‎-準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎再來一次？
‎我們這次一定要成功！
‎凱洛啊
‎凱洛
‎凱洛啊，別讓他偷走妳的心
‎（錄音中）
‎我要學跳舞，就算要花上我一天一夜
‎上我的車，我們好出去兜兜風
‎我知道一個很讚的小場所 ‎可以讓我們又跳又叫
‎在高速公路後面不遠，開車不久就到
‎車子露天停在外面，可以走進去
‎有個小可愛幫你拿帽子 ‎你可以向她道謝
‎每次去都發現那裡擠滿人
‎凱洛啊
‎凱洛
‎別讓他偷走妳的心
‎我要學跳舞，就算要花上我一天一夜
‎不引人注目，魔鬼氈，又柔軟
‎這個護腕是怎樣？
‎就像把手伸進沙發裡 ‎跟妳說，這改變了我的人生
‎你們曾對這裡其他人感到好奇嗎？
‎-沒有 ‎-我釋懷了
‎但我們一個人的名字都不知道 ‎不是很奇怪嗎？
‎不會啊
‎在妳出現之前 ‎我以為路易斯的名字是羅伊
‎羅伊？我喜歡
‎但不知道一個人的名字 ‎怎麼算認識呢？
‎-你之前覺得我叫什麼名字？ ‎-沒去想過
‎我只是心想：“那是會載我上班 ‎很熱心的黑人女士”
‎大家不是來社交的，凱洛 ‎而是來工作的
‎我曉得 ‎我只是很希望我知道大家的名字
‎放下吧，凱洛
‎聽到沒？放下！
‎（唐諾海斯）
‎唐諾
‎（派翠夏何姆斯）
‎派翠夏
‎（人事檔案，A至C）
‎戴維
‎葛蘿莉亞
‎（克蘿依吳）
‎米格爾
‎珍妮佛
‎海瑟
‎霍華德
‎艾莉諾，但我喜歡人家叫我艾莉
‎謝謝你，尼可拉斯
‎尼可拉斯普斯維奇
‎早安，馬克
‎還好嗎，珍妮佛？
‎喝茶嗎，湯姆？
‎是咖啡
‎等等，什麼？
‎嗨，亞曼達
‎你好嗎，布萊恩？
‎妳好啊，凱西
‎早安…
‎莫妮卡？
‎安東尼、約翰
‎瑪格莉、艾希莉
‎-妳是怎麼… ‎-泰勒、芭柏
‎傑森、卡琳、爾尼 ‎艾蜜莉、戴維、蜜雪兒
‎妳在吃什麼，麗莎？
‎燕麥棒嗎？
‎-雪倫 ‎-搞什…
‎約書亞
‎安德魯
‎珊卓拉、愛德華
‎你叫卡羅爾吧？
‎我是凱洛
‎凱洛？
‎對，凱洛
‎嗨，麥克
‎-妳是怎麼… ‎-你太太史黛西還好嗎？
‎還有你們的兩個兒子 ‎傑克和法蘭克都好嗎？
‎先生…
‎幹，好耶！
‎莎拉
‎凡妮莎
‎法蘭馨
‎桃樂絲、傑利爾、寶萊特
‎阿瑪雅、蘇澤特
‎萊納、潔絲敏
‎沃若、道格
‎彼提
‎-嗨，唐娜 ‎-凱洛，這是怎樣？
‎什麼怎樣？
‎妳心知肚明
‎嗨，喬絲琳
‎凱洛
‎怎樣？
‎泰瑞、泰瑞、泰瑞
‎明天見，亞曼達
‎晚安，布萊恩
‎也祝你們晚安，路易斯、唐娜
‎提姆、喬
‎艾莉莎、詹姆斯、凱絲
‎-經理 ‎-經理
‎瑪格麗特
‎詹姆斯
‎凱洛
‎晚安，大衛
‎大衛？
‎大衛？還好嗎？
‎大衛席佛
‎大衛道格拉斯席佛
‎天啊
‎（大衛）
‎但妳需要一個濕手器
‎路易斯，夠了 ‎我不想再放更多東西在桌上
‎說真的，唐娜，感覺就像在冰上滑行
‎-摸摸我的手指 ‎-不要
‎-摸一下指頭就好 ‎-好噁
‎兩位！
‎有一個…我想…
‎-要進來嗎？ ‎-大衛出事了
‎-誰？ ‎-大衛席佛
‎他…
‎-誰？ ‎-大衛道格拉斯席佛
‎我應該要知道他是誰嗎？
‎也許描述一下他的外形
‎只是…我需要…
‎他…
‎壯壯的嗎？
‎大衛道格拉斯席佛
‎瘦瘦的？他瘦嗎？
‎他…
‎對，死掉了
‎要幫他做心肺復甦嗎？
‎可以啊，如果你想 ‎往死屍嘴裡吹氣就請便吧
‎我們該怎麼辦？
‎我們回家
‎-但大衛出事了 ‎-對，但這又不是我們的問題
‎我不認識這個人 ‎昨天之前妳也不認識他
‎但他是我們的同事
‎我們不能就這樣把他留在這裡
‎我說過什麼？
‎都叫妳別管了
‎現在搞得要處理屍體 ‎就是這樣開始的
‎知道了人家的名字 ‎接著就把人家塞進自己後車廂
‎抱歉，只不過…
‎我們不能丟下他那樣不管
‎確保要把他放在袋子上
‎現在怎麼辦？
‎我不知道
‎那可不行
‎我們不能把一個死人丟在我後車廂 ‎妳得想想辦法
‎等等，我知道了
‎我還以為感覺會更怪一點
‎我是指情緒上
‎那個女人在哪？
‎他就算是一袋馬鈴薯也無妨
‎我失去人性了嗎？
‎她最好給我帶消毒水來
‎我拿到了
‎我知道要帶他去哪裡了
‎我從來都沒有
‎要傳達這種壞消息的經驗
‎很簡單，直接告訢她事實就好了
‎“太太，妳丈夫死了”
‎要是她哭了呢？
‎那就拍拍她的肩膀，陪著她
‎他們只需要這樣
‎之後我們把她老公 ‎從我後車廂裡拖出來，然後走人
‎也許就是因為這樣
‎我還沒看到有人為他傷心 ‎所以感覺不真實
‎剛才那樣呢？
‎對你來說感覺夠真實嗎？
‎妳確定是這裡嗎？
‎應該是吧，這是他留下的地址
‎23
‎24、25…
‎抱歉，我們在找太衛的妻子妮可席佛
‎你們好，有什麼事嗎？
‎我們是因為大衛的事來的
‎大衛啊
‎大衛！有客人！
‎進來吧，他馬上出來
‎好喔
‎51
‎52
‎53…
‎大衛！有人來了
‎他馬上就下來
‎57
‎-沒問題 ‎-58
‎我好幾個星期沒見到大衛了
‎房子重新裝修有夠忙的
‎壓力很大，不過還好我有羅伯特
‎他很支持我 ‎跟他一起去買東西也很開心
‎那不錯啊
‎大衛！
‎拜託你喔，你有客人啦！
‎真抱歉，我知道他聽到了
‎其實…
‎-我們就是想要… ‎-媽媽！
‎媽媽，妳看！
‎妳畫的嗎？好漂亮喔
‎彼得有幫忙嗎？
‎太太？
‎大衛他…
‎希望大家喜歡冰沙
‎誰去檢查一下電視能不能看？
‎請慢用，我用了新鮮的巴西莓
‎親愛的，我回來了
‎工作怎麼樣？ ‎實驗室研究克卜勒有突破嗎？
‎今天沒有，親愛的，有客人？
‎-他們只是來找大衛的 ‎-誰？
‎不過你們是想跟他說什麼？
‎沒什麼，抱歉，我們該走了
‎等等，慢著
‎謝謝招待冰沙
‎凱洛，搞什麼啊？
‎抱歉
‎我們應該把屍體交給他們的
‎抱歉，那樣感覺不對
‎我不能後車廂載個男的整晚到處跑
‎唐娜，那些人並不關心大衛
‎妳又不認識這個人 ‎也許他就喜歡當第七號丈夫
‎他把他叔叔列為緊急聯絡人
‎我們明天可以過去
‎好，但到此為止，之後我就不奉陪了
‎妳們覺得那位太太 ‎跟那些男人都上床了嗎？
‎沒有，那是肌肉大衛的功用
‎也許偶爾會跟冰沙大衛
‎但後車廂大衛肯定沒甜頭吃
‎-你好嗎，布萊恩？ ‎-很好，吉姆
‎大衛
‎天啊！
‎（大都會大道8001號）
‎有人在家嗎？
‎有留了個地址
‎（大都會大道8001號）
‎我好像看到了什麼
‎妳們覺得他在這裡嗎？
‎他最好是在，妳說他叫什麼名字？
‎查爾斯麥格羅
‎這附近的人都熟知的查理叔叔
‎今天終於安息了
‎這是在跟我開玩笑吧
‎他身後只有一個侄子大衛席佛
‎可惜今晚不克前來
‎雖然查爾斯親緣淺薄
‎但他以友情來彌補
‎真是難以置信
‎世上這麼多人，偏偏就他死了
‎我好像被觸動到了
‎你在做什麼？
‎我覺得被深深觸動了
‎查爾斯在快樂愉悅的生活周遭 ‎建立起美麗的人際圈
‎如果你認識查理叔叔
‎就會熟知他善良的心和燦爛的笑容
‎天啊！接下來就輪到我們大家了！
‎該死的查理叔叔
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們往前走，但永遠不遺忘
‎先生
‎給我放手，免得我揍你
‎抱歉
‎大衛得體諒我們盡力了
‎他對妳到底有什麼重要的？
‎（大衛席佛）
‎（說“好啊”！）
‎謝謝
‎（插卡方向，哨兵套房）
‎（哨兵套房）
‎（活著，笑著，愛著）
‎（蜂蜜堅果）
‎好啊
‎好啊！
‎比爾
‎克蘿依
‎唐娜
‎路易斯費利佩哈辛托
‎還好嗎？
‎打擾一下，我有話要說
‎拜託
‎能不能聽我…
‎抱歉
‎海瑟
‎霍華德
‎馬克？
‎大家聽一下
‎很遺憾通知各位
‎大衛席佛過世了
‎就在兩天前
‎死在他在那邊的辦公桌旁
‎看到他…
‎孤伶伶地在那裡…
‎我也說不上來…
‎他來到這裡
‎來到這個地方
‎每天都來
‎週一到週五
‎跟我們大家一樣
‎因為他沒有…
‎就是…
‎但我們在這裡相處的時間多過…
‎所以他不是…
‎因為他…
‎來過這裡，對吧？
‎跟我們一樣
‎雪倫？
‎丹妮絲？
‎知道吧？
‎所以為了紀念大衛
‎我想做一件事
‎在這裡的屋頂上
‎跟大家一起辦一場儀式
‎大家都是曾跟他相處的人
‎好好為他送行
‎現在就做
‎今天就做
‎好，我說完了
‎抱歉打擾
‎剛才說得很好
‎有些地方我聽不懂，但說得很好
‎那麼該怎麼進行？
‎大概就是我們輪流說些好話吧
‎是啊
‎凱洛，妳來起頭吧 ‎至少妳本來就知道他的名字
‎好
‎大衛是我工作上的同事
‎我知道他很喜歡這個地方
‎他有留鬍子
‎黑色的
‎而且他扛起來很重
‎對
‎大衛是個好人！
‎聽著
‎我不認識這個人，但我很遺憾他死了
‎大衛，我見過你太太，她不值得珍惜
‎你在那裡還比較好
‎這段我喜歡，說得不錯，唐娜
‎謝謝妳，凱洛
‎他喜歡吃穀片？
‎好了
‎我們還是趕快處理完吧
‎好
‎很快再見了，大衛
‎嗨，凱洛
‎我們想來致意
‎對，我跟他不熟
‎但他的座位在我旁邊
‎他都會跟人隔至少一個小便斗
‎就算已經在排隊了
‎我認識的大衛就是那樣
‎大衛是個好員工
‎他以前常借用我的釘書機
‎但他都會還
‎有一次我跟他說“不好意思”
‎他就讓開了
‎他的午餐聞起來很香
‎保羅、史蒂夫
‎我不認識他，但妳說的話讓我很感動
‎而且我想來伸展一下雙腿
‎我也是
‎好，我想大概就這樣了
‎大衛道格拉斯席佛
‎雖然你的形體已逝
‎但你不只是一副軀殼
‎你曾是一名同事
‎而且你永遠都會是我們的同事
‎再見，唐娜
‎路易斯
‎馬克
‎史蒂夫
‎保羅
‎-克蘿依 ‎-再見，凱洛
‎再見，凱洛
‎瑪格莉
‎戴維
‎抱歉，我們好像沒有互相介紹過
‎我是布魯斯
‎我是凱洛
‎幸會了，布魯斯
‎彼此彼此
‎（就是現在）
‎我們這次一定要成功！
‎凱洛啊
‎凱洛
‎凱洛！
‎凱洛啊，別讓他偷走妳的心
‎我要學跳舞，就算要花上我一天一夜
‎字幕翻譯：李宜娟