1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
-Är ni redo?
-Jag är redo!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Igen?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,459
Vi måste sätta låten den här gången!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Åh, Carol

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Åh, Carol
Han får inte ta ditt hjärta denna gång

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
INSPELNING

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Jag ska lära mig att dansa
Om det så tar hela natten lång

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Hoppa in i min maskin
Bilen kör iväg med oss

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Jag vet ett svängigt litet hak
Där vi kan dansa loss

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Det ligger ganska nära vägen
Sträckan är inte så lång

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Parkera bilen utanför
Och gå rakt in med en gång

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
En liten sötnos får du tacka
När hon tar din hatt

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Och varje gång du kommer dit
Är stället fullbesatt

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Åh, Carol

16
00:01:22,709 --> 00:01:28,709
Carol
Han får inte ta ditt hjärta denna gång

17
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Jag ska lära mig att dansa
Om det så tar hela natten lång

18
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Diskret, med kardborrband, och mjuk.

19
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Hur hårt sitter den åt?

20
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Det är som att stoppa handen i en soffa.
Den förändrade mitt liv.

21
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Funderar ni nånsin på alla andra här?

22
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
-Faktiskt inte.
-Jag kom över det.

23
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Är det inte mysko
att vi inte vet vad nån heter?

24
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Nej. Innan du dök upp
trodde jag att Luis hette Roy.

25
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Jag gillar det.

26
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Men hur kan man känna nån
utan att veta vad de heter?

27
00:02:45,626 --> 00:02:49,334
-Vad trodde du jag hette?
-Jag tänkte inte på det. Jag tänkte:

28
00:02:49,418 --> 00:02:53,043
"Där är den intensiva svarta kvinnan
som kör mig till jobbet."

29
00:02:55,876 --> 00:02:58,834
Folk är inte här för att umgås,
utan för att jobba.

30
00:02:58,918 --> 00:03:02,209
Jag vet. Jag önskar bara att jag visste
vilka alla var.

31
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Släpp det, Carol.

32
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Hör du mig? Släpp det!

33
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

34
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

35
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
PERSONALFILER
A - C

36
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

37
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

38
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

39
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

40
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

41
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

42
00:04:51,293 --> 00:04:54,043
Eleanor, men jag föredrar Ellie.

43
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Tack, Nicholas.

44
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

45
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
God morgon, Mark.

46
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Går det bra, Jennifer?

47
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Te, Tom?

48
00:05:28,084 --> 00:05:31,126
Kaffe. Vänta, vad?

49
00:05:31,793 --> 00:05:35,376
Hej, Amanda. Hur är läget, Brian?

50
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hejsan, Casey.

51
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
God morgon… Monica?

52
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

53
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
-Hur visste du…
-Tyler, Barb.

54
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

55
00:05:54,001 --> 00:05:57,001
Vad har du där, Lisa? En granolabar?

56
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
-Sharon.
-Vad i…

57
00:06:00,418 --> 00:06:04,001
Joshua. Andrew. Sandra. Edward.

58
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Du hette väl Caroll?

59
00:06:07,959 --> 00:06:10,209
-Jag heter Carol.
-Carol?

60
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

61
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
-Hej, Mike.
-Hur visste du…

62
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Hur mår din fru Stacy
och dina två små pojkar, Jake och Frank?

63
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Herr…

64
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Ja, för fan!

65
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah!

66
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

67
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

68
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

69
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

70
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

71
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
-Hej, Donna.
-Carol, vad är det här?

72
00:07:00,626 --> 00:07:02,668
-Vad?
-Du vet vad jag menar.

73
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Hej, Jocelyn.

74
00:07:04,584 --> 00:07:06,668
-Carol!
-Vad?

75
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry,

76
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

77
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Vi ses imorgon, Amanda.

78
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
God natt, Brian.
Ha en trevlig kväll, Luis.

79
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

80
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

81
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

82
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
-Chefen.
-Chefen.

83
00:07:41,709 --> 00:07:44,168
Marguerite. James.

84
00:07:46,043 --> 00:07:46,959
Carol.

85
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
God natt, Dave.

86
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
David?

87
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
David? Hallå?

88
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
David Seaver!

89
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
David Douglas Seaver!

90
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Herregud.

91
00:09:28,626 --> 00:09:33,043
-Du behöver nåt att fukta fingret med.
-Nej, inget mer skräp på skrivbordet.

92
00:09:33,126 --> 00:09:36,001
Allvarligt, det känns
som att glida fram på is.

93
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
-Känn på fingrarna.
-Nej.

94
00:09:37,584 --> 00:09:39,043
-Bara topparna.
-Äckligt.

95
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Hörni!

96
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Det är… Jag tror…

97
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
-Ska du åka med?
-Det är David.

98
00:09:46,459 --> 00:09:50,001
-Vem?
-David Seaver. Han är…

99
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
-Vem?
-David Douglas Seaver.

100
00:09:53,418 --> 00:09:57,584
-Borde jag veta vem det är?
-Du kan kanske beskriva hur han ser ut?

101
00:09:57,668 --> 00:10:00,918
Det är bara det att… Jag behöver… Han är…

102
00:10:01,001 --> 00:10:04,043
-Är han välbyggd?
-David Douglas Seaver.

103
00:10:04,126 --> 00:10:08,834
-Smal? Är han smal?
-Han är…

104
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
-Ja, han är död.
-Ska han få hjärt- och lungräddning?

105
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Kör hårt,
om du vill blåsa in luft i en död kropp.

106
00:10:18,959 --> 00:10:21,959
-Vad ska vi göra?
-Vi åker hem.

107
00:10:22,459 --> 00:10:26,668
-Men det är David.
-Inte vårt problem. Jag känner honom inte.

108
00:10:26,751 --> 00:10:31,668
-Det gjorde inte du före igår heller.
-Men han är vår kollega.

109
00:10:31,751 --> 00:10:33,709
Vi kan inte bara lämna honom här.

110
00:10:36,168 --> 00:10:39,709
Vad var det jag sa?
Jag sa ju åt dig att lägga av.

111
00:10:39,793 --> 00:10:43,168
Nu får vi handskas med döda kroppar.
Det är så det börjar.

112
00:10:43,251 --> 00:10:46,751
Man lär sig vad nån heter,
och sen hamnar de i ens baklucka.

113
00:10:46,834 --> 00:10:52,584
Förlåt. Det är bara det att…
Vi kan inte bara lämna honom så där.

114
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Se bara till
så att han hamnar på plastsäcken.

115
00:10:58,959 --> 00:11:01,668
-Vad gör vi nu?
-Jag vet inte.

116
00:11:01,751 --> 00:11:05,501
Så fan heller! Vi ska inte lämna kvar
en döing i min baklucka.

117
00:11:05,584 --> 00:11:07,334
Kom på nåt bättre än det.

118
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Vänta. Jag vet.

119
00:11:11,834 --> 00:11:15,459
Jag trodde att det skulle kännas
känslomässigt konstigare.

120
00:11:15,543 --> 00:11:17,043
Vart har hon tagit vägen?

121
00:11:17,626 --> 00:11:20,709
Han skulle lika gärna
ha kunnat vara en säck potatis.

122
00:11:21,876 --> 00:11:25,876
-Förlorar jag min mänsklighet?
-Hoppas hon hämtar desinfektionsmedel.

123
00:11:26,418 --> 00:11:29,834
Jag har det.
Jag vet vart vi ska åka med honom.

124
00:11:39,709 --> 00:11:44,668
Jag har aldrig förr varit tvungen
att komma med dåliga nyheter så här.

125
00:11:44,751 --> 00:11:48,959
Det är enkelt. Ge henne fakta, bara.
"Din man är död."

126
00:11:49,043 --> 00:11:50,543
Tänk om hon börjar gråta?

127
00:11:50,626 --> 00:11:54,709
Klappa henne på axeln och var där
för henne. Det är allt de behöver.

128
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Sen släpar vi ut honom
ur bakluckan och sticker.

129
00:11:59,709 --> 00:12:05,418
Där har vi det. Jag har inte sett nån
sörja honom, så det känns inte verkligt.

130
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Vad sägs om det där?
Var det verkligt nog för dig?

131
00:12:19,168 --> 00:12:24,001
-Är du säker på att det är här?
-Jag tror det. Det är adressen han uppgav.

132
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…tjugotre, tjugofyra, tjugofem…

133
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Ursäkta, vi söker Nicole Seaver,
Davids fru.

134
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Hej. Vad kan jag hjälpa till med?

135
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Vi är här angående David.

136
00:12:47,043 --> 00:12:52,418
Jaha, David.
David! Gäster! Stig på. Han kommer strax.

137
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Jaha, okej.

138
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
…femtioett, femtiotvå, femtiotre…

139
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
David, vi har folk på besök.

140
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Han kommer strax ner.

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…femtiosju…

142
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Det är lugnt.

143
00:13:09,209 --> 00:13:13,876
Jag har inte sett till David på länge.
Jag är upptagen med renoveringen.

144
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Stressigt, men tack och lov
har jag Robert.

145
00:13:18,459 --> 00:13:21,251
Han är ett stöd,
och väldigt kul att shoppa med.

146
00:13:21,334 --> 00:13:22,668
Det var ju trevligt.

147
00:13:22,751 --> 00:13:28,126
David! Du har gäster, för Guds skull!

148
00:13:29,293 --> 00:13:32,084
Jag ber om ursäkt.
Jag vet att han kan höra mig.

149
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Det var det vi ville…

150
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Mamma!

151
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamma! Titta!

152
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Har du ritat den där? Den är så vacker.

153
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
Hjälpte Peter dig?

154
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Frun?

155
00:13:49,793 --> 00:13:53,168
-David är…
-Hoppas att ni gillar smoothies!

156
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Kan nån kolla om tv:n funkar?

157
00:13:58,626 --> 00:14:01,293
Hoppas det smakar.
Jag använde färska acaibär.

158
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Älskling, nu är jag hemma.

159
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Hur var jobbet?
Några genombrott med Kepler i labbet?

160
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Inte idag, älskling. Gäster?

161
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
-De letar bara efter David.
-Vem då?

162
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Vad var det ni ville prata med honom om?

163
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Inget. Förlåt. Vi bör nog ge oss av.

164
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Vänta lite.

165
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Tack för smoothien.

166
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
-Carol, vad i helvete?
-Förlåt.

167
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
-Vi skulle ju ge dem kroppen.
-Jag är ledsen. Det kändes inte rätt.

168
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Jag kan inte köra runt
med en snubbe i bakluckan.

169
00:14:39,709 --> 00:14:42,668
Donna, de där människorna
brydde sig inte om David.

170
00:14:42,751 --> 00:14:46,501
Du kände inte honom.
Han kanske gillade att vara sjunde hjulet.

171
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Hans farbror är nödkontakten.
Vi kan åka dit imorgon.

172
00:14:53,834 --> 00:14:57,293
Okej, men sen är det stopp.
Efter det lägger jag av.

173
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Tror ni att hon ligger med alla männen?

174
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Nej. Det är vad muskulösa David
är till för.

175
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Och kanske smoothie-David då och då.

176
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Men baklucke-David
fick verkligen inte ligga.

177
00:15:53,834 --> 00:15:56,084
-Hur är läget, Brian?
-Ganska bra, Jim.

178
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

179
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Herregud!

180
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Är nån hemma?

181
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Det finns en adress här.

182
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Jag tror att jag ser nåt.

183
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
-Tror du att han är här nånstans?
-Det är nog säkrast. Vad hette han?

184
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, eller farbror Charlie,
som han var känd här i samhället,

185
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
går till sin sista vila idag.

186
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Det kan inte vara sant.

187
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Han har en brorson kvar i livet,
David Seaver.

188
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
Han kunde tyvärr inte närvara ikväll.

189
00:17:06,376 --> 00:17:10,918
Charles hade inte en stor familj,
men han hade desto fler vänner.

190
00:17:11,001 --> 00:17:15,543
-Jag kan inte tro det.
-Av alla jävla människor i världen.

191
00:17:16,459 --> 00:17:18,043
Nu sjunker det in.

192
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Vad gör du?

193
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Det sjunker in nu, alltihop.

194
00:17:24,626 --> 00:17:28,376
Charles byggde en vacker samvaro
runt sitt lyckliga, glada liv.

195
00:17:28,459 --> 00:17:32,959
Kände man honom var man bekant
med hans stora hjärta och hans leende.

196
00:17:33,459 --> 00:17:36,084
Herregud. Vi står på tur!

197
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Jäkla farbror Charlie.
Vad ska vi ta oss till nu?

198
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Vi går vidare, men vi glömmer aldrig.

199
00:17:43,084 --> 00:17:46,584
Ta bort din hand
innan jag vänder dig upp och ner.

200
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Förlåt.

201
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Vi försökte i alla fall.

202
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Varför var han så viktig för dig?

203
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
SÄG JA!

204
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Tack.

205
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
SÄTT I KORTET
SENTINEL SUITES

206
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
LEV SKRATTA ÄLSKA

207
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
FRUKOSTFLINGOR

208
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Ja.

209
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Ja.

210
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Ja!

211
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

212
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

213
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

214
00:20:51,668 --> 00:20:55,168
Luis Felipe Jacinto. Hur är läget?

215
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Ursäkta mig. Jag vill säga en sak.

216
00:21:04,709 --> 00:21:06,876
Hallå? Kan jag få…

217
00:21:08,293 --> 00:21:11,751
Ursäkta, Heather? Howard?

218
00:21:13,168 --> 00:21:15,501
Mark? Alla?

219
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Jag måste tyvärr informera er om

220
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
att David Seaver har gått bort.

221
00:21:27,209 --> 00:21:32,251
Det hände för två dagar sen
vid hans skrivbord där borta.

222
00:21:34,459 --> 00:21:39,876
Och att se honom ensam där…
Jag vet inte…

223
00:21:39,959 --> 00:21:44,334
Han kom hit,
till det här stället, varje dag,

224
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
Måndag till fredag, som vi alla gör.

225
00:21:49,834 --> 00:21:52,376
För han hade inget…

226
00:21:52,459 --> 00:21:57,584
Ni vet…
Men vi tillbringar mer tid här än…

227
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Han var alltså inte…

228
00:22:03,001 --> 00:22:07,251
För han kom ju hit, eller hur?

229
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Precis som vi.

230
00:22:10,459 --> 00:22:13,209
Sharon? Denise?

231
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Ni vet?

232
00:22:16,418 --> 00:22:20,834
För att hedra David
skulle jag vilja göra nåt.

233
00:22:21,793 --> 00:22:26,543
På taket här.
Jag vill hålla en ceremoni med er allihop.

234
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
Med de han tillbringade sin tid med.

235
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Så att det blir en riktig avskedsfest.

236
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Jag vill göra det just nu.

237
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Idag.

238
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Okej, nu har jag pratat färdigt.

239
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Ursäkta.

240
00:23:07,793 --> 00:23:12,168
Det där var bra. Du förlorade
min uppmärksamhet ibland, men det var bra.

241
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Hur ska vi gå till väga med det här?

242
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Vi går väl laget runt
och låter alla säga nåt fint.

243
00:23:23,626 --> 00:23:27,668
Ja. Carol, du borde börja.
Du visste ju åtminstone vad han hette.

244
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Okej.

245
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David var min medarbetare och kollega.

246
00:23:35,834 --> 00:23:39,043
Jag vet att han älskade
den här platsen väldigt mycket.

247
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Han hade mustasch.

248
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Den var svart.

249
00:23:46,501 --> 00:23:49,959
Och han var tung att bära. Ja.

250
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
David var en god man!

251
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Jag kände honom inte,
men jag är ändå ledsen att han är död.

252
00:23:59,543 --> 00:24:04,126
Jag träffade din fru. Hon var inget kap.
Du har det bättre var du än är nu.

253
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
-Det gillar jag. Det var fint, Donna.
-Tack, Carol.

254
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Gillade han frukostflingor?

255
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Okej. Det är väl lika bra
att få det överstökat.

256
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
-Okej.
-Vi ses snart, David.

257
00:24:25,709 --> 00:24:29,126
Hej, Carol. Vi vill hedra hans minne.

258
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Jag kände honom egentligen inte,
men han satt bredvid mig.

259
00:24:34,334 --> 00:24:39,918
Han höll alltid avståndet vid pissoaren,
även om det var kö.

260
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Det var den David som jag kände.

261
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David var en bra anställd.

262
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Han lånade min häftapparat hela tiden,
men han lämnade alltid tillbaka den.

263
00:24:49,501 --> 00:24:51,876
Jag sa "ursäkta mig" till honom en gång.

264
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
Och han flyttade sig.

265
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Hans luncher luktade gott.

266
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

267
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Jag kände honom inte,
men jag blev rörd av ditt tal.

268
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
-Och jag ville sträcka på benen.
-Samma här.

269
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Okej. Det var väl allt.

270
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
David Douglas Seaver,

271
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
din kropp är borta, men du var mer än så.

272
00:25:25,459 --> 00:25:31,793
Du var en medarbetare, och vi kommer
alltid att se dig som en medarbetare.

273
00:25:57,418 --> 00:26:00,626
Vi ses, Donna. Luis.

274
00:26:02,043 --> 00:26:04,626
Mark, Steve.

275
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul, Chloe.

276
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
-Vi ses, Carol.
-Hej då, Carol.

277
00:26:13,751 --> 00:26:16,126
Margaret, Davey.

278
00:26:19,626 --> 00:26:23,334
Ursäkta, jag tror inte
att vi har presenterats. Jag heter Bruce.

279
00:26:24,876 --> 00:26:28,293
Carol. Trevligt att träffas, Bruce.

280
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Detsamma.

281
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
TA TILLFÄLLET I AKT NU

282
00:26:40,043 --> 00:26:42,168
Vi måste sätta låten den här gången!

283
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Åh, Carol

284
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol

285
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Åh, Carol
Han får inte ta ditt hjärta denna gång

286
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Jag ska lära mig att dansa
Om det så tar hela natten lång

287
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Undertexter: Mats Nilsson