь?

233
00:17:22,543 --> 00:17:24,001
Пробрало меня всё это.

234
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Чарльз прожил счастливую жизнь
и дарил радость всем вокруг.

235
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Знакомые дяди Чарли помнят

236
00:17:30,376 --> 00:17:32,751
его доброе сердце и веселую улыбку.

237
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Боже, мы следующие!

238
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Чертов дядя Чарли.
И что же нам теперь делать?

239
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Жить дальше. И помнить.

240
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Сэр.

241
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Руки уберите, а то как врежу.

242
00:17:46,668 --> 00:17:47,501
Простите.

243
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Дэвиду не в чем нас упрекнуть.

244
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Ну кто он тебе, а?

245
00:18:15,459 --> 00:18:17,959
ДЭВИД СИВЕР

246
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
СКАЖИ ДА!

247
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Спасибо.

248
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
КАРТА
«СЕНТИНЕЛ СУИТС»

249
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
СЕНТИНЕЛ СУИТС

250
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ

251
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
МЕД И ОРЕХИ

252
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Да.

253
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Да.

254
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Да!

255
00:20:35,126 --> 00:20:35,959
Билл.

256
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Хлоя.

257
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Донна.

258
00:20:51,668 --> 00:20:53,293
Луис Фелипе Хасинто.

259
00:20:54,084 --> 00:20:55,168
Как жизнь?

260
00:20:58,709 --> 00:21:01,793
Извините, я хочу кое-что сказать.

261
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Вы слышите?

262
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Могу я…

263
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Так, Хизер.

264
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Говард.

265
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Марк.

266
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Все.

267
00:21:18,751 --> 00:21:22,209
С прискорбием сообщаю вам

268
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
о том, что скончался Дэвид Сивер.

269
00:21:27,251 --> 00:21:28,334
Два дня назад.

270
00:21:29,293 --> 00:21:30,459
За своим столом.

271
00:21:31,043 --> 00:21:32,251
Вон там.

272
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
Он лежал там один, и…

273
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Не знаю…

274
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Он приходил сюда,

275
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
в этот офис,

276
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
каждый день,

277
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
с понедельника по пятницу,
как и все мы.

278
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Потому что у него было, ну…

279
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Мы проводим здесь больше времени, чем…

280
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
И он не был…

281
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Потому что он приходил сюда, да?

282
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Как и мы.

283
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Шэрон?

284
00:22:12,084 --> 00:22:12,959
Дениз?

285
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Понимаете?

286
00:22:16,543 --> 00:22:18,876
Поэтому в память о Дэвиде

287
00:22:18,959 --> 00:22:20,834
я бы хотела кое-что сделать

288
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
на крыше этого здания.

289
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Провести церемонию вместе с вами.

290
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
С людьми, которые были рядом с ним.

291
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Чтобы проводить его
в последний путь как положено.

292
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Прямо сейчас.

293
00:22:41,251 --> 00:22:42,126
Сегодня.

294
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Всё, я закончила.

295
00:22:51,709 --> 00:22:52,709
Простите.

296
00:23:07,793 --> 00:23:08,709
Хорошо сказала.

297
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Не всё было понятно, зато от души.

298
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
И как нам это сделать?

299
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Надо, чтобы каждый из нас
по очереди сказал что-то хорошее.

300
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Да. Кэрол, давай ты первая.
Ты хотя бы знала, как его звали.

301
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Хорошо.

302
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Дэвид был моим сослуживцем,
моим коллегой.

303
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
Я знаю, ему здесь очень нравилось.

304
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
У него были усы.

305
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Черные.

306
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
И он был очень тяжелый.

307
00:23:48,918 --> 00:23:49,793
Да.

308
00:23:51,084 --> 00:23:52,751
Дэвид был хорошим человеком!

309
00:23:53,626 --> 00:23:58,459
Короче, я его совсем не знала,
но мне жаль, что он умер.

310
00:23:59,543 --> 00:24:03,626
Дэвид, я видела твою жену.
Тяжелый случай. Так что всё к лучшему.

311
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- По-моему, хорошо сказано, Донна.
- Спасибо, Кэрол.

312
00:24:15,043 --> 00:24:16,751
Он любил хлопья…

313
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Ну ладно, пора приступать.

314
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Хорошо.
- До скорой встречи, Дэвид.

315
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Привет, Кэрол.

316
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Мы хотели почтить память усопшего.

317
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Я его особо не знала,
но он сидел рядом со мной.

318
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Он никогда не пользовался
соседним писсуаром. Только через один.

319
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Даже когда была очередь.

320
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Я знал Дэвида таким.

321
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
Дэвид был хорошим работником.

322
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Он всё время просил у меня степлер,
но всегда возвращал его.

323
00:24:49,543 --> 00:24:51,709
Я как-то раз сказала ему «простите».

324
00:24:53,668 --> 00:24:54,709
И он отошел.

325
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Его обеды вкусно пахли.

326
00:25:00,751 --> 00:25:02,418
Пол, Стив.

327
00:25:03,043 --> 00:25:05,668
Я его не знал,
но твоя речь меня тронула.

328
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- И ноги захотелось размять.
- Мне тоже.

329
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Ну, видимо, всё.

330
00:25:16,668 --> 00:25:18,876
Дэвид Дуглас Сивер,

331
00:25:19,543 --> 00:25:24,001
твое тело умерло,
но память о тебе жива.

332
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Ты был нашим сослуживцем

333
00:25:27,626 --> 00:25:31,293
и для нас останешься им навсегда.

334
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
До свидания, Донна.

335
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Луис.

336
00:26:02,043 --> 00:26:02,876
Марк.

337
00:26:03,376 --> 00:26:04,626
Стив.

338
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Пол. Хлоя.

339
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- До встречи, Кэрол.
- Пока, Кэрол.

340
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Маргарет.

341
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Дэйви.

342
00:26:19,668 --> 00:26:23,043
Простите, мы с вами,
кажется, не познакомились. Брюс.

343
00:26:24,876 --> 00:26:25,709
Кэрол.

344
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Очень приятно, Брюс.

345
00:26:28,376 --> 00:26:29,209
Взаимно.

346
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
ВРЕМЯ ПРИШЛО

347
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
На этот раз чтоб без лажи!

348
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
О, Кэрол!
Кэрол!

349
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Кэрол!

350
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
О, Кэрол!
Не дай ему украсть твое сердце

351
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Я научусь танцевать
Буду тренироваться день и ночь

352
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Перевод субтитров: Камила Кадырова