1
00:00:06,293 --> 00:00:07,751
-Готові?
-Я готовий!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Ще раз?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Зараз маємо зіграти правильно!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
О, Керол
Керол

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Керол

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
О, Керол
Не дай йому вкрасти серце твоє!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
ЗАПИС

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Я навчуся танцювати
Хоч скільки часу на це піде

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
До мене в машину сідай
Поїдемо кудись

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Я знаю невеликий бар
Де можна відриватись

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Він не далеко від шосе
Швидко доїдемо

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Залиш машину біля нього
І всередину біжимо

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Краля капелюха візьме
Увічлива мадам

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Щоразу як у бар прийдеш ти
Яблуку буде ніде впасти там

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
О, Керол
Керол

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Керол

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Не дай йому вкрасти серце твоє

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Я навчуся танцювати
Хоч скільки часу на це піде

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Не заважає, на липучці, а ще м'яка.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,334
А як обіймає руку?

21
00:02:22,876 --> 00:02:26,376
Тримає, наче диваном притиснув.
Вона змінила моє життя.

22
00:02:26,959 --> 00:02:30,084
Вам колись було цікаво дізнатися
про інших робітників?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
-Не дуже.
-Уже нецікаво.

24
00:02:33,168 --> 00:02:35,918
Хіба не дивно, що ми не знаємо їхніх імен?

25
00:02:36,001 --> 00:02:39,584
Ні. До твого приходу я думала,
що Луїса звати Рой.

26
00:02:40,168 --> 00:02:41,876
Рой? Мені подобається.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,126
Але як можна знати когось
і не знати його імені?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
-А ти думав, як мене звати?
-Я не думав про це.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,168
Думав: «Це норовиста темношкіра жінка,
що возить мене на роботу».

30
00:02:56,001 --> 00:02:58,751
Люди тут не спілкуються, а працюють.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Я знаю. Просто хотілося б знати всіх тут.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Забудь про це, Керол.

33
00:03:06,918 --> 00:03:09,876
Чуєш? Забудь!

34
00:03:20,376 --> 00:03:21,626
ДОНАЛЬД ГЕЙЗ

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Дональд.

36
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
ПАТРІСІЯ ГЕЛМС

37
00:03:49,126 --> 00:03:49,959
Патрісія.

38
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
ОСОБОВІ СПРАВИ
А - В

39
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Дейві.

40
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Ґлорія.

41
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
ХЛОЇ ВУ

42
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Міґель.

43
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Дженніфер.

44
00:04:47,376 --> 00:04:48,209
Хезер.

45
00:04:49,418 --> 00:04:50,251
Говард.

46
00:04:51,293 --> 00:04:53,918
Елеонора, але краще Еллі.

47
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Дякую, Ніколасе.

48
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Ніколасе Прествіч.

49
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Вітаю, Марку.

50
00:05:23,626 --> 00:05:25,168
Як ти, Дженніфер?

51
00:05:26,209 --> 00:05:27,459
Це чай, Томе?

52
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Кава.

53
00:05:29,543 --> 00:05:31,126
Стоп, Що?

54
00:05:31,793 --> 00:05:32,709
Привіт, Амандо.

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Як справи, Браяне?

56
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Привіт, Кейсі.

57
00:05:37,251 --> 00:05:41,418
Доброго ранку. Моніко?

58
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Ентоні, Джоне, Маргарет, Ешлі.

59
00:05:46,209 --> 00:05:48,043
-Як ти…
-Тайлере, Барб.

60
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Джейсоне, Керін, Ерні,
Емілі, Дейві, Мішель.

61
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Що це в тебе, Лізо?

62
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Злаковий батончик?

63
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
-Шерон.
-Що за…

64
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Джошуа.

65
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Ендрю.

66
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Сандро. Едварде.

67
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Керол, так?

68
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Я Керол.

69
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Керол?

70
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Керол.

71
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
-Привіт, Майку.
-Як ти…

72
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Як твоя дружина — Стейсі,
і твої сини — Джейк та Френк?

73
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Пан…

74
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Так, бляха!

75
00:06:34,168 --> 00:06:35,168
Саро.

76
00:06:36,418 --> 00:06:37,418
Ванессо.

77
00:06:38,584 --> 00:06:39,501
Франсін.

78
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Доріс, Джаліл, Паулет, Амайя, Сюзет.

79
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Леонард, Джасмін, Воррел, Даг.

80
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Піті.

81
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
-Привіт, Донно.
-Керол, що ти робиш?

82
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
Що?

83
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Ти сама знаєш.

84
00:07:02,751 --> 00:07:04,126
Привіт, Джоселін.

85
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Керол.

86
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
Що?

87
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Террі, Террі, Террі,

88
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Террі, Террі, Террі.

89
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
До завтра, Амандо.

90
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Добраніч, Браяне. Добраніч, Луїсе.

91
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Донно.

92
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Тіме, Джо.

93
00:07:32,376 --> 00:07:35,126
Аліссо, Джеймс, Кеті.

94
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
-Менеджер.
-Менеджер.

95
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Маргеріт.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
Джеймсе.

97
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Керол.

98
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Добраніч, Дейве.

99
00:08:59,584 --> 00:09:00,459
Девіде?

100
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Девіде? Агов?

101
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
Девіде Сівер!

102
00:09:13,209 --> 00:09:15,334
Девід Дуглас Сівер!

103
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Боже.

104
00:09:23,751 --> 00:09:26,626
ДЕВІД

105
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
-Тобі потрібен дампер для пальців.
-Годі.

106
00:09:30,793 --> 00:09:32,834
У мене й так стіл завалений.

107
00:09:32,918 --> 00:09:35,584
Серйозно, Донно.
Це наче ковзання по льоду.

108
00:09:36,126 --> 00:09:37,459
-Помацай пальці.
-Ні.

109
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
-Лише кінчики.
-Фу.

110
00:09:39,126 --> 00:09:40,668
Народ!

111
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Там, думаю…

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
-Заходиш?
-Девід.

113
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
-Хто?
-Девід Сівер.

114
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Він…

115
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
-Хто?
-Девід Дуглас Сівер.

116
00:09:53,501 --> 00:09:55,084
Я маю знати, хто це?

117
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Може, опишеш його зовнішній вигляд?

118
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Просто мені потрібно…

119
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Він…

120
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Схожий на хаскі?

121
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
Девід Дуглас Сівер.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Худий? Він худий?

123
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Він…

124
00:10:11,209 --> 00:10:14,001
-Так, він помер.
-Спробуємо реанімувати?

125
00:10:14,543 --> 00:10:17,168
Якщо хочеш дмухати в мертве тіло, уперед.

126
00:10:19,001 --> 00:10:20,543
Що нам робити?

127
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Їдемо додому.

128
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
-Але це ж Девід.
-Так, і це не наша проблема.

129
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Я його не знаю.
Позавчора й ти його не знала.

130
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Але ж він наш колега.

131
00:10:31,793 --> 00:10:33,709
Не можна просто лишати його тут.

132
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
Що я казала?

133
00:10:38,209 --> 00:10:39,793
Я ж казала лишити його.

134
00:10:39,876 --> 00:10:43,209
Тепер нам з трупами розбиратися.
З цього все починається.

135
00:10:43,293 --> 00:10:46,584
Дізнаєшся чиєсь ім'я,
і ось він уже у твоєму багажнику.

136
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Вибач. Просто…

137
00:10:50,043 --> 00:10:52,751
Не можна було лишати його ось так.

138
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
Просто поклади його на пакет.

139
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
Що тепер?

140
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Не знаю.

141
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
О ні. Ми не лишатимемо
труп у моєму багажнику.

142
00:11:05,543 --> 00:11:07,251
Маємо придумати щось краще.

143
00:11:08,959 --> 00:11:10,793
Чекай. Я знаю.

144
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Думав, це буде незвичніше. Ну, емоційно.

145
00:11:15,459 --> 00:11:16,584
Хто ця жінка?

146
00:11:17,626 --> 00:11:19,959
Ми ніби мішок із картоплею завантажили.

147
00:11:21,876 --> 00:11:23,376
Я втрачаю людяність?

148
00:11:23,918 --> 00:11:25,751
Сподіваюся, вона взяла «Лісол».

149
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Знайшла.

150
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Я знаю, куди його везти.

151
00:11:39,793 --> 00:11:42,126
Мені ще не доводилося, ну,

152
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
повідомляти такі погані новини.

153
00:11:44,751 --> 00:11:48,209
Це легко. Просто повідом.
«Пані, ваш чоловік помер».

154
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
А якщо заплаче?

155
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Поплескай по плечу й утіш.

156
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Їм цього достатньо.

157
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Потім ми витягнемо її чоловіка
й поїдемо нафіг.

158
00:11:59,668 --> 00:12:00,751
Може, в цьому суть.

159
00:12:00,834 --> 00:12:05,043
Я не бачив, щоб за ним хтось сумував,
тому все й здалося несправжнім.

160
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Як тобі таке? Відчуваєш реальність?

161
00:12:19,168 --> 00:12:20,584
Упевнена, що це тут?

162
00:12:21,168 --> 00:12:24,001
Гадаю, що так. Тут записана ця адреса.

163
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…двадцять три,
двадцять чотири, двадцять п'ять…

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Перепрошую, ми шукаємо Ніколь Сівер,
дружину Девіда.

165
00:12:37,626 --> 00:12:39,626
Вітаю. Чим можу допомогти?

166
00:12:41,834 --> 00:12:45,709
Ми тут щодо Девіда.

167
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
А, Девіда.

168
00:12:48,251 --> 00:12:50,209
Девіде! Гості?

169
00:12:50,751 --> 00:12:52,418
Заходьте. Зараз прийде.

170
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Ой. Добре.

171
00:12:56,293 --> 00:13:00,543
…п'ятдесят один,
п'ятдесят два, п'ятдесят три…

172
00:13:01,334 --> 00:13:04,959
Девіде! До тебе прийшли.

173
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Зараз він прийде.

174
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…п'ятдесят сім…

175
00:13:07,709 --> 00:13:08,626
Без проблем.

176
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Я вже кілька тижнів не бачила Девіда.

177
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Постійно зайнятий ремонтом.

178
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Це стрес,
але, дякувати Богу, у мене є Роберт.

179
00:13:18,459 --> 00:13:21,251
Він завжди підтримує мене
й ходить за покупками.

180
00:13:21,334 --> 00:13:22,209
Чудово.

181
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
Девіде!

182
00:13:24,793 --> 00:13:27,918
Заради Бога, до тебе прийшли гості!

183
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
Мені дуже шкода. Я знаю, що він мене чує.

184
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
Ну, саме тому ми й хотіли…

185
00:13:35,376 --> 00:13:36,501
Мамо!

186
00:13:37,168 --> 00:13:38,834
Мамо! Дивися!

187
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Це ти намалювала? Яка краса.

188
00:13:43,626 --> 00:13:44,543
Пітер допоміг?

189
00:13:47,793 --> 00:13:48,668
Пані?

190
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
Девід…

191
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Сподіваюсь, усі люблять смузі!

192
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Телевізор працює?

193
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Насолоджуйтеся. Смузі зі свіжих ягід асаї.

194
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Кохана, я вдома.

195
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Як там робота?
Є якісь відкриття щодо Кеплера?

196
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Не сьогодні, кохана. Гості?

197
00:14:10,709 --> 00:14:13,001
-Вони шукають Девіда.
-Кого?

198
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
А що ви хотіли йому сказати?

199
00:14:17,251 --> 00:14:19,626
Нічого. Вибачте. Ми підемо.

200
00:14:20,918 --> 00:14:21,959
Стоп. Стривай.

201
00:14:23,001 --> 00:14:24,876
Дякую за смузі.

202
00:14:27,918 --> 00:14:29,418
Керол, якого біса?

203
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Вибач.

204
00:14:32,293 --> 00:14:36,543
-Ми мали віддати їм тіло.
-Вибач. Я подумала, що це неправильно.

205
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Я не можу їздити з трупом у багажнику.

206
00:14:40,251 --> 00:14:42,626
Донно, їм було начхати на Девіда.

207
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Ти його не знаєш.
Може, йому подобалося бути сьомим зайвим.

208
00:14:48,459 --> 00:14:52,959
У контактах вказаний номер дядька.
Можемо завтра поїхати до нього.

209
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Добре, але на цьому все.
Після цього з мене досить.

210
00:15:00,043 --> 00:15:02,543
Думаєш, панянка спить з усіма ними?

211
00:15:02,626 --> 00:15:05,043
Ні. Лише з накачаним Девідом.

212
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Може, інколи зі смузі-Девідом.

213
00:15:08,084 --> 00:15:10,751
Але тому, що в багажнику,
точно не перепадало.

214
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
-Як справи, Браяне?
-Добре, Джиме.

215
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
Девід.

216
00:16:06,793 --> 00:16:08,001
Боже!

217
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
МЕТРОПОЛІТЕН АВЕНЮ, 8001

218
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Є хто вдома?

219
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Тут є адреса.

220
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
МЕТРОПОЛІТЕН АВЕНЮ, 8001

221
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
Здається, я щось бачу.

222
00:16:41,793 --> 00:16:46,001
-Гадаєш, він десь тут?
-Краще б йому бути тут. Як його звати?

223
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Чарльз Макгроу, або як його знали
в нашій спільноті — дядько Чарлі,

224
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
сьогодні нарешті знайшов спокій.

225
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Та ви знущаєтеся.

226
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
У нього лишився племінник, Девід Сівер,

227
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
який, на жаль, не зміг сьогодні прийти,

228
00:17:05,376 --> 00:17:08,376
але чого Чарльзу бракувало в сім'ї,

229
00:17:09,126 --> 00:17:10,418
він знайшов у друзях.

230
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Повірити не можу.

231
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
З усіх, дідько, людей на світі.

232
00:17:16,459 --> 00:17:17,709
Мене зачепило.

233
00:17:19,584 --> 00:17:20,751
Що ти робиш?

234
00:17:22,543 --> 00:17:24,001
Гадаю, мене зачепило.

235
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Чарльз побудував прекрасну громаду
навколо свого щасливого життя.

236
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Якщо ви знали дядька Чарлі,

237
00:17:30,376 --> 00:17:32,709
то вам відомі його
добре серце й щира посмішка.

238
00:17:33,376 --> 00:17:35,959
Боже! Ми всі наступні!

239
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Клятий дядько Чарлі. Що нам тепер робити?

240
00:17:40,084 --> 00:17:42,543
Ми продовжуємо жити, але не забуваємо.

241
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Пане.

242
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Заберіть руку, поки не вдарила.

243
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Вибачте.

244
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Девід не скаже, що ми не намагалися.

245
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Ким він був для тебе?

246
00:18:15,459 --> 00:18:17,959
ДЕВІД СІВЕР

247
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
СКАЖИ «ТАК»!

248
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Дякую.

249
00:18:46,543 --> 00:18:48,668
ВСТАВТЕ КАРТУ
«ПОСТ ВАРТОВОГО»

250
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
ГОТЕЛЬ «ПОСТ ВАРТОВОГО»

251
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ЖИВИ ЖАРТУЙ ЖЕНИ

252
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
МЕДОВИЙ ГОРІХ

253
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Так.

254
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Так.

255
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Так!

256
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Білл.

257
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Хлої.

258
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Донна.

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,293
Луїс Феліпе Хасінто.

260
00:20:54,084 --> 00:20:55,126
Як справи?

261
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Перепрошую. Я хочу дещо сказати.

262
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Агов?

263
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Хвилинку уваги…

264
00:21:08,293 --> 00:21:10,126
Перепрошую, Хезер?

265
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Говарде?

266
00:21:13,209 --> 00:21:14,168
Марку?

267
00:21:14,251 --> 00:21:15,376
Слухайте всі.

268
00:21:18,709 --> 00:21:22,209
З жалем хочу повідомити,

269
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
що Девід Сівер помер.

270
00:21:27,251 --> 00:21:28,334
Два дні тому

271
00:21:29,293 --> 00:21:31,876
за своїм столом отам.

272
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
Бачити його самого там…

273
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Не знаю…

274
00:21:39,959 --> 00:21:41,126
Він приходив сюди,

275
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
на це місце,

276
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
щодня.

277
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
З понеділка по п'ятницю, як і всі ми.

278
00:21:49,834 --> 00:21:53,209
Бо в нього не було…

279
00:21:54,209 --> 00:21:57,584
Але ми проводимо тут більше часу, ніж…

280
00:21:58,501 --> 00:22:00,001
Тож він не був…

281
00:22:02,959 --> 00:22:07,251
Бо він приходив сюди, так?

282
00:22:08,126 --> 00:22:09,293
Як і ми.

283
00:22:10,459 --> 00:22:11,293
Шерон?

284
00:22:12,168 --> 00:22:13,043
Деніс?

285
00:22:14,084 --> 00:22:15,293
Розумієте?

286
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Тож, щоб ушанувати пам'ять Девіда,

287
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
я б хотіла зробити дещо

288
00:22:21,793 --> 00:22:22,959
на даху будівлі.

289
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Провести зі всіма прощальну церемонію.

290
00:22:27,334 --> 00:22:29,126
Усіх, хто проводив з ним час.

291
00:22:31,043 --> 00:22:33,959
Повноцінну прощальну церемонію.

292
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Просто зараз.

293
00:22:41,251 --> 00:22:42,126
Сьогодні.

294
00:22:48,251 --> 00:22:50,001
Гаразд, я закінчила.

295
00:22:51,668 --> 00:22:52,501
Вибачте.

296
00:23:07,793 --> 00:23:08,834
Це було гарно.

297
00:23:09,501 --> 00:23:11,876
Дещо я прослухала, але було гарно.

298
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
То як ми це зробимо?

299
00:23:19,376 --> 00:23:22,751
Можна, щоб кожен по черзі
сказав щось добре.

300
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Так. Керол, може, тобі варто почати.
Ти хоча б знала його ім'я.

301
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Добре.

302
00:23:31,626 --> 00:23:35,209
Девід був моїм колегою по роботі,

303
00:23:35,834 --> 00:23:38,376
і я знаю, що він дуже любив це місце.

304
00:23:40,918 --> 00:23:42,126
У нього були вуса.

305
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Чорні.

306
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
І його було важко нести.

307
00:23:48,918 --> 00:23:49,751
Так.

308
00:23:51,043 --> 00:23:52,751
Девід був хорошою людиною!

309
00:23:53,626 --> 00:23:58,084
Слухай, я не знала цього чоловіка,
але мені шкода, що він помер.

310
00:23:59,626 --> 00:24:03,709
Девіде, я бачила твою дружину.
Вона ще та зараза. Тобі там буде краще.

311
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
-Це було мило, Донно.
-Дякую, Керол.

312
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
Він любив пластівці?

313
00:24:16,834 --> 00:24:19,209
Гаразд. Варто закруглятися.

314
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
-Гаразд.
-До зустрічі, Девіде.

315
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Привіт, Керол.

316
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Ми теж хотіли вшанувати його пам'ять.

317
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Я не знала його, але він сидів поруч.

318
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Він завжди стояв на відстані
одного пісуара.

319
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Навіть коли була черга.

320
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Це був Девід, якого я знав.

321
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
Девід був хорошим працівником.

322
00:24:44,251 --> 00:24:48,584
Він завжди позичав мій степлер,
але завжди віддавав.

323
00:24:49,501 --> 00:24:51,584
Якось я сказала йому: «Перепрошую».

324
00:24:53,626 --> 00:24:54,668
І він посунувся.

325
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Його обіди добре пахли.

326
00:25:00,751 --> 00:25:02,334
Поле, Стіве.

327
00:25:03,001 --> 00:25:05,584
Я не знав його.
Твоя промова зворушила мене.

328
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
-А ще я хотів розім'ятися.
-Те саме.

329
00:25:12,709 --> 00:25:15,626
Гаразд. Мабуть, це все.

330
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
Девіде Дуглас Сівер,

331
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
твого тіла більше немає,
але ти був більшим ніж просто тіло.

332
00:25:25,459 --> 00:25:27,043
Ти був нашим колегою

333
00:25:27,626 --> 00:25:31,084
і завжди будеш ним для нас.

334
00:25:57,418 --> 00:25:58,751
Побачимося, Донно.

335
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Луїсе.

336
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Марку.

337
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Стіве.

338
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Поле. Хлої.

339
00:26:07,418 --> 00:26:09,459
-Побачимося, Керол.
-Бувай, Керол!

340
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Маргарет.

341
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Дейві.

342
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Вибач, ми ще не знайомилися. Я Брюс.

343
00:26:24,876 --> 00:26:25,709
Керол.

344
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Рада знайомству, Брюсе.

345
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Я теж.

346
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
ЧАС НАСТАВ

347
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Зараз маємо зіграти правильно!

348
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
О, Керол!
Керол!

349
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Керол!

350
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
О, Керол
Не дай йому вкрасти серце твоє

351
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Я навчуся танцювати
Хоч скільки часу на це піде

352
00:27:09,418 --> 00:27:11,709
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв