1
00:00:06,293 --> 00:00:07,876
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi!

2
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
‎Lại nữa à?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
‎Lần này ta phải làm được!

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,918
‎Ôi, Carol
‎Carol

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
‎Carol

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
‎Ôi, Carol
‎Chớ để anh ta cướp đi trái tim cô!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
‎ĐANG THU ÂM

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
‎Tôi sẽ học cách khiêu vũ
‎Dù phải mất cả đêm lẫn ngày

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
‎Trèo vào cỗ máy của tôi
‎Để ta có thể đi hóng gió

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
‎Tôi biết một nơi xập xình nhỏ
‎Nơi ta có thể nhảy và la

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
‎Nó không quá xa đường cao tốc
‎Nên đi cũng nhanh thôi

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
‎Chỉ cần đỗ xe ngoài đường
‎Rồi đi bộ vào trong

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
‎Một em dễ thương cầm mũ bạn
‎Bạn có thể "Cảm ơn, quý cô"

14
00:01:13,251 --> 00:01:16,709
‎Và mỗi lần bạn xuất hiện
‎Là lại thấy nơi đó chật kín

15
00:01:19,084 --> 00:01:20,126
‎Ôi, Carol

16
00:01:21,126 --> 00:01:22,126
‎Carol

17
00:01:22,709 --> 00:01:26,168
‎Carol

18
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
‎Chớ để anh ta cướp đi trái tim cô!

19
00:01:30,959 --> 00:01:34,376
‎Tôi sẽ học cách khiêu vũ
‎Dù phải mất cả đêm lẫn ngày

20
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
‎Kín đáo, băng dính gai, và mềm mại.

21
00:02:21,001 --> 00:02:22,834
‎Cổ tay cảm thấy thế nào?

22
00:02:22,918 --> 00:02:26,501
‎Như thọc tay vào sofa ấy.
‎Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.

23
00:02:27,043 --> 00:02:30,126
‎Hai người có bao giờ tự hỏi
‎về những người khác ở đây không?

24
00:02:30,209 --> 00:02:32,126
‎- Không hẳn.
‎- Tôi bỏ qua rồi.

25
00:02:33,209 --> 00:02:35,918
‎Không lạ khi ta không biết tên ai sao?

26
00:02:36,001 --> 00:02:39,668
‎Không. Trước khi cô tới,
‎tôi còn tưởng tên Luis là Roy.

27
00:02:40,168 --> 00:02:41,876
‎Roy à? Tôi thích nó.

28
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
‎Mà sao cô có thể quen ai đó
‎nếu không biết tên họ?

29
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
‎- Anh từng nghĩ tên tôi là gì?
‎- Chả hề nghĩ tới.

30
00:02:48,543 --> 00:02:52,251
‎Chỉ nghĩ: "Có một cô da đen mạnh mẽ
‎đưa mình đi làm".

31
00:02:56,043 --> 00:02:58,751
‎Họ không tới để giao lưu,
‎họ tới để làm việc.

32
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
‎Tôi biết. Tôi chỉ ước
‎mình biết mọi người là ai.

33
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
‎Bỏ đi, Carol.

34
00:03:06,918 --> 00:03:09,876
‎Nghe tôi nói chứ? Bỏ đi!

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
‎Donald.

36
00:03:49,168 --> 00:03:50,001
‎Patricia.

37
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
‎HỒ SƠ NHÂN SỰ

38
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
‎Davey.

39
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
‎Gloria.

40
00:04:42,876 --> 00:04:43,793
‎Miguel.

41
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
‎Jennifer.

42
00:04:47,334 --> 00:04:48,376
‎Heather.

43
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
‎Howard.

44
00:04:51,334 --> 00:04:54,043
‎Eleanor, nhưng tôi
‎thích được gọi là Ellie hơn.

45
00:05:11,209 --> 00:05:12,668
‎Cảm ơn, Nicholas.

46
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
‎Nicholas Prestwich.

47
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
‎Chào buổi sáng, Mark.

48
00:05:23,668 --> 00:05:25,168
‎Ổn chứ, Jennifer?

49
00:05:26,251 --> 00:05:27,459
‎Trà hả, Tom?

50
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
‎Cà phê.

51
00:05:29,543 --> 00:05:31,126
‎Khoan, sao cơ?

52
00:05:31,793 --> 00:05:32,834
‎Chào Amanda.

53
00:05:33,751 --> 00:05:35,376
‎Sao rồi, Brian?

54
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
‎Chào Casey.

55
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
‎Chào buổi sáng… Monica?

56
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
‎Anthony, John, Margaret, Ashley.

57
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
‎- Làm sao cô…
‎- Tyler, Barb.

58
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
‎Jason, Caryn, Ernie,
‎Emily, Davey, Michelle.

59
00:05:54,001 --> 00:05:55,626
‎Ăn gì đó, Lisa?

60
00:05:55,709 --> 00:05:57,001
‎Một thanh Granola à?

61
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
‎- Sharon.
‎- Cái khỉ…

62
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
‎Joshua.

63
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
‎Andrew.

64
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
‎Sandra. Edward.

65
00:06:05,459 --> 00:06:06,751
‎Caroll, phải không?

66
00:06:08,001 --> 00:06:09,168
‎Tôi là Carol.

67
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
‎Carol?

68
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎Carol.

69
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
‎- Chào Mike.
‎- Sao cô…

70
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
‎Vợ anh, Stacy, và hai thằng cu nhà anh,
‎Jake và Frank, khỏe chứ?

71
00:06:22,918 --> 00:06:23,751
‎Ông…

72
00:06:30,668 --> 00:06:32,751
‎Phê quá!

73
00:06:34,209 --> 00:06:35,043
‎Sarah.

74
00:06:36,418 --> 00:06:37,251
‎Vanessa.

75
00:06:38,626 --> 00:06:39,501
‎Francine.

76
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
‎HÓA ĐƠN

77
00:06:41,126 --> 00:06:43,959
‎Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

78
00:06:45,001 --> 00:06:48,959
‎Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

79
00:06:49,959 --> 00:06:50,793
‎Petey.

80
00:06:56,959 --> 00:06:59,001
‎- Chào Donna.
‎- Carol, gì vậy?

81
00:07:00,668 --> 00:07:01,501
‎Gì là gì?

82
00:07:01,584 --> 00:07:02,834
‎Cô biết là gì mà.

83
00:07:02,918 --> 00:07:04,501
‎Chào Jocelyn.

84
00:07:04,584 --> 00:07:05,709
‎Carol.

85
00:07:05,793 --> 00:07:06,668
‎Sao?

86
00:07:11,501 --> 00:07:14,209
‎Terry, Terry, Terry,

87
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
‎Terry, Terry, Terry.

88
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
‎Mai gặp lại nhé, Amanda.

89
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
‎Ngủ ngon, Brian. Chúc ngủ ngon, Luis.

90
00:07:28,209 --> 00:07:29,126
‎Donna.

91
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
‎Tim, Joe.

92
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
‎Alyssa, James, Kathy.

93
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
‎- Quản lý.
‎- Quản lý.

94
00:07:41,709 --> 00:07:42,584
‎Marguerite.

95
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
‎James.

96
00:07:46,001 --> 00:07:46,834
‎Carol.

97
00:08:54,459 --> 00:08:55,584
‎Ngủ ngon, Dave.

98
00:08:59,626 --> 00:09:00,459
‎David?

99
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
‎David? Xin chào?

100
00:09:09,751 --> 00:09:11,126
‎David Seaver!

101
00:09:13,251 --> 00:09:15,501
‎David Douglas Seaver!

102
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
‎Ôi, Chúa ơi.

103
00:09:28,668 --> 00:09:31,001
‎- Cô cần bọt biển làm ẩm ngón tay.
‎- Thôi đi.

104
00:09:31,084 --> 00:09:36,043
‎- Tôi không muốn thêm đồ lên bàn làm việc.
‎- Thật mà, Donna. Như lướt trên băng ấy.

105
00:09:36,126 --> 00:09:37,501
‎- Sờ ngón tay tôi xem.
‎- Không.

106
00:09:37,584 --> 00:09:39,126
‎- Đầu ngón thôi.
‎- Ghê quá.

107
00:09:39,209 --> 00:09:40,793
‎Mọi người! Mọi người ơi!

108
00:09:41,876 --> 00:09:44,043
‎Có… Tôi nghĩ…

109
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
‎- Vào chứ?
‎- Là David.

110
00:09:46,459 --> 00:09:48,709
‎- Ai?
‎- David Seaver.

111
00:09:48,793 --> 00:09:50,001
‎Anh ấy…

112
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
‎- Ai cơ?
‎- David Douglas Seaver.

113
00:09:53,501 --> 00:09:55,126
‎Tôi phải biết đó là ai à?

114
00:09:55,209 --> 00:09:57,584
‎Có lẽ nếu có mô tả ngoại hình.

115
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
‎Chỉ là… Tôi cần…

116
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
‎Anh ấy…

117
00:10:01,001 --> 00:10:02,209
‎To con hả?

118
00:10:02,293 --> 00:10:04,043
‎David Douglas Seaver.

119
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
‎Gầy à? Anh ta gầy hả?

120
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
‎Anh ấy…

121
00:10:11,209 --> 00:10:14,376
‎- Ừ, toi rồi.
‎- Hồi sức tim phổi nhé?

122
00:10:14,459 --> 00:10:17,668
‎Ừ. Anh mà muốn
‎thổi vào miệng một xác chết thì cứ việc.

123
00:10:19,001 --> 00:10:20,626
‎Ta phải làm gì giờ?

124
00:10:20,709 --> 00:10:21,959
‎Ta về nhà.

125
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
‎- Mà đó là David.
‎- Ừ, và đây không phải vấn đề của ta.

126
00:10:25,751 --> 00:10:28,668
‎Tôi chả quen anh ta.
‎Trước hôm qua cô cũng vậy mà.

127
00:10:28,751 --> 00:10:33,626
‎Nhưng đó là đồng nghiệp của ta mà.
‎Ta đâu thể cứ bỏ anh ấy lại đây.

128
00:10:36,168 --> 00:10:37,751
‎Tôi đã nói gì nào?

129
00:10:38,251 --> 00:10:39,834
‎Tôi đã bảo cô bỏ đi rồi.

130
00:10:39,918 --> 00:10:43,168
‎Giờ ta phải lo xác chết.
‎Mọi thứ bắt đầu như thế đấy.

131
00:10:43,251 --> 00:10:46,209
‎Biết tên họ rồi, quay đi quay lại
‎là họ nằm trong cốp xe của ta.

132
00:10:46,709 --> 00:10:49,418
‎Xin lỗi. Chỉ là…

133
00:10:50,043 --> 00:10:52,793
‎Không thể bỏ anh ấy lại.
‎Không phải như vậy.

134
00:10:52,876 --> 00:10:54,543
‎Nhớ đặt lên túi đấy.

135
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
‎Giờ thì sao?

136
00:11:00,709 --> 00:11:01,668
‎Tôi không biết.

137
00:11:01,751 --> 00:11:06,668
‎Thôi ngay. Đâu thể cứ để một cái xác chết
‎trong cốp xe tôi. Cô phải nghĩ cách đi.

138
00:11:08,959 --> 00:11:10,918
‎Khoan đã. Tôi nghĩ ra rồi.

139
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
‎LỐI RA

140
00:11:11,959 --> 00:11:15,459
‎Tôi cứ tưởng là sẽ thấy kỳ lạ hơn.
‎Về mặt cảm xúc ấy.

141
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
‎Cô gái đó đâu rồi?

142
00:11:17,626 --> 00:11:20,126
‎Anh ta cũng khác gì bao khoai tây mấy đâu.

143
00:11:21,918 --> 00:11:23,418
‎Tôi đang mất nhân tính à?

144
00:11:23,918 --> 00:11:25,543
‎Cô ấy nên mang Lysol đến.

145
00:11:26,501 --> 00:11:29,834
‎Có đây rồi.
‎Tôi biết phải đưa anh ấy đi đâu rồi.

146
00:11:39,751 --> 00:11:42,334
‎Tôi chưa bao giờ phải, biết đó,

147
00:11:42,918 --> 00:11:44,668
‎báo tin buồn như thế này.

148
00:11:44,751 --> 00:11:48,543
‎Dễ ấy mà. Cứ nói thật với cô ấy:
‎"Cô à, chồng cô chết rồi".

149
00:11:49,168 --> 00:11:50,751
‎Nhỡ cô ấy khóc thì sao?

150
00:11:50,834 --> 00:11:53,251
‎Vỗ vai và ở bên cô ấy.

151
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
‎Họ chỉ cần có vậy thôi.

152
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
‎Sau đó ta lôi chồng cô ta
‎ra khỏi cốp xe tôi rồi té.

153
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
‎Có lẽ là vậy.

154
00:12:00,793 --> 00:12:05,293
‎Tôi chưa từng thấy ai tiếc thương anh ta,
‎nên cảm giác cứ không thật.

155
00:12:07,501 --> 00:12:10,584
‎Sao nào? Vậy đã đủ thật chưa?

156
00:12:19,168 --> 00:12:21,084
‎Cô chắc là đây chứ?

157
00:12:21,168 --> 00:12:24,001
‎Tôi nghĩ vậy. Anh ấy đã ghi địa chỉ này.

158
00:12:27,251 --> 00:12:31,584
‎…hai mươi ba, hai mươi tư, hai mươi lăm…

159
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
‎Xin lỗi. Bọn tôi đang tìm
‎Nicole Seaver, vợ của David.

160
00:12:37,584 --> 00:12:39,626
‎Chào. Tôi giúp được gì cho cô?

161
00:12:41,834 --> 00:12:45,709
‎Bọn tôi ở đây là vì David.

162
00:12:47,001 --> 00:12:48,209
‎Ôi, David.

163
00:12:48,293 --> 00:12:50,251
‎David! Có khách!

164
00:12:50,751 --> 00:12:52,418
‎Vào đi. Anh ta sẽ ra ngay.

165
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
‎Ồ. Được rồi.

166
00:12:56,293 --> 00:13:00,668
‎…năm mươi mốt, năm mươi hai, năm mươi ba…

167
00:13:01,293 --> 00:13:04,543
‎David! Nhà có khách nha.

168
00:13:05,043 --> 00:13:06,126
‎Anh ta xuống ngay.

169
00:13:06,209 --> 00:13:07,043
‎…năm mươi bảy…

170
00:13:07,834 --> 00:13:09,126
‎Không vấn đề gì.

171
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
‎Cũng nhiều tuần rồi tôi chưa gặp David.

172
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
‎Tại bận cải tạo nhà quá mà.

173
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
‎Căng thẳng lắm,
‎mà ơn Chúa là tôi có Robert.

174
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
‎Anh ấy luôn động viên
‎và rất vui khi đi mua sắm cùng.

175
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
‎Hay đấy.

176
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
‎David!

177
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
‎Vì Chúa, anh có khách!

178
00:13:29,418 --> 00:13:31,918
‎Rất xin lỗi. Tôi biết anh ta nghe thấy mà.

179
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
‎Đó là điều bọn tôi muốn…

180
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
‎Mẹ! Mẹ ơi!

181
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
‎Mẹ! Nhìn này!

182
00:13:40,001 --> 00:13:40,834
‎GIA ĐÌNH TÔI.

183
00:13:40,918 --> 00:13:44,543
‎Con vẽ nó à? Đẹp quá đi.
‎Peter có giúp con không?

184
00:13:47,876 --> 00:13:48,709
‎Thưa cô?

185
00:13:49,918 --> 00:13:51,293
‎David đã…

186
00:13:51,376 --> 00:13:53,084
‎Mong mọi người thích sinh tố!

187
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
‎Ai xem coi tivi được chưa đi?

188
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
‎Xin mời. Tôi dùng quả Acai tươi đấy.

189
00:14:03,751 --> 00:14:05,459
‎Em yêu, anh về rồi.

190
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
‎Chỗ làm thế nào? Có đột phá gì
‎với Keppler ở phòng thí nghiệm không?

191
00:14:08,876 --> 00:14:10,709
‎Nay thì chưa. Có khách à?

192
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
‎- Họ tìm David ấy mà.
‎- Ai cơ?

193
00:14:13,751 --> 00:14:16,543
‎Các vị muốn nói gì với anh ta cơ chứ?

194
00:14:17,293 --> 00:14:19,626
‎Không có gì. Xin lỗi. Bọn tôi nên đi.

195
00:14:20,918 --> 00:14:21,959
‎Đợi đã. Khoan.

196
00:14:23,001 --> 00:14:24,918
‎Cảm ơn vì ly sinh tố.

197
00:14:27,959 --> 00:14:29,501
‎Carol, cái quái gì vậy?

198
00:14:29,584 --> 00:14:30,543
‎Xin lỗi.

199
00:14:32,334 --> 00:14:36,584
‎- Lẽ ra ta phải đưa xác cho họ.
‎- Xin lỗi. Tại tôi thấy sai sai.

200
00:14:36,668 --> 00:14:39,626
‎Tôi không thể lái xe
‎với một gã trong cốp được.

201
00:14:40,251 --> 00:14:42,751
‎Donna, mấy người đó
‎chả quan tâm tới David.

202
00:14:42,834 --> 00:14:46,459
‎Cô đâu có biết anh ta.
‎Nhỡ anh ta thích làm người thừa.

203
00:14:48,459 --> 00:14:52,959
‎Anh ấy ghi ông chú là người liên lạc
‎khẩn cấp. Mai ta có thể tới đó.

204
00:14:54,001 --> 00:14:56,834
‎Được rồi, mà chỉ thế thôi.
‎Sau đó là tôi xong.

205
00:15:00,043 --> 00:15:02,543
‎Cô đó ngủ với ngần ấy người đàn ông à?

206
00:15:02,626 --> 00:15:08,001
‎Không. Đó là việc của David Cơ Bắp.
‎Và có lẽ thi thoảng tới David Sinh Tố.

207
00:15:08,084 --> 00:15:10,709
‎Mà David Cốp Xe
‎chắc chắn là không có phần.

208
00:15:53,834 --> 00:15:55,793
‎- Sao rồi, Brian?
‎- Ổn, Jim à.

209
00:16:02,376 --> 00:16:03,209
‎David.

210
00:16:06,793 --> 00:16:07,751
‎Ôi trời!

211
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
‎8001 ĐẠI LỘ METROPOLITAN

212
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
‎Ai ở nhà không?

213
00:16:25,959 --> 00:16:27,584
‎Mà có một địa chỉ này.

214
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
‎8001 ĐẠI LỘ METROPOLITAN

215
00:16:39,293 --> 00:16:41,126
‎Tôi nghĩ tôi thấy gì đó.

216
00:16:41,793 --> 00:16:46,001
‎- Cô nghĩ ông ấy ở đây à?
‎- Nên thế. Tên ông ấy là gì?

217
00:16:48,543 --> 00:16:52,793
‎Charles McGraw, hay được cộng đồng
‎này biết dưới cái tên là Chú Charlie…

218
00:16:52,876 --> 00:16:54,543
‎CHARLES "CHÚ CHARLIE" MCGRAW

219
00:16:54,626 --> 00:16:56,543
‎…cuối cùng hôm nay đã yên nghỉ.

220
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
‎Đùa tôi chắc.

221
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
‎Ông chỉ còn duy nhất
‎một người cháu, David Seaver,

222
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
‎người tối nay đáng tiếc không tới được,

223
00:17:05,376 --> 00:17:08,501
‎mà những gì Charles thiếu thốn ở gia đình,

224
00:17:09,084 --> 00:17:10,918
‎ông ấy đã bù lại bằng tình bạn.

225
00:17:11,001 --> 00:17:12,918
‎Không thể tin nổi.

226
00:17:13,001 --> 00:17:15,543
‎Trong cả cái thế giới này sao.

227
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
‎Tôi nghĩ nó tới rồi.

228
00:17:19,918 --> 00:17:20,876
‎Anh làm gì vậy?

229
00:17:22,543 --> 00:17:24,126
‎Có vẻ nó tới thật rồi.

230
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
‎Charles đã xây một cộng đồng tươi đẹp
‎quanh cuộc đời hạnh phúc, vui vẻ của mình.

231
00:17:28,543 --> 00:17:32,793
‎Nếu biết Chú Charlie, bạn sẽ biết
‎sự hào phóng và nụ cười tươi của ông.

232
00:17:33,418 --> 00:17:35,876
‎Ôi Chúa ơi! Tiếp theo là tất cả chúng ta!

233
00:17:36,793 --> 00:17:40,043
‎Chú Charlie. Giờ ta biết phải làm gì?

234
00:17:40,126 --> 00:17:42,668
‎Ta sẽ sống tiếp, nhưng không bao giờ quên.

235
00:17:43,168 --> 00:17:44,251
‎Thưa ngài.

236
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
‎Bỏ tay ra mau trước khi tôi hất ra.

237
00:17:46,709 --> 00:17:47,543
‎Xin lỗi.

238
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
‎David chả thể trách ta không cố.

239
00:18:13,376 --> 00:18:14,959
‎Anh ta là gì với cô chứ?

240
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
‎HÃY NÓI CÓ!

241
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
‎Cảm ơn.

242
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
‎THẺ PHÒNG

243
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
‎SỐNG, CƯỜI VÀ YÊU THƯƠNG

244
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
‎NGŨ CỐC HẠT MẬT ONG

245
00:20:06,584 --> 00:20:07,584
‎Phải rồi.

246
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
‎Phải rồi.

247
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
‎Phải rồi!

248
00:20:35,126 --> 00:20:35,959
‎Bill.

249
00:20:40,584 --> 00:20:41,626
‎Chloe.

250
00:20:48,043 --> 00:20:48,876
‎Donna.

251
00:20:51,709 --> 00:20:53,376
‎Luis Felipe Jacinto.

252
00:20:54,126 --> 00:20:55,043
‎Khỏe chứ?

253
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
‎Xin lỗi. Tôi có điều muốn nói.

254
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
‎Xin chào?

255
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
‎Cho tôi…

256
00:21:08,334 --> 00:21:10,251
‎Xin lỗi, Heather?

257
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
‎Howard?

258
00:21:13,209 --> 00:21:14,168
‎Mark?

259
00:21:14,251 --> 00:21:15,376
‎Mọi người ơi?

260
00:21:18,751 --> 00:21:22,209
‎Tôi rất tiếc phải thông báo

261
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
‎rằng David Seaver đã qua đời.

262
00:21:27,293 --> 00:21:28,334
‎Hai ngày trước

263
00:21:29,334 --> 00:21:32,001
‎tại bàn của anh ấy, ở đằng kia.

264
00:21:34,459 --> 00:21:38,584
‎Và thấy anh ấy một mình ở đó…

265
00:21:38,668 --> 00:21:39,918
‎Tôi không biết nữa…

266
00:21:40,001 --> 00:21:41,543
‎Anh ấy đã tới đây,

267
00:21:41,626 --> 00:21:43,084
‎tới nơi này,

268
00:21:43,168 --> 00:21:44,459
‎mỗi ngày.

269
00:21:44,543 --> 00:21:47,418
‎Từ thứ Hai đến thứ Sáu,
‎như tất cả chúng ta.

270
00:21:49,876 --> 00:21:53,251
‎Vì anh ấy không có, mọi người biết đó…

271
00:21:54,251 --> 00:21:57,584
‎Nhưng ta dành nhiều thời gian ở đây hơn…

272
00:21:58,626 --> 00:22:00,084
‎Nên anh ấy không…

273
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
‎Vì anh ấy đã tới đây, phải không?

274
00:22:08,251 --> 00:22:09,501
‎Giống như ta vậy.

275
00:22:10,376 --> 00:22:11,251
‎Sharon?

276
00:22:12,168 --> 00:22:13,084
‎Denise?

277
00:22:14,084 --> 00:22:15,209
‎Mọi người biết chứ?

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,834
‎Vì vậy, để vinh danh David,

279
00:22:18,918 --> 00:22:20,834
‎tôi muốn làm gì đó

280
00:22:21,834 --> 00:22:23,126
‎trên mái nhà nơi đây.

281
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
‎Tổ chức một buổi lễ với mọi người.

282
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
‎Những người mà anh ấy
‎đã dành thời gian cùng.

283
00:22:31,043 --> 00:22:34,209
‎Như một buổi tiễn đưa đàng hoàng.

284
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
‎Ngay bây giờ.

285
00:22:41,251 --> 00:22:42,126
‎Hôm nay.

286
00:22:48,293 --> 00:22:49,918
‎Được rồi, tôi đã nói xong.

287
00:22:51,709 --> 00:22:52,543
‎Xin lỗi.

288
00:23:07,793 --> 00:23:08,668
‎Nói hay lắm.

289
00:23:09,543 --> 00:23:12,043
‎Vài đoạn làm tôi bối rối, mà nói hay lắm.

290
00:23:13,293 --> 00:23:15,876
‎Vậy ta nên làm thế nào đây?

291
00:23:19,376 --> 00:23:23,001
‎Chắc là ta đi vòng quanh
‎và mỗi người nói một câu gì đó tử tế.

292
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
‎Ừ. Carol, chắc cô nên bắt đầu đi.
‎Ít ra cô còn biết tên anh ta.

293
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
‎Được rồi.

294
00:23:31,709 --> 00:23:35,376
‎David là đồng nghiệp của tôi
‎và cùng nghề với tôi,

295
00:23:35,918 --> 00:23:38,626
‎và tôi biết anh ấy rất yêu nơi này.

296
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
‎Anh ấy có ria mép.

297
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
‎Nó màu đen.

298
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
‎Và vác anh ấy rất nặng.

299
00:23:49,084 --> 00:23:49,918
‎Ừ.

300
00:23:51,126 --> 00:23:52,834
‎David là một người tốt!

301
00:23:53,668 --> 00:23:58,459
‎Nghe này, tôi không quen anh ấy hay gì cả,
‎mà tôi rất tiếc khi anh ấy đã chết.

302
00:23:59,584 --> 00:24:04,001
‎David, tôi đã gặp vợ anh. Ả tệ lắm.
‎Dù anh về nơi đâu thì ở đó cũng tốt hơn.

303
00:24:04,668 --> 00:24:08,043
‎- Tôi thích câu đó. Tử tế lắm, Donna.
‎- Cảm ơn, Carol.

304
00:24:15,084 --> 00:24:16,834
‎Anh ấy thích ngũ cốc à?

305
00:24:16,918 --> 00:24:19,418
‎Được rồi. Chắc ta nên tiếp tục đi thôi.

306
00:24:20,001 --> 00:24:22,459
‎- Được rồi.
‎- Hẹn sớm gặp lại, David.

307
00:24:25,751 --> 00:24:26,834
‎Chào Carol.

308
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎Bọn tôi muốn tỏ lòng thành kính.

309
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
‎Ừ, tôi không hẳn là quen anh ấy,
‎mà anh ấy ngồi cạnh tôi.

310
00:24:34,334 --> 00:24:38,209
‎Anh ấy luôn tiểu cách tôi một bồn.

311
00:24:38,293 --> 00:24:39,918
‎Kể cả khi trống cả dãy.

312
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
‎Đó là David mà tôi biết.

313
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
‎David là một nhân viên tốt.

314
00:24:44,293 --> 00:24:48,793
‎Anh ấy thường xuyên mượn dập ghim của tôi,
‎nhưng anh ấy luôn trả lại.

315
00:24:49,584 --> 00:24:51,834
‎Tôi từng nói "thứ lỗi" với anh ấy một lần.

316
00:24:53,668 --> 00:24:54,793
‎Và anh ấy đã tránh.

317
00:24:55,793 --> 00:24:58,168
‎Bữa trưa của anh ấy thơm lắm.

318
00:25:00,709 --> 00:25:02,459
‎Paul, Steve.

319
00:25:03,001 --> 00:25:06,126
‎Tôi không quen anh ấy, mà bài phát biểu
‎của cô đã làm tôi cảm động.

320
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
‎- Tôi cũng muốn duỗi chân tí.
‎- Tôi cũng vậy.

321
00:25:12,793 --> 00:25:15,793
‎Được rồi. Chắc vậy là xong.

322
00:25:16,751 --> 00:25:18,959
‎David Douglas Seaver,

323
00:25:19,584 --> 00:25:24,001
‎cơ thể của anh đã ra đi,
‎nhưng anh còn hơn thế.

324
00:25:25,459 --> 00:25:27,168
‎Anh là một đồng nghiệp,

325
00:25:27,668 --> 00:25:31,251
‎và anh sẽ mãi là một đồng nghiệp
‎đối với bọn tôi.

326
00:25:57,459 --> 00:25:58,918
‎Hẹn gặp lại, Donna.

327
00:25:59,459 --> 00:26:00,626
‎Luis.

328
00:26:02,043 --> 00:26:02,918
‎Mark.

329
00:26:03,418 --> 00:26:04,626
‎Steve.

330
00:26:05,501 --> 00:26:07,334
‎Paul. Chloe.

331
00:26:07,418 --> 00:26:09,543
‎- Hẹn gặp lại, Carol.
‎- Chào, Carol.

332
00:26:13,751 --> 00:26:14,626
‎Margaret.

333
00:26:15,168 --> 00:26:16,001
‎Davey.

334
00:26:19,626 --> 00:26:23,251
‎Xin lỗi, tôi không nghĩ
‎ta từng được giới thiệu. Tôi là Bruce.

335
00:26:24,876 --> 00:26:25,709
‎Carol.

336
00:26:26,293 --> 00:26:28,293
‎Rất vui được gặp anh, Bruce.

337
00:26:28,376 --> 00:26:29,209
‎Tôi cũng thế.

338
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
‎ĐÃ TỚI LÚC RỒI

339
00:26:40,126 --> 00:26:41,876
‎Lần này ta phải làm được!

340
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
‎Ôi, Carol!
‎Carol!

341
00:26:57,584 --> 00:26:59,626
‎Carol!

342
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
‎Ôi, Carol
‎Chớ để anh ta cướp đi trái tim cô!

343
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
‎Tôi sẽ học cách khiêu vũ
‎Dù phải mất cả đêm lẫn ngày

344
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen