1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมแล้ว

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
‎อีกแล้วเหรอ

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
‎คราวนี้เราต้องทำให้ได้นะพวก

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
‎โอ้ แครอล แครอล

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
‎แครอล

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
‎โอ้ แครอล อย่าให้เขาขโมยหัวใจคุณไป

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
‎(กำลังบันทึกเสียง)

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
‎ผมจะเรียนเต้นเต้นรำถ้าต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
‎ปีนขึ้นมาบนรถของผม เราจะล่องไปด้วยกัน

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
‎ผมรู้จักที่สนุกๆ ที่เราโดดและตะโกนได้

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
‎มันอยู่ไม่ไกลจากทางหลวง ขับไม่นานเท่าไหร่

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
‎คุณจอดรถของคุณในลานโล่ง
‎เราเดินเข้าข้างในได้

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
‎แม่สาวน้อยรับหมวกคุณไป คุณขอบใจเธอได้

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
‎และทุกครั้งที่คุณปรากฏตัว ที่สนุกก็จะแน่นขนัด

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
‎โอ้ แครอล แครอล

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
‎แครอล

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
‎อย่าให้เขาขโมยหัวใจคุณไป

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
‎ผมจะเรียนเต้นเต้นรำถ้าต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
‎ไม่เป็นที่สังเกต เหนียวหนึบและนุ่มนิ่ม

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
‎กอดด้วยข้อมือแล้วรู้สึกยังไง

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
‎เหมือนเอามือสอดไว้ในโซฟา
‎มันเปลี่ยนชีวิตผมเลย

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
‎พวกเธอเคยนึกสงสัยถึงคนอื่นๆ ที่นี่ไหม

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
‎- ก็ไม่เชิง
‎- ฉันทำใจแล้ว

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
‎ไม่แปลกหรือไงที่เราไม่รู้จักชื่อใครเลย

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
‎ไม่ ก่อนที่เธอจะมา ฉันนึกว่าลูอิสชื่อรอยด้วยซ้ำ

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
‎รอย ผมชอบนะ

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
‎แต่เธอจะรู้จักใครสักคนโดยไม่รู้จักชื่อได้ยังไง

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
‎- นายคิดว่าฉันชื่ออะไรล่ะ
‎- ไม่เคยคิดเลยแฮะ

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
‎แค่คิดว่า "มีผู้หญิงผิวดำ
‎ท่าทางจริงจังพาฉันทำงาน"

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
‎ผู้คนไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าสังคม
‎พวกเขามาทำงาน

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
‎ฉันรู้ ฉันแค่อยากรู้ว่าทุกคนเป็นใครกันบ้าง

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
‎ปล่อยวางเถอะน่า แครอล

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
‎ได้ยินฉันไหม ปล่อยวางซะ

34
00:03:20,293 --> 00:03:21,626
‎(โดนัลด์ เฮย์ส)

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
‎โดนัลด์

36
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
‎(แพทริเซีย เฮล์มส)

37
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
‎แพทริเซีย

38
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
‎(แฟ้มประวัติบุคลากร
‎อักษรเอ-ซี)

39
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
‎เดวีย์

40
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
‎กลอเรีย

41
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
‎(โคลอี้ วู)

42
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
‎มิเกล

43
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
‎เจนนิเฟอร์

44
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
‎เฮเธอร์

45
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
‎ฮาวเวิร์ด

46
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
‎เอเลนอร์ แต่ฉันอยากให้เรียกเอลลี่มากกว่า

47
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
‎ขอบใจนะ นิโคลัส

48
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
‎นิโคลัส เพรสต์วิช

49
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
‎อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

50
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
‎สบายดีไหม เจนนิเฟอร์

51
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
‎ชาไหม ทอม

52
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
‎กาแฟ

53
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
‎เดี๋ยว อะไรนะ

54
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
‎ไง อแมนด้า

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
‎เป็นยังไงบ้าง ไบรอัน

56
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
‎หวัดดี เคซีย์

57
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
‎อรุณสวัสดิ์ โมนิก้า

58
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
‎แอนโทนี่ จอห์น มาร์กาเร็ต แอชลีย์

59
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
‎- นี่เธอ…
‎- ไทเลอร์ บาร์บ

60
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
‎เจสัน คาริน เออร์นี่ เอมิลี่ เดวีย์ มิเชลล์

61
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
‎กินอะไรเหรอ ลิซ่า

62
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
‎กราโนลาบาร์เหรอ

63
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
‎- ชารอน
‎- อะไรนะ…

64
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
‎โจชัว

65
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
‎แอนดรูว์

66
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
‎แซนดร้า เอ็ดเวิร์ด

67
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
‎คารอลล์ใช่ไหม

68
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
‎ฉันแครอล

69
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
‎แครอลเหรอ

70
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎แครอล

71
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
‎- ไง ไมค์
‎- นี่คุณ…

72
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
‎สเตซีย์ ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง
‎แล้วลูกชายสองคนของคุณล่ะ เจคกับแฟรงก์

73
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
‎คุณ…

74
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
‎เจ๋งโว้ย

75
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
‎ซาร่าห์

76
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
‎วาเนสซ่า

77
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
‎แฟรนซีน

78
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
‎ดอริส จาลิล พอเลตต์ อะมาย่า ซูเซตต์

79
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
‎เลนเนิร์ด จัสมิน วอร์เรล ดั๊ก

80
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
‎พีทีย์

81
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
‎- ไง ดอนน่า
‎- แครอล นี่มันอะไร

82
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
‎อะไร

83
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
‎เธอรู้ว่าอะไร

84
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
‎หวัดดี โจเซลีน

85
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
‎แครอล

86
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
‎อะไร

87
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
‎เทอร์รี่ เทอร์รี่ เทอร์รี่

88
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
‎เทอร์รี่ เทอร์รี่ เทอร์รี่

89
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
‎เจอกันพรุ่งนี้ อแมนด้า

90
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
‎ไปก่อนนะ ไบรอัน ไปก่อนนะ ลูอิส

91
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
‎ดอนน่า

92
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
‎ทิม โจ

93
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
‎อลิสซ่า เจมส์ เคที

94
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
‎- ผู้จัดการ
‎- ผู้จัดการ

95
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
‎มาร์เกอริต

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
‎เจมส์

97
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
‎แครอล

98
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
‎ราตรีสวัสดิ์ เดฟ

99
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
‎เดวิด

100
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
‎เดวิด หวัดดี

101
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
‎เดวิด ซีเวอร์

102
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
‎เดวิด ดักลาส ซีเวอร์

103
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
‎โอ้ พระเจ้า

104
00:09:23,751 --> 00:09:26,626
‎(เดวิด)

105
00:09:28,626 --> 00:09:30,709
‎- แต่คุณต้องใช้ที่เช็ดนิ้ว
‎- ลูอิส หยุด

106
00:09:30,793 --> 00:09:32,834
‎ฉันจะไม่หาข้าวของบ้าบออะไรมาวางบนโต๊ะอีก

107
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
‎พูดจริงนะ ดอนน่า มันเหมือนแล่นไปบนน้ำแข็ง

108
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
‎- จับนิ้วผมดูสิ
‎- ไม่

109
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
‎- แค่ปลายนิ้ว
‎- แหวะ

110
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
‎ทุกคน ทุกคน

111
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
‎มี… ฉันคิดว่า…

112
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
‎- เข้ามาไหม
‎- เดวิดน่ะ

113
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
‎- ใคร
‎- เดวิด ซีเวอร์

114
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
‎เขา…

115
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
‎- ใคร
‎- เดวิด ดักลาส ซีเวอร์

116
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
‎ฉันควรรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

117
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
‎บางทีถ้าเราพอรู้รูปพรรณสัณฐานของเขา

118
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
‎มันก็แค่… ฉันต้อง…

119
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
‎เขา…

120
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
‎ตัวใหญ่ไหม

121
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
‎เดวิด ดักลาส ซีเวอร์

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
‎ผอมไหม เขาผอมรึเปล่า

123
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
‎เขา…

124
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
‎- ใช่ ตายสนิท
‎- เราควรทำซีพีอาร์ให้เขาไหม

125
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
‎เอาสิ ถ้านายอยากเป่าปากคนตาย เชิญเลย

126
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
‎เราจะทำยังไงดี

127
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
‎เรากลับบ้าน

128
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
‎- แต่นี่เดวิดนะ
‎- ใช่ และนี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

129
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
‎ฉันไม่รู้จักหมอนี่ เมื่อวานซืน เธอเองก็ไม่รู้จัก

130
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
‎แต่เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา

131
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
‎เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

132
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
‎ฉันพูดว่ายังไง

133
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
‎ฉันเคยบอกแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

134
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
‎เราเลยต้องมาจัดการศพ พอเริ่มแล้วก็เป็นแบบนี้

135
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
‎เธอรู้ชื่อคน รู้ตัวอีกที
‎พวกเขามาอยู่ในกระโปรงหลังรถเธอ

136
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
‎โทษที มันก็แค่…

137
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
‎เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ ไม่ใช่แบบนั้น

138
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
‎แค่ดูให้แน่ใจว่าเขาอยู่ในสภาพเรียบร้อยดี

139
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
‎ทีนี้เอาไงต่อ

140
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
‎ฉันไม่รู้

141
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
‎ไม่เอานะยะ เราจะไม่ทิ้งศพคนตาย
‎ไว้ในกระโปรงหลังรถฉันแน่ๆ

142
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
‎เธอควรต้องทำได้ดีกว่านั้นสิ

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
‎โอ้ เดี๋ยวนะ ฉันรู้แล้ว

144
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
‎ผมคิดว่ามันจะรู้สึกแปลกกว่าเดิม
‎หมายถึงทางอารมณ์น่ะ

145
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
‎ยัยนั่นอยู่ไหนเนี่ย

146
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
‎เขาอาจจะเป็นแค่ถุงมันฝรั่งก็ได้

147
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
‎นี่ผมกำลังสูญเสียความเป็นมนุษย์เหรอเนี่ย

148
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
‎เธอควรพกน้ำยาทำความสะอาดมาด้วย

149
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
‎ฉันรู้แล้วๆ

150
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
‎ฉันรู้แล้วว่าจะเอาเขาไปที่ไหน

151
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
‎ฉันไม่เคยจะต้อง แบบว่า…

152
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
‎บอกข่าวร้ายแบบนี้เลย

153
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
‎ง่ายจะตาย แค่พูดข้อเท็จจริง
‎"คุณคะ สามีคุณตายแล้ว"

154
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
‎ถ้าเขาร้องไห้ล่ะ

155
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
‎ตบไหล่เขาและอยู่เป็นกำลังใจ

156
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
‎พวกเขาต้องการแค่นั้นแหละ

157
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
‎หลังจากนั้นเราก็ลากสามีเธอออกมา
‎จากท้ายรถฉัน แล้วเผ่นซะ

158
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
‎ก็คงต้องตามงั้น

159
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
‎ผมไม่เห็นใครไว้อาลัยเสียใจให้เขา
‎มันเลยไม่รู้สึกเหมือนจริง

160
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
‎เป็นยังไงล่ะ รู้สึกเหมือนจริงพอสำหรับนายไหม

161
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
‎แน่ใจนะว่าใช่

162
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
‎คิดว่านะ เขาเขียนที่อยู่นี้เอาไว้

163
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
‎ยี่สิบสาม 24, 25…

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
‎โทษทีค่ะ เรากำลังตามหานิโคล ซีเวอร์
‎ภรรยาของเดวิดค่ะ

165
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
‎หวัดดี มีอะไรให้ช่วยคะ

166
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
‎เรามาที่นี่เรื่องเดวิดค่ะ

167
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
‎อ๋อ เดวิด

168
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
‎เดวิด มีคนมาหา

169
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
‎เข้ามาสิ เดี๋ยวเขาก็ออกมา

170
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
‎โอ้ โอเค

171
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
‎ห้าสิบเอ็ด 52, 53…

172
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
‎เดวิด มีคนมาแน่ะ

173
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
‎เดี๋ยวเขาก็ลงมา

174
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
‎ห้าสิบเจ็ด…

175
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
‎ไม่มีปัญหา

176
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
‎ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งหลายสัปดาห์

177
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
‎มัวแต่วุ่นกับการตกแต่งบ้านใหม่

178
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
‎มันเครียดนะ แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีโรเบิร์ต

179
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
‎เขาคอยเป็นกำลังใจและชอปปิงด้วยสนุกมาก

180
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
‎ดีจังเลยค่ะ

181
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
‎เดวิด!

182
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
‎ให้ตายสิวะ คุณมีแขกมาหาโว้ย!

183
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
‎โทษทีนะคะ ฉันรู้ว่าเขาได้ยินฉัน

184
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
‎ค่ะ นั่นเป็นสิ่งที่เราอยากจะ…

185
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
‎หม่ามี้ หม่ามี้

186
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
‎หม่ามี้ ดูสิคะ

187
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
‎ลูกทำเองเหรอจ๊ะ สวยจังเลย

188
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
‎ปีเตอร์ช่วยไหม

189
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
‎คุณคะ

190
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
‎เดวิด…

191
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
‎หวังว่าทุกคนจะชอบสมูททีนะครับ

192
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
‎ใครก็ได้ดูหน่อยได้ไหมว่าทีวีใช้ได้ไหม

193
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
‎ดื่มให้อร่อยนะครับ ผมใช้ผลอาซาอิเบอร์รีสด

194
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
‎ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

195
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
‎งานเป็นไงบ้าง
‎ค้นพบสิ่งยิ่งใหญ่กับเคปเพลอร์ในแล็บไหม

196
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
‎วันนี้ไม่มี ที่รัก มีแขกเหรอ

197
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
‎- พวกเขาแค่มาหาเดวิด
‎- ใครนะ

198
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
‎พวกคุณอยากจะพูดอะไรกับเขาอีกทีสิคะ

199
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
‎ไม่มีอะไร โทษทีค่ะ เราควรกลับก่อน

200
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
‎เดี๋ยว รอก่อนสิ

201
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
‎ขอบคุณสำหรับสมูททีครับ

202
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
‎แครอล เป็นอะไรไปเนี่ย

203
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
‎โทษที

204
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
‎- เราควรเอาศพเดวิดให้พวกเขาไป
‎- ฉันขอโทษ มันรู้สึกไม่ใช่

205
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
‎ฉันจะขับรถไปโน่นมานี่โดยมีศพท้ายรถไม่ได้นะ

206
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
‎ดอนน่า คนพวกนั้นไม่ได้สนใจเดวิดเลย

207
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
‎เธอไม่รู้จักหมอนี่สักหน่อย
‎เขาอาจชอบเป็นตัวสำรองเบอร์เจ็ดก็ได้

208
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
‎เขาใส่ชื่อลุงเป็นบุคคลติดต่อฉุกเฉิน
‎เราไปที่นั่นพรุ่งนี้ก็ได้

209
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
‎ตามใจ แต่พอแล้วนะ หลังจากนั้น ฉันไม่เอาด้วย

210
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
‎พวกคุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
‎นอนกับผู้ชายพวกนั้นทุกคนเหรอ

211
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
‎ไม่ เฉพาะกับพ่อเดวิดกล้ามโตนั่น

212
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
‎และอาจนอนกับพ่อเดวิดสมูททีบ้างบางที

213
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
‎แต่พ่อเดวิดท้ายรถ มั่นใจว่าไม่เคยสักครั้ง

214
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
‎- เป็นยังไงบ้าง ไบรอัน
‎- ก็ดี จิม

215
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
‎เดวิด

216
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
‎โอ๊ย ตาย!

217
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
‎(8001 ถนนเมโทรโพลิแทน)

218
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
‎มีใครอยู่บ้านไหม

219
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
‎แต่มีที่อยู่บอกไว้นะ

220
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
‎(8001 ถนนเมโทรโพลิแทน)

221
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
‎ฉันว่าฉันเห็นบางอย่างนะ

222
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
‎- คิดว่าเขาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
‎- ก็น่าจะ เขาชื่ออะไรอีกทีสิ

223
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
‎ชาร์ลส์ แม็คกรอว์
‎หรือที่คนในชุมชนรู้จักเขาดีในชื่อลุงชาร์ลี

224
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
‎เขาได้ไปสู่สุคติแล้ววันนี้

225
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
‎อำกันเล่นใช่ปะเนี่ย

226
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
‎เขาเหลือหลานชายคนเดียว เดวิด ซีเวอร์

227
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
‎ซึ่งน่าเสียดายที่เขาไม่สามารถมาร่วมงานคืนนี้ได้

228
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
‎แต่แม้ชาร์ลส์จะไม่มีญาติสนิทในครอบครัว

229
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
‎เขาก็มีมิตรภาพเพื่อนฝูงมากมาย

230
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

231
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
‎ใครในโลกมันโคตรจะดวงอาภัพขนาดนี้

232
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
‎ผมว่ามันสะเทือนใจผมจัง

233
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
‎นายทำอะไรน่ะ

234
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
‎ผมว่ามันสะเทือนใจผมน่ะ

235
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
‎ชาร์ลส์สร้างชุมชนที่สวยงาม
‎รายล้อมชีวิตอันแสนสุขของเขา

236
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
‎ถ้าคุณรู้จักลุงชาร์ลี

237
00:17:30,376 --> 00:17:32,751
‎คุณจะรู้จักหัวใจเผื่อแผ่และรอยยิ้มสดใสของเขา

238
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
‎โอ้ พระเจ้า เราทุกคนจะเป็นรายต่อไป

239
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
‎เจ้าลุงชาร์ลีบ้าบอคอแตก
‎ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

240
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
‎เราก้าวต่อไป แต่เราไม่มีวันลืม

241
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
‎นี่คุณ

242
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
‎เอามือออกไปก่อนฉันจะเหวี่ยงนายคว่ำ

243
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
‎โทษที

244
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
‎เดวิดจะหาว่าเราไม่พยายามไม่ได้นะ

245
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
‎ว่าแต่เขาสำคัญกับเธอยังไง

246
00:18:15,459 --> 00:18:17,959
‎(เดวิด ซีเวอร์)

247
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
‎(พูดว่าใช่!)

248
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
‎ขอบคุณค่ะ

249
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
‎(เสียบการ์ด
‎เซนทิเนลสวีท)

250
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
‎(เซนทิเนลสวีท)

251
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
‎(ใช้ชีวิต หัวเราะ รัก)

252
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
‎(ฮันนี่นัท)

253
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
‎ใช่

254
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
‎ใช่

255
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
‎ใช่

256
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
‎บิล

257
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
‎โคลอี้

258
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
‎ดอนน่า

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
‎ลูอิส เฟลิเป้ ฮาซินโต

260
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
‎เป็นยังไงบ้างครับ

261
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
‎ขอโทษนะคะ ฉันมีอะไรจะพูด

262
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
‎สวัสดี

263
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
‎ฉันขอ…

264
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
‎โทษนะ เฮเธอร์

265
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
‎ฮาวเวิร์ด

266
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
‎มาร์ค

267
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
‎ทุกคน

268
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
‎ฉันเสียใจที่จะบอกพวกคุณ

269
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
‎ว่าเดวิด ซีเวอร์เสียชีวิตแล้ว

270
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
‎สองวันก่อน

271
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
‎ที่โต๊ะทำงานของเขาตรงโน้น

272
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
‎และการเห็นเขาอยู่คนเดียวตรงนั้น…

273
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
‎ไม่รู้สิ…

274
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
‎เขามาที่นี่

275
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
‎ที่ทำงานแห่งนี้

276
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
‎ทุกวัน

277
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
‎จันทร์ถึงศุกร์ เหมือนเราทุกคน

278
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
‎เพราะเขาไม่มี เอ่อ แบบว่า…

279
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
‎แต่เราใช้เวลาอยู่ที่นี่นานกว่า…

280
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
‎เขาก็เลยไม่…

281
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
‎เพราะเขามาที่นี่ ถูกไหม

282
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎เหมือนที่เรามา

283
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
‎ชารอน

284
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
‎เดนิส

285
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
‎นึกออกไหม

286
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
‎เพื่อเป็นเกียรติให้เดวิด

287
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
‎ฉันอยากทำบางสิ่ง

288
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
‎บนดาดฟ้าของที่นี่

289
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
‎จัดพิธีกับทุกคน

290
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
‎คนที่เดวิดใช้เวลาด้วย

291
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
‎เหมือนร่วมกันส่งเขาให้ถูกต้องเหมาะสม

292
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
‎แบบว่าตอนนี้เลย

293
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
‎วันนี้

294
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
‎โอเค ฉันพูดเสร็จแล้ว

295
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
‎โทษที

296
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
‎เมื่อกี้ดีนะ

297
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
‎ไม่ได้ตั้งใจฟังบางส่วน แต่ก็ดี

298
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
‎ตกลงเราควรทำยังไงดี

299
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
‎ผมว่าเราเวียนกันและแต่ละคนพูดสิ่งดีๆ

300
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
‎ใช่ แครอล เธอน่าจะเริ่มก่อนนะ
‎อย่างน้อยเธอก็รู้จักชื่อเขา

301
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
‎ก็ได้

302
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
‎เดวิดเป็นเพื่อนร่วมงานและเพื่อนร่วมอาชีพฉัน

303
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
‎และฉันรู้ว่าเขารักที่แห่งนี้มาก

304
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
‎เขามีหนวด

305
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
‎ดำขลับ

306
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
‎และเขาก็ตัวหนักจะอุ้ม

307
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
‎ใช่

308
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
‎เดวิดเป็นคนดี

309
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จักเขาหรืออะไรหรอกนะ
‎แต่ฉันเสียใจที่เขาตาย

310
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
‎เดวิด ฉันเจอภรรยานาย เธอไม่ได้มีค่าคู่ควร
‎นายอยู่ในที่ที่นายอยู่น่ะดีแล้ว

311
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
‎- ฉันชอบนะ เยี่ยมเลย ดอนน่า
‎- ขอบใจ แครอล

312
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
‎เขาชอบซีเรียลไหม

313
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
‎เอาละ บางทีเราควรต้องเริ่มกันซะที

314
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
‎- โอเค
‎- ไว้เจอกันนะ เดวิด

315
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
‎ว่าไง แครอล

316
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎เราอยากแสดงความเคารพ

317
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
‎ใช่ ฉันไม่ได้รู้จักเขาจริงๆ หรอกนะ
‎แต่เขานั่งทำงานข้างฉัน

318
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
‎เขามักจะกันโถฉี่ไว้อย่างน้อยหนึ่งโถ

319
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
‎แม้แต่ตอนที่คิวยาว

320
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
‎นั่นแหละเดวิดที่ผมรู้จัก

321
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
‎เดวิดเป็นพนักงานที่ดี

322
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
‎เขายืมที่เย็บกระดาษผมตลอด
‎แต่เขามักเอามาคืน

323
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
‎ฉันเคยพูดว่า "ขอโทษนะ" กับเขาครั้งนึง

324
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
‎และเขาก็ขยับ

325
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
‎อาหารกลางวันของเขาหอมมาก

326
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
‎พอล สตีฟ

327
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
‎ผมไม่รู้จักเขา แต่คำพูดของคุณทำผมสะเทือนใจ

328
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
‎- และผมอยากยืดเส้นยืดสายหน่อย
‎- เหมือนกัน

329
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
‎โอเค คงตามนั้นสินะ

330
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
‎เดวิด ดักลาส ซีเวอร์

331
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
‎ร่างกายคุณไม่อยู่แล้ว แต่คุณเป็นมากกว่านั้น

332
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
‎คุณเป็นเพื่อนร่วมงาน

333
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
‎และคุณจะเป็นเพื่อนร่วมงานของเราตลอดไป

334
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
‎ไว้เจอกันนะ ดอนน่า

335
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
‎ลูอิส

336
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
‎มาร์ค

337
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
‎สตีฟ

338
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
‎พอล โคลอี้

339
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
‎- ไว้เจอกันนะ แครอล
‎- บาย แครอล

340
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
‎มาร์กาเร็ต

341
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
‎เดวีย์

342
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
‎โทษนะครับ ผมว่าเรายังไม่รู้จักกันเลย ผมบรูซ

343
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
‎แครอล

344
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ บรูซ

345
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
‎เช่นกันครับ

346
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
‎(ถึงเวลาแล้ว)

347
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
‎คราวนี้เราต้องทำให้ได้นะพวก

348
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
‎โอ้ แครอล แครอล

349
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
‎แครอล

350
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
‎โอ้ แครอล อย่าให้เขาขโมยหัวใจคุณไป

351
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
‎ฉันจะเรียนเต้นเต้นรำถ้าต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน

352
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์