‎-准备好了吗？ ‎-我准备好了！
‎再来一次？
‎我们这次一定要成功 兄弟！
‎哦 凯洛 凯洛
‎凯洛
‎哦 凯洛 别让他偷走你的心！
‎（录音中）
‎就算花一天一夜 我也要学会跳舞
‎快上车 这样我们就能出去兜风了
‎我知道一个小酒吧 ‎我们可以去跳舞尖叫
‎它离公路不远 路程不算太长
‎你把车停外面 就能走路进去
‎小可爱帮你拿走帽子 ‎你可以谢谢她 女士
‎你每次出场 酒吧都人山人海
‎哦 凯洛 凯洛
‎凯洛
‎别让他偷走你的心
‎就算花一天一夜 我也要学会跳舞
‎不引人注目 尼龙搭扣 而且柔软舒适
‎上面的腕环是什么？
‎就像把手插进沙发里一样 ‎它改变了我的人生
‎你们有没有好奇过这里的其他人？
‎-不太有过 ‎-我已经习惯了
‎但我们不知道任何人的名字 ‎这样不会很奇怪吗？
‎不会 在你来之前 ‎我以为路易斯是叫罗伊呢
‎罗伊？我喜欢这个名字
‎但不知道名字要怎么认识一个人？
‎-你之前觉得我叫什么名字？ ‎-没想过
‎我就想着： ‎“有位热情的黑人女士载我去上班”
‎大家不是来这儿社交的 凯洛 ‎他们是来这儿工作的
‎我知道 ‎我只是希望我能知道大家都是谁
‎别想了 凯洛
‎你听到了吗？别想了！
‎（唐纳德海斯）
‎唐纳德
‎（帕特丽夏赫尔姆斯）
‎帕特丽夏
‎（人事档案 A - C）
‎戴维
‎格洛丽亚
‎（克洛伊吴）
‎米格尔
‎詹妮弗
‎海瑟
‎霍华德
‎埃莉诺 但我更喜欢艾莉
‎谢谢你 尼古拉斯
‎尼古拉斯普莱斯维奇
‎早上好 马克
‎一切都好吗 詹妮弗？
‎喝茶呢 汤姆？
‎咖啡
‎等等 什么？
‎嗨 阿曼达
‎你好吗 布莱恩？
‎你好啊 凯希
‎早上好…莫妮卡？
‎安东尼、约翰、玛格丽特、艾什丽
‎-你怎么… ‎-泰勒、巴布
‎杰森、卡琳、欧尼、 ‎艾米丽、戴维、米歇尔
‎你在吃啥呢 丽莎？
‎格兰诺拉燕麦棒？
‎-莎朗 ‎-什么…
‎约书亚
‎安德鲁
‎桑德拉 爱德华
‎凯洛尔 对吧？
‎我是凯洛
‎凯洛？
‎凯洛
‎-嘿 迈克 ‎-你怎么…
‎你太太史黛西好吗？ ‎你的两个儿子 杰克和弗兰克呢？
‎先生…
‎真你妈爽！
‎莎拉
‎凡妮莎
‎弗兰辛
‎多丽丝、贾利尔、 ‎波莱特、阿玛亚、苏西特
‎伦纳德、贾思明、沃勒尔、
‎皮蒂
‎-嗨 堂娜 ‎-凯洛 这是干嘛？
‎什么？
‎你知道我说什么
‎嘿 贾思琳
‎凯洛
‎怎么啦？
‎特里 特里 特里
‎明天见咯 阿曼达
‎晚安 布莱恩 晚上愉快 路易斯
‎堂娜
‎蒂姆、乔
‎阿丽莎、詹姆斯、凯西
‎-经理 ‎-经理
‎玛格丽特
‎詹姆斯
‎凯洛
‎晚安 戴夫
‎大卫
‎大卫？喂？
‎大卫西维尔！
‎大卫道格拉斯西维尔！
‎天啊
‎（大卫）
‎-你需要一个手指阻尼器 ‎-别说了
‎我不想在我的桌子上再添东西了
‎我说真的 堂娜 ‎那种感觉就像在冰上滑行一样
‎-你摸摸我的手指 ‎-不要
‎-就摸下指尖 ‎-恶心
‎伙计们！伙计们！
‎有…我想…
‎-要进来吗？ ‎-是大卫
‎-谁？ ‎-大卫西维尔
‎他…
‎-谁？ ‎-大卫道格拉斯西维尔
‎我应该认识这个人吗？
‎也许能给我们描述一下外貌？
‎就是…我需要…
‎他…
‎比如很强壮？
‎大卫道格拉斯西维尔
‎瘦瘦的？他很瘦吗？
‎他…
‎-是的 这人已经死了 ‎-我们要帮他做心肺复苏吗？
‎没问题 要是你想给尸体吹气 请便
‎我们该怎么办？
‎我们回家
‎-但这是大卫啊 ‎-是啊 但这事不归我们管
‎昨天之前 ‎我又不认识这个人 你也不认识
‎但他是我们的同事啊
‎我们不能就这么把他丢在这里
‎我说什么啦？
‎我都说让你别搞这些了
‎现在我们还要处理尸体 ‎事情就是这样开始的
‎你知道了一个人的名字 ‎接下来 他们就跑进你的后备箱里了
‎抱歉 只是…
‎我们不能丢下他 就那样不管他
‎确保把他放在袋子上就行
‎现在怎么办？
‎我不知道
‎哦 千万别这样 我们不能 ‎就这么让一个死人待在我的后备箱里
‎你得再想办法
‎等等 我知道了
‎情感上来说 我以为感觉会更奇怪些
‎那女人跑哪儿去了？
‎他就像一袋土豆一样
‎我是不是已经丧失了人性？
‎她最好带着来苏儿消毒液过来
‎我拿到啦
‎我知道要把他送去哪儿了
‎我从没试过
‎通知别人这种坏消息
‎很简单 照实说就好 ‎“女士 你丈夫死了”
‎万一她哭怎么办？
‎拍拍她的肩膀 陪在她身边
‎他们只需要这些
‎接着 我们把她老公 ‎拖出我的后备箱 然后走人
‎也许这就是原因
‎我没有见到任何人为他悲伤 ‎所以感觉很不真实
‎这样呢？你觉得够真实了吗？
‎你确定是这里吗？
‎我想是吧 他写的就是这个地址
‎…23、24、25…
‎抱歉 我们想找 ‎妮蔻西维尔 大卫的太太
‎嗨 有什么可以帮你们的？
‎我们来是因为大卫
‎哦 大卫
‎大卫！有客！
‎进来吧 他马上就来了
‎哦 好吧
‎…51、52、53…
‎大卫！来人咯
‎他马上就下来
‎…57…
‎没关系
‎我已经好几个星期没见到大卫了
‎我们一直在忙翻新的事
‎压力很大 但谢天谢地 我还有罗伯特
‎他给了我很多支持 ‎而且和他逛街非常有趣
‎那真好
‎大卫！
‎看在上帝的份上 你有访客！
‎非常抱歉 我知道他听到我叫他了
‎这正是我们想…
‎妈咪！妈咪！
‎妈咪！你看！
‎这是你做的？好漂亮啊
‎彼得帮忙了吗？
‎女士？
‎大卫他…
‎希望大家都喜欢果昔！
‎谁能检查一下电视能不能看吗？
‎慢用 我用了新鲜的巴西莓
‎亲爱的 我回来啦
‎工作怎么样啊？你们实验室里 ‎关于开普勒有什么突破吗？
‎今天没有 亲爱的 有客人？
‎-他们是来找大卫的 ‎-谁？
‎你们究竟想跟他说什么啊？
‎没什么 抱歉 我们该走了
‎等一下
‎谢谢你的果昔
‎凯洛 什么情况？
‎对不起
‎-我们应该把尸体给他们的 ‎-对不起 但感觉很不对劲
‎我不能整晚开着车到处跑 ‎后备箱里还放着个死人
‎堂娜 那些人根本不关心大卫
‎你根本不认识这个人 ‎也许他就喜欢当七号电灯泡呢
‎他叔叔是他的紧急联系人 ‎我们明天可以去那里
‎好吧 但只能这样了 之后我就不管了
‎你们觉得那些男人 ‎都是那位女士的床伴吗？
‎不 那是肌肉大卫的功能
‎果昔大卫也许偶尔为之
‎但后备箱大卫绝对毫无机会
‎-你好吗 布莱恩？ ‎-挺好的 吉姆
‎大卫
‎妈呀！
‎（大都会大道 8001号）
‎家里有人吗？
‎不过上面有个地址
‎（大都会大道 8001号）
‎我好像看到了什么
‎-你觉得他在这附近吗？ ‎-他最好是的 他叫什么来着？
‎查尔斯麦格劳 ‎本社区成员熟知的“查理叔叔”
‎今天终于得到了安息
‎开什么玩笑
‎他唯一在世的侄子 大卫西维尔
‎今晚不幸未能到场
‎但查尔斯在家庭中的缺失
‎他在友情中得到了弥补
‎真不敢相信
‎这世界上这么多人 怎么偏偏是他
‎我觉得这触动了我
‎你在干嘛呢？
‎我觉得这一切触动了我
‎查尔斯在他幸福快乐的生活中 ‎打造出了一个美丽的社区
‎如果你认识查理叔叔
‎就会知道他宽阔的胸怀与灿烂的笑容
‎天啊！接下来就是我们大家了！
‎该死的查理叔叔 ‎我们现在该怎么办？
‎我们继续生活 但我们永不忘记
‎先生
‎在我把你丢出去前 把手拿开
‎抱歉
‎大卫不能说我们没尽力了
‎再说了 他对你来说是谁呢？
‎（大卫西维尔）
‎（说“愿意”！）
‎谢谢
‎（插入卡片 哨兵套房）
‎（哨兵套房）
‎（生活 欢笑 爱）
‎（蜂蜜坚果）
‎没错
‎没错！
‎比尔
‎克洛伊
‎堂娜
‎路易斯菲利佩哈辛托
‎你好吗？
‎不好意思 我有事情要说
‎各位？
‎能给我…
‎抱歉 海瑟？
‎霍华德？
‎马克？
‎大家？
‎我很遗憾地告诉大家
‎大卫西维尔去世了
‎就在两天前
‎在那边 他的工位上
‎看到他一个人在那里…
‎我不知道…
‎他来到这里
‎到这个地方
‎每天
‎从周一到周五 就像我们所有人一样
‎因为他没有…
‎但在这里 我们相处的时间更多…
‎所以他不是…
‎因为他会来这里 对吧？
‎像我们一样
‎莎朗？
‎丹妮丝？
‎你们知道吗？
‎所以为了纪念大卫
‎我想做些事
‎在这里的天台上
‎和大家一起举办一个仪式
‎和与他相处过的大家一起
‎一场正式的送别会
‎就现在
‎今天
‎好吧 我说完了
‎抱歉
‎你刚刚说得很好
‎有些地方我没听懂 但很好
‎那么我们该怎么做呢？
‎我猜 我们每人轮流说几句善意的话
‎对 凯洛 也许应该从你开始 ‎起码你知道他的名字
‎好吧
‎大卫是我的同事与伙伴
‎我知道他非常热爱这个地方
‎他留着小胡子
‎黑色的
‎而且他很沉 搬着费劲
‎是啊
‎大卫是个好人！
‎听着 我不认识这个人 ‎但我很遗憾他死了
‎大卫 我见过你老婆 她不值得珍惜 ‎不管你在哪儿 你都会过得更好
‎-我喜欢你说的 很棒 堂娜 ‎-谢谢 凯洛
‎他喜欢吃麦片？
‎好了 也许我们该继续下去
‎-好的 ‎-不久之后见 大卫
‎嗨 凯洛
‎我们想聊表敬意
‎对 我其实不太认识他 ‎但他就坐在我旁边
‎他总会保持至少一个小便池的距离
‎哪怕是排队的时候
‎这就是我认识的大卫
‎大卫是个好员工
‎他以前总会借用我的订书机 ‎但他每次都会还
‎我跟他说过一次“不好意思”
‎然后他让开了
‎他的午饭闻起来很香
‎保罗 史蒂夫
‎我不认识他 但你的讲话感动了我
‎-而且我想活动下筋骨 ‎-一样
‎好的 我猜就这样了
‎大卫道格拉斯西维尔
‎你的肉体已逝 但你的精神永存
‎你是一个同事
‎而且你将永远都是我们的同事
‎回见咯 堂娜
‎路易斯
‎马克
‎史蒂夫
‎保罗 克洛伊
‎-回见 凯洛 ‎-再见 凯洛
‎玛格丽特
‎戴维
‎抱歉 我想 ‎我们还没互相介绍过 我是布鲁斯
‎凯洛
‎很高兴认识你 布鲁斯
‎我也是
‎（现在就是最好的时机）
‎我们这次一定要成功 兄弟！
‎哦 凯洛！凯洛！
‎凯洛！
‎哦 凯洛 别让他偷走你的心
‎就算花一天一夜 我也要学会跳舞
‎字幕翻译：Lynn S