-Готові? -Я готовий!
Ще раз?
Зараз маємо зіграти правильно!
О, Керол Керол
О, Керол Не дай йому вкрасти серце твоє!
ЗАПИС
Я навчуся танцювати Хоч скільки часу на це піде
До мене в машину сідай Поїдемо кудись
Я знаю невеликий бар Де можна відриватись
Він не далеко від шосе Швидко доїдемо
Залиш машину біля нього І всередину біжимо
Краля капелюха візьме Увічлива мадам
Щоразу як у бар прийдеш ти Яблуку буде ніде впасти там
О, Керол Керол
Не дай йому вкрасти серце твоє
Я навчуся танцювати Хоч скільки часу на це піде
Не заважає, на липучці, а ще м'яка.
А як обіймає руку?
Тримає, наче диваном притиснув. Вона змінила моє життя.
Вам колись було цікаво дізнатися про інших робітників?
-Не дуже. -Уже нецікаво.
Хіба не дивно, що ми не знаємо їхніх імен?
Ні. До твого приходу я думала, що Луїса звати Рой.
Рой? Мені подобається.
Але як можна знати когось і не знати його імені?
-А ти думав, як мене звати? -Я не думав про це.
Думав: «Це норовиста темношкіра жінка, що возить мене на роботу».
Люди тут не спілкуються, а працюють.
Я знаю. Просто хотілося б знати всіх тут.
Забудь про це, Керол.
Чуєш? Забудь!
ДОНАЛЬД ГЕЙЗ
Дональд.
ПАТРІСІЯ ГЕЛМС
Патрісія.
ОСОБОВІ СПРАВИ А - В
Дейві.
Ґлорія.
ХЛОЇ ВУ
Міґель.
Дженніфер.
Хезер.
Говард.
Елеонора, але краще Еллі.
Дякую, Ніколасе.
Ніколасе Прествіч.
Вітаю, Марку.
Як ти, Дженніфер?
Це чай, Томе?
Кава.
Стоп, Що?
Привіт, Амандо.
Як справи, Браяне?
Привіт, Кейсі.
Доброго ранку. Моніко?
Ентоні, Джоне, Маргарет, Ешлі.
-Як ти… -Тайлере, Барб.
Джейсоне, Керін, Ерні, Емілі, Дейві, Мішель.
Що це в тебе, Лізо?
Злаковий батончик?
-Шерон. -Що за…
Джошуа.
Ендрю.
Сандро. Едварде.
Керол, так?
Я Керол.
Керол?
Керол.
-Привіт, Майку. -Як ти…
Як твоя дружина — Стейсі, і твої сини — Джейк та Френк?
Пан…
Так, бляха!
Саро.
Ванессо.
Франсін.
Доріс, Джаліл, Паулет, Амайя, Сюзет.
Леонард, Джасмін, Воррел, Даг.
Піті.
-Привіт, Донно. -Керол, що ти робиш?
Що?
Ти сама знаєш.
Привіт, Джоселін.
Керол.
Що?
Террі, Террі, Террі,
Террі, Террі, Террі.
До завтра, Амандо.
Добраніч, Браяне. Добраніч, Луїсе.
Донно.
Тіме, Джо.
Аліссо, Джеймс, Кеті.
-Менеджер. -Менеджер.
Маргеріт.
Джеймсе.
Керол.
Добраніч, Дейве.
Девіде?
Девіде? Агов?
Девіде Сівер!
Девід Дуглас Сівер!
Боже.
ДЕВІД
-Тобі потрібен дампер для пальців. -Годі.
У мене й так стіл завалений.
Серйозно, Донно. Це наче ковзання по льоду.
-Помацай пальці. -Ні.
-Лише кінчики. -Фу.
Народ!
Там, думаю…
-Заходиш? -Девід.
-Хто? -Девід Сівер.
Він…
-Хто? -Девід Дуглас Сівер.
Я маю знати, хто це?
Може, опишеш його зовнішній вигляд?
Просто мені потрібно…
Він…
Схожий на хаскі?
Девід Дуглас Сівер.
Худий? Він худий?
Він…
-Так, він помер. -Спробуємо реанімувати?
Якщо хочеш дмухати в мертве тіло, уперед.
Що нам робити?
Їдемо додому.
-Але це ж Девід. -Так, і це не наша проблема.
Я його не знаю. Позавчора й ти його не знала.
Але ж він наш колега.
Не можна просто лишати його тут.
Що я казала?
Я ж казала лишити його.
Тепер нам з трупами розбиратися. З цього все починається.
Дізнаєшся чиєсь ім'я, і ось він уже у твоєму багажнику.
Вибач. Просто…
Не можна було лишати його ось так.
Просто поклади його на пакет.
Що тепер?
Не знаю.
О ні. Ми не лишатимемо труп у моєму багажнику.
Маємо придумати щось краще.
Чекай. Я знаю.
Думав, це буде незвичніше. Ну, емоційно.
Хто ця жінка?
Ми ніби мішок із картоплею завантажили.
Я втрачаю людяність?
Сподіваюся, вона взяла «Лісол».
Знайшла.
Я знаю, куди його везти.
Мені ще не доводилося, ну,
повідомляти такі погані новини.
Це легко. Просто повідом. «Пані, ваш чоловік помер».
А якщо заплаче?
Поплескай по плечу й утіш.
Їм цього достатньо.
Потім ми витягнемо її чоловіка й поїдемо нафіг.
Може, в цьому суть.
Я не бачив, щоб за ним хтось сумував, тому все й здалося несправжнім.
Як тобі таке? Відчуваєш реальність?
Упевнена, що це тут?
Гадаю, що так. Тут записана ця адреса.
…двадцять три, двадцять чотири, двадцять п'ять…
Перепрошую, ми шукаємо Ніколь Сівер, дружину Девіда.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Ми тут щодо Девіда.
А, Девіда.
Девіде! Гості?
Заходьте. Зараз прийде.
Ой. Добре.
…п'ятдесят один, п'ятдесят два, п'ятдесят три…
Девіде! До тебе прийшли.
Зараз він прийде.
…п'ятдесят сім…
Без проблем.
Я вже кілька тижнів не бачила Девіда.
Постійно зайнятий ремонтом.
Це стрес, але, дякувати Богу, у мене є Роберт.
Він завжди підтримує мене й ходить за покупками.
Чудово.
Девіде!
Заради Бога, до тебе прийшли гості!
Мені дуже шкода. Я знаю, що він мене чує.
Ну, саме тому ми й хотіли…
Мамо!
Мамо! Дивися!
Це ти намалювала? Яка краса.
Пітер допоміг?
Пані?
Девід…
Сподіваюсь, усі люблять смузі!
Телевізор працює?
Насолоджуйтеся. Смузі зі свіжих ягід асаї.
Кохана, я вдома.
Як там робота? Є якісь відкриття щодо Кеплера?
Не сьогодні, кохана. Гості?
-Вони шукають Девіда. -Кого?
А що ви хотіли йому сказати?
Нічого. Вибачте. Ми підемо.
Стоп. Стривай.
Дякую за смузі.
Керол, якого біса?
Вибач.
-Ми мали віддати їм тіло. -Вибач. Я подумала, що це неправильно.
Я не можу їздити з трупом у багажнику.
Донно, їм було начхати на Девіда.
Ти його не знаєш. Може, йому подобалося бути сьомим зайвим.
У контактах вказаний номер дядька. Можемо завтра поїхати до нього.
Добре, але на цьому все. Після цього з мене досить.
Думаєш, панянка спить з усіма ними?
Ні. Лише з накачаним Девідом.
Може, інколи зі смузі-Девідом.
Але тому, що в багажнику, точно не перепадало.
-Як справи, Браяне? -Добре, Джиме.
Девід.
Боже!
МЕТРОПОЛІТЕН АВЕНЮ, 8001
Є хто вдома?
Тут є адреса.
МЕТРОПОЛІТЕН АВЕНЮ, 8001
Здається, я щось бачу.
-Гадаєш, він десь тут? -Краще б йому бути тут. Як його звати?
Чарльз Макгроу, або як його знали в нашій спільноті — дядько Чарлі,
сьогодні нарешті знайшов спокій.
Та ви знущаєтеся.
У нього лишився племінник, Девід Сівер,
який, на жаль, не зміг сьогодні прийти,
але чого Чарльзу бракувало в сім'ї,
він знайшов у друзях.
Повірити не можу.
З усіх, дідько, людей на світі.
Мене зачепило.
Що ти робиш?
Гадаю, мене зачепило.
Чарльз побудував прекрасну громаду навколо свого щасливого життя.
Якщо ви знали дядька Чарлі,
то вам відомі його добре серце й щира посмішка.
Боже! Ми всі наступні!
Клятий дядько Чарлі. Що нам тепер робити?
Ми продовжуємо жити, але не забуваємо.
Пане.
Заберіть руку, поки не вдарила.
Вибачте.
Девід не скаже, що ми не намагалися.
Ким він був для тебе?
ДЕВІД СІВЕР
СКАЖИ «ТАК»!
Дякую.
ВСТАВТЕ КАРТУ «ПОСТ ВАРТОВОГО»
ГОТЕЛЬ «ПОСТ ВАРТОВОГО»
ЖИВИ ЖАРТУЙ ЖЕНИ
МЕДОВИЙ ГОРІХ
Так.
Так!
Білл.
Хлої.
Донна.
Луїс Феліпе Хасінто.
Як справи?
Перепрошую. Я хочу дещо сказати.
Агов?
Хвилинку уваги…
Перепрошую, Хезер?
Говарде?
Марку?
Слухайте всі.
З жалем хочу повідомити,
що Девід Сівер помер.
Два дні тому
за своїм столом отам.
Бачити його самого там…
Не знаю…
Він приходив сюди,
на це місце,
щодня.
З понеділка по п'ятницю, як і всі ми.
Бо в нього не було…
Але ми проводимо тут більше часу, ніж…
Тож він не був…
Бо він приходив сюди, так?
Як і ми.
Шерон?
Деніс?
Розумієте?
Тож, щоб ушанувати пам'ять Девіда,
я б хотіла зробити дещо
на даху будівлі.
Провести зі всіма прощальну церемонію.
Усіх, хто проводив з ним час.
Повноцінну прощальну церемонію.
Просто зараз.
Сьогодні.
Гаразд, я закінчила.
Вибачте.
Це було гарно.
Дещо я прослухала, але було гарно.
То як ми це зробимо?
Можна, щоб кожен по черзі сказав щось добре.
Так. Керол, може, тобі варто почати. Ти хоча б знала його ім'я.
Добре.
Девід був моїм колегою по роботі,
і я знаю, що він дуже любив це місце.
У нього були вуса.
Чорні.
І його було важко нести.
Так.
Девід був хорошою людиною!
Слухай, я не знала цього чоловіка, але мені шкода, що він помер.
Девіде, я бачила твою дружину. Вона ще та зараза. Тобі там буде краще.
-Це було мило, Донно. -Дякую, Керол.
Він любив пластівці?
Гаразд. Варто закруглятися.
-Гаразд. -До зустрічі, Девіде.
Привіт, Керол.
Ми теж хотіли вшанувати його пам'ять.
Я не знала його, але він сидів поруч.
Він завжди стояв на відстані одного пісуара.
Навіть коли була черга.
Це був Девід, якого я знав.
Девід був хорошим працівником.
Він завжди позичав мій степлер, але завжди віддавав.
Якось я сказала йому: «Перепрошую».
І він посунувся.
Його обіди добре пахли.
Поле, Стіве.
Я не знав його. Твоя промова зворушила мене.
-А ще я хотів розім'ятися. -Те саме.
Гаразд. Мабуть, це все.
Девіде Дуглас Сівер,
твого тіла більше немає, але ти був більшим ніж просто тіло.
Ти був нашим колегою
і завжди будеш ним для нас.
Побачимося, Донно.
Луїсе.
Марку.
Стіве.
Поле. Хлої.
-Побачимося, Керол. -Бувай, Керол!
Маргарет.
Дейві.
Вибач, ми ще не знайомилися. Я Брюс.
Керол.
Рада знайомству, Брюсе.
Я теж.
ЧАС НАСТАВ
Зараз маємо зіграти правильно!
О, Керол! Керол!
О, Керол Не дай йому вкрасти серце твоє
Я навчуся танцювати Хоч скільки часу на це піде
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв