‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎Lại nữa à?
‎Lần này ta phải làm được!
‎Ôi, Carol ‎Carol
‎Ôi, Carol ‎Chớ để anh ta cướp đi trái tim cô!
‎ĐANG THU ÂM
‎Tôi sẽ học cách khiêu vũ ‎Dù phải mất cả đêm lẫn ngày
‎Trèo vào cỗ máy của tôi ‎Để ta có thể đi hóng gió
‎Tôi biết một nơi xập xình nhỏ ‎Nơi ta có thể nhảy và la
‎Nó không quá xa đường cao tốc ‎Nên đi cũng nhanh thôi
‎Chỉ cần đỗ xe ngoài đường ‎Rồi đi bộ vào trong
‎Một em dễ thương cầm mũ bạn ‎Bạn có thể "Cảm ơn, quý cô"
‎Và mỗi lần bạn xuất hiện ‎Là lại thấy nơi đó chật kín
‎Ôi, Carol
‎Carol
‎Chớ để anh ta cướp đi trái tim cô!
‎Tôi sẽ học cách khiêu vũ ‎Dù phải mất cả đêm lẫn ngày
‎Kín đáo, băng dính gai, và mềm mại.
‎Cổ tay cảm thấy thế nào?
‎Như thọc tay vào sofa ấy. ‎Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
‎Hai người có bao giờ tự hỏi ‎về những người khác ở đây không?
‎- Không hẳn. ‎- Tôi bỏ qua rồi.
‎Không lạ khi ta không biết tên ai sao?
‎Không. Trước khi cô tới, ‎tôi còn tưởng tên Luis là Roy.
‎Roy à? Tôi thích nó.
‎Mà sao cô có thể quen ai đó ‎nếu không biết tên họ?
‎- Anh từng nghĩ tên tôi là gì? ‎- Chả hề nghĩ tới.
‎Chỉ nghĩ: "Có một cô da đen mạnh mẽ ‎đưa mình đi làm".
‎Họ không tới để giao lưu, ‎họ tới để làm việc.
‎Tôi biết. Tôi chỉ ước ‎mình biết mọi người là ai.
‎Bỏ đi, Carol.
‎Nghe tôi nói chứ? Bỏ đi!
‎Donald.
‎Patricia.
‎HỒ SƠ NHÂN SỰ
‎Davey.
‎Gloria.
‎Miguel.
‎Jennifer.
‎Heather.
‎Howard.
‎Eleanor, nhưng tôi ‎thích được gọi là Ellie hơn.
‎Cảm ơn, Nicholas.
‎Nicholas Prestwich.
‎Chào buổi sáng, Mark.
‎Ổn chứ, Jennifer?
‎Trà hả, Tom?
‎Cà phê.
‎Khoan, sao cơ?
‎Chào Amanda.
‎Sao rồi, Brian?
‎Chào Casey.
‎Chào buổi sáng… Monica?
‎Anthony, John, Margaret, Ashley.
‎- Làm sao cô… ‎- Tyler, Barb.
‎Jason, Caryn, Ernie, ‎Emily, Davey, Michelle.
‎Ăn gì đó, Lisa?
‎Một thanh Granola à?
‎- Sharon. ‎- Cái khỉ…
‎Joshua.
‎Andrew.
‎Sandra. Edward.
‎Caroll, phải không?
‎Tôi là Carol.
‎Carol?
‎Carol.
‎- Chào Mike. ‎- Sao cô…
‎Vợ anh, Stacy, và hai thằng cu nhà anh, ‎Jake và Frank, khỏe chứ?
‎Ông…
‎Phê quá!
‎Sarah.
‎Vanessa.
‎Francine.
‎HÓA ĐƠN
‎Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
‎Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
‎Petey.
‎- Chào Donna. ‎- Carol, gì vậy?
‎Gì là gì?
‎Cô biết là gì mà.
‎Chào Jocelyn.
‎Carol.
‎Sao?
‎Terry, Terry, Terry,
‎Terry, Terry, Terry.
‎Mai gặp lại nhé, Amanda.
‎Ngủ ngon, Brian. Chúc ngủ ngon, Luis.
‎Donna.
‎Tim, Joe.
‎Alyssa, James, Kathy.
‎- Quản lý. ‎- Quản lý.
‎Marguerite.
‎James.
‎Carol.
‎Ngủ ngon, Dave.
‎David?
‎David? Xin chào?
‎David Seaver!
‎David Douglas Seaver!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Cô cần bọt biển làm ẩm ngón tay. ‎- Thôi đi.
‎- Tôi không muốn thêm đồ lên bàn làm việc. ‎- Thật mà, Donna. Như lướt trên băng ấy.
‎- Sờ ngón tay tôi xem. ‎- Không.
‎- Đầu ngón thôi. ‎- Ghê quá.
‎Mọi người! Mọi người ơi!
‎Có… Tôi nghĩ…
‎- Vào chứ? ‎- Là David.
‎- Ai? ‎- David Seaver.
‎Anh ấy…
‎- Ai cơ? ‎- David Douglas Seaver.
‎Tôi phải biết đó là ai à?
‎Có lẽ nếu có mô tả ngoại hình.
‎Chỉ là… Tôi cần…
‎Anh ấy…
‎To con hả?
‎David Douglas Seaver.
‎Gầy à? Anh ta gầy hả?
‎Anh ấy…
‎- Ừ, toi rồi. ‎- Hồi sức tim phổi nhé?
‎Ừ. Anh mà muốn ‎thổi vào miệng một xác chết thì cứ việc.
‎Ta phải làm gì giờ?
‎Ta về nhà.
‎- Mà đó là David. ‎- Ừ, và đây không phải vấn đề của ta.
‎Tôi chả quen anh ta. ‎Trước hôm qua cô cũng vậy mà.
‎Nhưng đó là đồng nghiệp của ta mà. ‎Ta đâu thể cứ bỏ anh ấy lại đây.
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Tôi đã bảo cô bỏ đi rồi.
‎Giờ ta phải lo xác chết. ‎Mọi thứ bắt đầu như thế đấy.
‎Biết tên họ rồi, quay đi quay lại ‎là họ nằm trong cốp xe của ta.
‎Xin lỗi. Chỉ là…
‎Không thể bỏ anh ấy lại. ‎Không phải như vậy.
‎Nhớ đặt lên túi đấy.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi không biết.
‎Thôi ngay. Đâu thể cứ để một cái xác chết ‎trong cốp xe tôi. Cô phải nghĩ cách đi.
‎Khoan đã. Tôi nghĩ ra rồi.
‎LỐI RA
‎Tôi cứ tưởng là sẽ thấy kỳ lạ hơn. ‎Về mặt cảm xúc ấy.
‎Cô gái đó đâu rồi?
‎Anh ta cũng khác gì bao khoai tây mấy đâu.
‎Tôi đang mất nhân tính à?
‎Cô ấy nên mang Lysol đến.
‎Có đây rồi. ‎Tôi biết phải đưa anh ấy đi đâu rồi.
‎Tôi chưa bao giờ phải, biết đó,
‎báo tin buồn như thế này.
‎Dễ ấy mà. Cứ nói thật với cô ấy: ‎"Cô à, chồng cô chết rồi".
‎Nhỡ cô ấy khóc thì sao?
‎Vỗ vai và ở bên cô ấy.
‎Họ chỉ cần có vậy thôi.
‎Sau đó ta lôi chồng cô ta ‎ra khỏi cốp xe tôi rồi té.
‎Có lẽ là vậy.
‎Tôi chưa từng thấy ai tiếc thương anh ta, ‎nên cảm giác cứ không thật.
‎Sao nào? Vậy đã đủ thật chưa?
‎Cô chắc là đây chứ?
‎Tôi nghĩ vậy. Anh ấy đã ghi địa chỉ này.
‎…hai mươi ba, hai mươi tư, hai mươi lăm…
‎Xin lỗi. Bọn tôi đang tìm ‎Nicole Seaver, vợ của David.
‎Chào. Tôi giúp được gì cho cô?
‎Bọn tôi ở đây là vì David.
‎Ôi, David.
‎David! Có khách!
‎Vào đi. Anh ta sẽ ra ngay.
‎Ồ. Được rồi.
‎…năm mươi mốt, năm mươi hai, năm mươi ba…
‎David! Nhà có khách nha.
‎Anh ta xuống ngay.
‎…năm mươi bảy…
‎Không vấn đề gì.
‎Cũng nhiều tuần rồi tôi chưa gặp David.
‎Tại bận cải tạo nhà quá mà.
‎Căng thẳng lắm, ‎mà ơn Chúa là tôi có Robert.
‎Anh ấy luôn động viên ‎và rất vui khi đi mua sắm cùng.
‎Hay đấy.
‎David!
‎Vì Chúa, anh có khách!
‎Rất xin lỗi. Tôi biết anh ta nghe thấy mà.
‎Đó là điều bọn tôi muốn…
‎Mẹ! Mẹ ơi!
‎Mẹ! Nhìn này!
‎GIA ĐÌNH TÔI.
‎Con vẽ nó à? Đẹp quá đi. ‎Peter có giúp con không?
‎Thưa cô?
‎David đã…
‎Mong mọi người thích sinh tố!
‎Ai xem coi tivi được chưa đi?
‎Xin mời. Tôi dùng quả Acai tươi đấy.
‎Em yêu, anh về rồi.
‎Chỗ làm thế nào? Có đột phá gì ‎với Keppler ở phòng thí nghiệm không?
‎Nay thì chưa. Có khách à?
‎- Họ tìm David ấy mà. ‎- Ai cơ?
‎Các vị muốn nói gì với anh ta cơ chứ?
‎Không có gì. Xin lỗi. Bọn tôi nên đi.
‎Đợi đã. Khoan.
‎Cảm ơn vì ly sinh tố.
‎Carol, cái quái gì vậy?
‎Xin lỗi.
‎- Lẽ ra ta phải đưa xác cho họ. ‎- Xin lỗi. Tại tôi thấy sai sai.
‎Tôi không thể lái xe ‎với một gã trong cốp được.
‎Donna, mấy người đó ‎chả quan tâm tới David.
‎Cô đâu có biết anh ta. ‎Nhỡ anh ta thích làm người thừa.
‎Anh ấy ghi ông chú là người liên lạc ‎khẩn cấp. Mai ta có thể tới đó.
‎Được rồi, mà chỉ thế thôi. ‎Sau đó là tôi xong.
‎Cô đó ngủ với ngần ấy người đàn ông à?
‎Không. Đó là việc của David Cơ Bắp. ‎Và có lẽ thi thoảng tới David Sinh Tố.
‎Mà David Cốp Xe ‎chắc chắn là không có phần.
‎- Sao rồi, Brian? ‎- Ổn, Jim à.
‎David.
‎Ôi trời!
‎8001 ĐẠI LỘ METROPOLITAN
‎Ai ở nhà không?
‎Mà có một địa chỉ này.
‎8001 ĐẠI LỘ METROPOLITAN
‎Tôi nghĩ tôi thấy gì đó.
‎- Cô nghĩ ông ấy ở đây à? ‎- Nên thế. Tên ông ấy là gì?
‎Charles McGraw, hay được cộng đồng ‎này biết dưới cái tên là Chú Charlie…
‎CHARLES "CHÚ CHARLIE" MCGRAW
‎…cuối cùng hôm nay đã yên nghỉ.
‎Đùa tôi chắc.
‎Ông chỉ còn duy nhất ‎một người cháu, David Seaver,
‎người tối nay đáng tiếc không tới được,
‎mà những gì Charles thiếu thốn ở gia đình,
‎ông ấy đã bù lại bằng tình bạn.
‎Không thể tin nổi.
‎Trong cả cái thế giới này sao.
‎Tôi nghĩ nó tới rồi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Có vẻ nó tới thật rồi.
‎Charles đã xây một cộng đồng tươi đẹp ‎quanh cuộc đời hạnh phúc, vui vẻ của mình.
‎Nếu biết Chú Charlie, bạn sẽ biết ‎sự hào phóng và nụ cười tươi của ông.
‎Ôi Chúa ơi! Tiếp theo là tất cả chúng ta!
‎Chú Charlie. Giờ ta biết phải làm gì?
‎Ta sẽ sống tiếp, nhưng không bao giờ quên.
‎Thưa ngài.
‎Bỏ tay ra mau trước khi tôi hất ra.
‎Xin lỗi.
‎David chả thể trách ta không cố.
‎Anh ta là gì với cô chứ?
‎HÃY NÓI CÓ!
‎Cảm ơn.
‎THẺ PHÒNG
‎SỐNG, CƯỜI VÀ YÊU THƯƠNG
‎NGŨ CỐC HẠT MẬT ONG
‎Phải rồi.
‎Phải rồi!
‎Bill.
‎Chloe.
‎Donna.
‎Luis Felipe Jacinto.
‎Khỏe chứ?
‎Xin lỗi. Tôi có điều muốn nói.
‎Xin chào?
‎Cho tôi…
‎Xin lỗi, Heather?
‎Howard?
‎Mark?
‎Mọi người ơi?
‎Tôi rất tiếc phải thông báo
‎rằng David Seaver đã qua đời.
‎Hai ngày trước
‎tại bàn của anh ấy, ở đằng kia.
‎Và thấy anh ấy một mình ở đó…
‎Tôi không biết nữa…
‎Anh ấy đã tới đây,
‎tới nơi này,
‎mỗi ngày.
‎Từ thứ Hai đến thứ Sáu, ‎như tất cả chúng ta.
‎Vì anh ấy không có, mọi người biết đó…
‎Nhưng ta dành nhiều thời gian ở đây hơn…
‎Nên anh ấy không…
‎Vì anh ấy đã tới đây, phải không?
‎Giống như ta vậy.
‎Sharon?
‎Denise?
‎Mọi người biết chứ?
‎Vì vậy, để vinh danh David,
‎tôi muốn làm gì đó
‎trên mái nhà nơi đây.
‎Tổ chức một buổi lễ với mọi người.
‎Những người mà anh ấy ‎đã dành thời gian cùng.
‎Như một buổi tiễn đưa đàng hoàng.
‎Ngay bây giờ.
‎Hôm nay.
‎Được rồi, tôi đã nói xong.
‎Xin lỗi.
‎Nói hay lắm.
‎Vài đoạn làm tôi bối rối, mà nói hay lắm.
‎Vậy ta nên làm thế nào đây?
‎Chắc là ta đi vòng quanh ‎và mỗi người nói một câu gì đó tử tế.
‎Ừ. Carol, chắc cô nên bắt đầu đi. ‎Ít ra cô còn biết tên anh ta.
‎Được rồi.
‎David là đồng nghiệp của tôi ‎và cùng nghề với tôi,
‎và tôi biết anh ấy rất yêu nơi này.
‎Anh ấy có ria mép.
‎Nó màu đen.
‎Và vác anh ấy rất nặng.
‎Ừ.
‎David là một người tốt!
‎Nghe này, tôi không quen anh ấy hay gì cả, ‎mà tôi rất tiếc khi anh ấy đã chết.
‎David, tôi đã gặp vợ anh. Ả tệ lắm. ‎Dù anh về nơi đâu thì ở đó cũng tốt hơn.
‎- Tôi thích câu đó. Tử tế lắm, Donna. ‎- Cảm ơn, Carol.
‎Anh ấy thích ngũ cốc à?
‎Được rồi. Chắc ta nên tiếp tục đi thôi.
‎- Được rồi. ‎- Hẹn sớm gặp lại, David.
‎Chào Carol.
‎Bọn tôi muốn tỏ lòng thành kính.
‎Ừ, tôi không hẳn là quen anh ấy, ‎mà anh ấy ngồi cạnh tôi.
‎Anh ấy luôn tiểu cách tôi một bồn.
‎Kể cả khi trống cả dãy.
‎Đó là David mà tôi biết.
‎David là một nhân viên tốt.
‎Anh ấy thường xuyên mượn dập ghim của tôi, ‎nhưng anh ấy luôn trả lại.
‎Tôi từng nói "thứ lỗi" với anh ấy một lần.
‎Và anh ấy đã tránh.
‎Bữa trưa của anh ấy thơm lắm.
‎Paul, Steve.
‎Tôi không quen anh ấy, mà bài phát biểu ‎của cô đã làm tôi cảm động.
‎- Tôi cũng muốn duỗi chân tí. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Được rồi. Chắc vậy là xong.
‎David Douglas Seaver,
‎cơ thể của anh đã ra đi, ‎nhưng anh còn hơn thế.
‎Anh là một đồng nghiệp,
‎và anh sẽ mãi là một đồng nghiệp ‎đối với bọn tôi.
‎Hẹn gặp lại, Donna.
‎Luis.
‎Mark.
‎Steve.
‎Paul. Chloe.
‎- Hẹn gặp lại, Carol. ‎- Chào, Carol.
‎Margaret.
‎Davey.
‎Xin lỗi, tôi không nghĩ ‎ta từng được giới thiệu. Tôi là Bruce.
‎Carol.
‎Rất vui được gặp anh, Bruce.
‎Tôi cũng thế.
‎ĐÃ TỚI LÚC RỒI
‎Lần này ta phải làm được!
‎Ôi, Carol! ‎Carol!
‎Ôi, Carol ‎Chớ để anh ta cướp đi trái tim cô!
‎Tôi sẽ học cách khiêu vũ ‎Dù phải mất cả đêm lẫn ngày
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen