-Hazır mısın? -Hazırım!
Yine mi?
Bu sefer başaracağız millet!
Ah Carol Carol
Ah Carol Kalbini çalmasına izin verme!
KAYIT
Öğreneceğim dans etmeyi Gece gündüz sürse de
Atlayacağım arabama Yollara düşeceğiz nihayetinde
Güzel bir yer biliyorum Hoplayıp zıplayabileceğimiz
Otobandan çok uzakta değil Çok uzun sürmez gitmemiz
Arabayı açık alana park edip İçeri gireriz
Şirin bir kız alır şapkamızı Biz de ona teşekkür ederiz
Oraya ne zaman adım atsan İçerisi hınca hınç dolu olur, biliriz
Ah Carol Carol
Kalbini çalmasına izin verme
Öğreneceğim dans etmeyi Gece gündüz sürse de
Gizli, cırt cırtlı ve yumuşak.
Bileğini çok sıkıyor mu peki?
Elini kanepeye sokmak gibi. Hayatımı değiştirdi bu.
Buradaki diğer insanları merak ettiniz mi hiç?
-Pek değil. -O merakı aştım artık.
Kimsenin adını bilmememiz tuhaf değil mi?
Hayır. Sen gelmeden önce Luis'in adının Roy olduğunu sanıyordum.
Roy mu? Hoşuma gitti.
Ama birini, ismini bilmeden nasıl tanıyabiliriz ki?
-Sen benim adımı ne sanmıştın? -Pek düşünmemiştim.
"Beni işe götüren siyahi ve gergin bir kadın var" diyordum sadece.
İnsanlar sosyalleşmeye değil, çalışmaya geliyor.
Biliyorum. Keşke herkesin kim olduğunu bilseydim.
Boş ver Carol.
Beni duydun mu? Boş ver!
Donald.
Patricia.
PERSONEL DOSYALARI A'DAN C'YE
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor ama Ellie'yi tercih ederim.
Teşekkür ederim Nicholas.
Nicholas Prestwich.
Günaydın Mark.
İyi misin Jennifer?
Çay mı içiyorsun Tom?
Kahve.
Bir saniye. Ne?
Selam Amanda.
Nasıl gidiyor Brian?
Selamlar Casey.
Günaydın… Monica?
Anthony, John, Margaret, Ashley.
-Sen nereden… -Tyler, Barb.
Jason, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Ne yiyorsun Lisa?
Granola bar mı?
-Sharon. -Nasıl ya?
Joshua.
Andrew.
Sandra. Edward.
Caroll, değil mi?
Ben Carol.
Carol mı?
Carol.
-Selam Mike. -Sen nereden…
Eşin Stacy ve iki küçük oğlun Jake ve Frank nasıl?
Bay…
Budur lan!
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
Petey.
-Selam Donna. -Carol, ne bu böyle?
-Ne? -Ne olduğunu biliyorsun.
Selam Jocelyn.
Carol.
Ne?
Terry, Terry, Terry,
Terry, Terry, Terry.
Yarın görüşürüz Amanda.
İyi akşamlar Brian. İyi akşamlar Luis.
Donna.
Tim, Joe.
Alyssa, James, Kathy.
-Müdür. -Müdür.
Marguerite.
James.
Carol.
İyi geceler Dave.
David?
David? Bakar mısın?
David Seaver!
David Douglas Seaver!
Tanrım.
-Sana parmak aparatı lazım. -Hayır, masamda öyle şeylere yer kalmadı.
Cidden Donna, buzda süzülmek gibi bir şey.
-Parmaklarıma dokun. -Hayır.
-Sırf uçlarına. -İğrenç.
Arkadaşlar! Arkadaşlar!
Bir… Sanırım…
-Girecek misin? -David var ya…
-Kim? -David Seaver.
O…
-Kim? -David Douglas Seaver.
Tanımam mı gerekiyordu?
Fiziksel olarak tarif edebilir misin?
Sadece… Benim…
O…
Husky'ye mi benziyor?
David Douglas Seaver.
Sıska mı? Zayıf mı?
O…
-Evet, bu adam ölmüş. -Kalp masajı yapalım mı?
Tabii. Bir cesedin ağzına üflemek istersen buyur.
Ne yapacağız?
Eve gideceğiz.
-Ama bu David. -Evet ama bu bizim sorunumuz değil.
Bu adamı tanımıyorum. Dünden önce sen de tanımıyordun.
Ama o bizim iş arkadaşımız.
Onu burada öylece bırakamayız.
Ne dedim ben?
Boş ver, demiştim.
Ama şimdi cesetlerle uğraşıyoruz. Bu işler böyle başlar.
İsmini öğrendiğin biri bir bakmışsın bagajına girmiş.
Üzgünüm.
Ama işte
onu o şekilde orada bırakamazdık.
Poşetin üstüne koyun.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Yok öyle! Bir ölüyü bagajımda bırakamayız. "Bilmiyorum" demekle sıyrılamazsın.
Bir saniye, buldum.
Duygusal açıdan daha tuhaf hissederim sanıyordum.
Nerede kaldı bu kadın?
Bir çuval patatesten bir farkı yoktu.
İnsanlığımı mı kaybediyorum?
Lysol getiriyordur umarım.
Buldum. Onu nereye götüreceğimizi biliyorum.
Hiç böyle kötü haberler vermek zorunda kaldığım olmamıştı.
Çok kolay, gerçeği söyle gitsin. "Hanımefendi, kocanız öldü."
Ya ağlarsa?
Omzuna vur ve ona destek ol.
Tek ihtiyaçları bu.
Sonra kocasını bagajımdan çıkarıp defoluruz.
Belki de ondandır.
Onun için üzülen kimseyi görmediğimden gerçek gibi gelmiyordur.
Buna ne dersin? Bu senin için yeterince gerçek miydi?
Burası olduğuna emin misin?
Sanırım. Yazdığı adres burası.
23, 24, 25…
Affedersiniz. David'in karısı Nicole Seaver'ı arıyoruz.
Selam. Nasıl yardımcı olabilirim?
David için gelmiştik.
David mi?
David! Misafir geldi!
İçeri buyurun, şimdi gelir.
Ah. Tamam.
51, 52, 53…
David! Birileri geldi.
Birazdan iner.
57…
Sorun değil.
David'i görmeyeli haftalar oldu aslında.
Tadilat işleriyle çok meşgul.
Stresli bir iş ama şükürler olsun ki Robert var.
Çok destek oluyor ve birlikte alışveriş yapmak çok keyifli.
Ne güzel.
David!
Delirteceksin beni! Misafirlerin var!
Çok affedersiniz. Beni duyduğunu biliyorum.
Şey, biz de aslında…
Anneciğim! Anneciğim!
Anneciğim! Bak.
Bunu sen mi yaptın? Çok güzel olmuş.
Peter yardım etti mi?
Hanımefendi?
-David… -Umarım herkes smoothie seviyordur.
TV çalışıyor mu? Baksanıza.
Afiyet olsun. Taze acai üzümü kullandım.
Tatlım, ben geldim.
İş nasıldı? Keppler'la ilgili bir gelişme oldu mu?
-Bugün olmadı tatlım. Misafirimiz mi var? -David'i arıyorlar.
Kimi?
Ona ne söylemek istiyordunuz ki?
Hiçbir şey. Kusura bakmayın, biz gidelim.
Dur, bir saniye.
Smoothie için teşekkürler.
Carol, ne yapıyorsun be?
Üzgünüm.
-Cesedi onlara verecektik güya. -Üzgünüm ama doğru gelmedi.
Tüm gece bagajımda herifin tekiyle dolaşamam.
Donna, o insanlar David'i umursamıyordu.
Bu adamı tanımıyorsun. Belki de yedinci seçenek olmaktan hoşlanıyordu.
Acil durumlar için amcasının numarasını yazmış. Yarın oraya gidebiliriz.
Tamam ama o kadar. Sonrasında başka bir şey yapmam.
Sizce o hanım onca adamla yatıyor mudur?
Hayır. Kaslı David'le yatıyordur sadece.
Belki de ara sıra Smoothie David'le.
Ama Bagajdaki David'le hiçbir şey yapmadığı kesin.
-Nasıl gidiyor Brian? -İyidir Jim.
David.
Amanın!
8001 METROPOLITAN BULVARI
Evde kimse var mı?
Ama bir adres var.
8001 METROPOLITAN BULVARI
Sanırım bir şey gördüm.
-Sizce buralarda bir yerde midir? -Umarım.
Adı neydi?
Charles McGrew ya da bu topluluğun üyeleri tarafından bilinen adıyla
Charlie Amca,
bugün son yolculuğuna uğurlanıyor.
Yok artık daha neler ya.
Hayatta kalan tek yeğeni David Seaver
ne yazık ki bu akşam aramızda olamadı.
Ama Charles ailesinde göremediklerini
kurduğu dostluklarda görmüştü.
Buna inanamıyorum.
Dünyada başka insan yokmuş gibi ya!
Etkilenmeye başladım gibi.
Ne yapıyorsun?
Şu an etkilenmeye başladım sanırım.
Mutlu ve neşeli hayatının etrafında güzel bir topluluk kurmuştu.
Charlie Amca'yı tanıyorsanız koca yüreğini ve ışıl ışıl gülümsemesini bilirsiniz.
Tanrım! Sırada bizler varız!
Başlayacağım Charlie Amca'ya. Şimdi ne yapacağız?
Hayata devam edeceğiz ama asla unutmayacağız.
Bayım.
Size vurmadan önce elinizi elimden çekin.
Pardon.
David denemediğimizi söyleyemez.
Senin için bir önemi var mıydı ki?
EVET DE!
Sağ olun.
GİRİŞ KARTI SENTINEL SÜİTLERİ
YAŞA, GÜL, SEV
BALLI BADEMLİ
Evet.
Evet!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Nasılsınız?
Affedersiniz. Bir şey söyleyeceğim.
Bakar mısınız?
Beni biraz…
Pardon. Heather?
Howard?
Mark?
Millet.
Üzülerek bildirmek isterim ki
David Seaver vefat etti.
İki gün önce
oradaki masasında.
Ve onu orada yalnız görmek…
Bilemiyorum…
Buraya gelmişti.
Bu iş yerine.
Her gün.
Hepimiz gibi, pazartesiden cumaya dek.
Çünkü başka şeyi yoktu, anlarsınız…
Ama burada daha çok vakit geçiriyoruz…
O da şey değildi…
Çünkü buraya gelmişti, değil mi?
Bizim yaptığımız gibi.
Sharon?
Denise?
Anlıyor musunuz?
O yüzden David'in şerefine
çatıda bir şey
düzenlemek istiyorum.
Hep birlikte bir tören yapmak.
Birlikte vakit geçirdiği insanlarla.
Düzgün bir uğurlama olsun diye.
Şu anda.
Bugün.
Tamam, bu kadardı.
Affedersiniz.
Çok iyiydi.
Bazı yerleri dinlemedim ama iyiydi.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Sanırım teker teker güzel şeyler söyleyeceğiz.
Evet. Carol, en iyisi sen başla. En azından adını biliyordun.
Peki.
David benim iş arkadaşım ve meslektaşımdı.
Burayı çok sevdiğini de biliyorum.
Bıyığı vardı.
Siyah bir bıyık.
Taşırken de çok ağır geldi.
Evet.
David iyi bir adamdı!
Bakın, bu adamı hiç tanımıyordum ama öldüğüne üzüldüm.
David, karınla tanıştım. Matah biri değildi.
Gittiğin yerde daha iyisindir.
-Çok hoş konuştun. Çok güzeldi Donna. -Sağ ol Carol.
Mısır gevreğini severdi?
Tamam. Artık bitirmeliyiz bence.
-Peki. -Yakında görüşürüz David.
Selam Carol. Biz de son yolculuğuna uğurlamaya geldik.
Evet, onu pek tanımıyordum ama yanımda otururdu.
Her zaman en az bir pisuvar boşluk bırakırdı.
Sıra olsa bile.
Benim tanıdığım David öyle biriydi.
David iyi bir çalışandı.
Zımbamı hep ödünç alırdı ama her zaman geri verirdi.
Ona bir kere "Affedersin" demiştim.
O da yana kaymıştı.
Öğle yemekleri güzel kokardı.
Paul, Steve.
Onu tanımıyordum ama konuşman beni etkiledi.
-Bacaklarımı da esneteyim demiştim. -Aynen.
Tamam. Sanırım bu kadar.
David Douglas Seaver,
bedenin gitmiş olsa da sen bundan fazlasıydın.
İş arkadaşımızdın
ve sonsuza dek iş arkadaşımız olarak kalacaksın.
Sonra görüşürüz Donna.
Luis.
Mark.
Steve.
Paul. Chloe.
-Görüşürüz Carol. -Hoşça kal Carol.
Margaret.
Davey.
Affedersin, sanırım hiç tanıştırılmadık. Ben Bruce.
Carol.
Memnun oldum Bruce.
Aynen.
ŞİMDİ TAM ZAMANI
Bu sefer başaracağız millet!
Ah Carol! Carol!
Ah Carol Kalbini çalmasına izin verme
Öğreneceğim dans etmeyi Gece gündüz sürse de
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna