‫عطلة سخيفة.‬
‫عطلة سخيفة وغبيّة.‬
‫"(كارول)"‬
‫"السبت، 26 أبريل"‬
‫"بقي خمسة أشهر و28 يومًا"‬
‫"مجانية"‬
‫"(أبلبيز)"‬
‫- جميل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫حسنًا، تابعي ما تفعلين.‬ ‫الآن، مزيد من الحماس، أظهري حماسًا أكبر.‬
‫تحرري أكثر، أظهري المزيد من الحيوية.‬
‫ممتاز.‬
‫جيد. استراحة لخمس دقائق.‬
‫ستسلط الكبسولة الضوء‬ ‫على تنوع الثقافات وأشكال الحياة على الأرض…‬
‫"سينثيا توريس"،‬ ‫آخر امرأة في "سينسيناتي"، سعيدة بمعرفة…‬
‫يعرف الجميع بذلك أيتها الساقطة!‬
‫الجميع!‬
‫أقسم إنه إن لم يقتلك "كيبلر"، فسأقتلك أنا.‬
‫يا للهول!‬
‫…بينما يهجر بقية الطاقم "كودا" العظيمة،‬
‫ويتركون الركاب على متنها بلا حول ولا قوة…‬
‫"مارلون"، وصلت أمك!‬
‫ميلادًا مجيدًا وشهر أبريل سعيدًا!‬
‫يبدو المنزل مذهلًا!‬
‫شكرًا لك. تطلّب الكثير من العمل.‬
‫تصبحين ألطف كلما كبرت!‬
‫مرحبًا يا "جاكي" و"كونور" و"جيمس" و"جانيت"‬
‫و"فانيشا" و"شيري" و"كريستينا".‬
‫ومن هذا؟‬
‫إنه "أفو".‬
‫تفضلي. حاكت لك "شيري" سترة.‬
‫- ارتديها.‬ ‫- الآن؟‬
‫- هيا، عليك أن ترتديها.‬ ‫- أجل، فكلنا نرتديها.‬
‫حسنًا، سأرتديها.‬
‫كنت تهمهم طوال المسرحية.‬
‫طوال المسرحية!‬
‫"جاكي"، هل همهمت؟‬
‫لا، بل تحدثت بصوت غريب وحسب.‬
‫أجل، صحيح. كيف بدا ذلك الصوت السخيف؟‬
‫"أنا شبح ماضي عيد الميلاد."‬
‫كانت تلك لكنة بريطانية.‬
‫لم يتحدث أحد غيرك بلكنة.‬
‫إنها مثالية!‬
‫كنت ألتزم بالنص.‬ ‫إنها مسرحية بريطانية من تأليف "ديكنز".‬
‫- أتتذكرين "كونور" في "إيه كريسماس كارول"؟‬ ‫- متى كان ذلك؟ في المدرسة الإعدادية؟‬
‫بل في الثانوية.‬ ‫أتذكّر أنك اضطُررت إلى العمل يومها.‬
‫- أفسدوا مستقبلي في التمثيل على كل حال.‬ ‫- لا، بل أنقذناك.‬
‫أتوا إليّ بعد المسرحية مرارًا وتكرارًا‬ ‫يطلبون مني توقيعي أمام الجميع،‬
‫ودعوني بـ"دانزيل".‬
‫كنا نحاول إبهاجك.‬
‫لا أتذكّر أنك كنت تمثّل.‬
‫أتريدين النبيذ؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا. أنت حقيقي.‬
‫آسفة.‬
‫ربما شربت الكثير‬
‫من النبيذ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ثملة. آسفة.‬
‫ألديك حلوى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إن وعدتني بألّا تبكي أو تثير الفوضى‬
‫ربما يمكنك أن تدخل وتبحث عن الحلوى.‬
‫لا يجدر بي ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لقد حلّ الظلام بالفعل.‬
‫هل يجدر بك الخروج في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنا مصاص دماء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "كارول".‬
‫"عيد شكر سعيدًا"‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫مرحبًا يا "غريغ"؟‬
‫أهلًا يا "كارول". هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا ثملة جدًا الآن.‬
‫لم أنو إخبارك، لكنني فعلت للتو.‬
‫آسفة.‬
‫أنا ثملة.‬
‫هل أنت "تين مان"؟‬
‫لا، أنا "غريغ" وحسب.‬ ‫هل لدينا حلوى يا عزيزتي؟‬
‫- لا، لكن لدينا فطيرة.‬ ‫- هل تريد فطيرة؟‬
‫فطيرتان من فضلك.‬
‫هل هذا ابن أخيك؟‬
‫لا، لا أعرف هذا الصبي.‬
‫أحاول إعادته إلى منزله.‬
‫إنه بمفرده وقد حلّ الظلام.‬
‫وأنا لا أعرف…‬
‫يسبب لي الأطفال التوتر.‬
‫أهذا بسبب الزيّ؟‬
‫لا، لكنه يجعل الأمر أسوأ.‬
‫- هلّا تساعدني على إعادته إلى المنزل.‬ ‫- بالطبع. سنأخذ الفطيرتين معنا يا عزيزتي.‬
‫- عليّ مساعدة "دراكولا" بالعودة إلى منزله.‬ ‫- أنا مصاص دماء.‬
‫هل يريدان تذوق الديك الرومي لعيد الشكر‬ ‫أو بعض البطاطا المهروسة؟‬
‫لا، أحضري الفطائر وحسب.‬
‫"شيري"، لا بد أنك وضعت لمستك الخاصة.‬
‫لأننا فاشلون في الطهو بالوراثة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- لطالما أتقن "مارلون" الطهو.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫علّمنا كيف نعدّ الفطور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أعرف…‬ ‫- من صف الاقتصاد المنزلي.‬
‫لو استضافت أمي عشاء عيد الشكر،‬ ‫لدعتنا إلى "كينغ بوفيه" كما في الماضي.‬
‫مائدة مفتوحة من الخبز بالثوم.‬ ‫لقد أحببتم ذلك المطعم!‬
‫أجل، لأنك سمحت لنا‬ ‫بتناول المثلجات والحلوى قبل العشاء.‬
‫حسنًا، يبدو ذلك سيئًا،‬ ‫لكنني لم أسمح بذلك إلا في عيد الميلاد.‬
‫لم أبرع في شراء الهدايا وقتها،‬ ‫لذا جعلتكم تنغمسون بتناول السكر.‬
‫- كان أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫- هل تتذكّرون؟ "كراتك مكشوفة."‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال البساط لشجرة عيد الميلاد؟‬
‫كرروا هذه الدعابة مرارًا‬ ‫في أحد أعياد الميلاد.‬
‫كان ذلك محرجًا جدًا،‬ ‫إذ أصبحت محور الحديث على العشاء.‬
‫خمسة أطفال! لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫بالكاد يمكنني التعامل‬ ‫مع شجارات هؤلاء الثلاثة.‬
‫أحببت الوضع أحيانًا.‬
‫أتذكّر صعودهم زحفًا إلى سريري‬ ‫عند عودتي من العمل‬
‫مثل أربعة جراء.‬
‫لأننا كنا نختبئ من "كونور" وعامل الصيانة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يا للهول. عامل الصيانة!‬
‫نسيت أمر عامل الصيانة.‬
‫ما الأمر؟ لم تخبرني عن عامل صيانة من قبل.‬
‫- كان مجرد شيء كان يفعله "كونور".‬ ‫- جميعنا فعلنا ذلك.‬
‫كفاك! أنت من فعلت ذلك دومًا.‬
‫حسنًا، لكن جعلتني أمي مسؤولًا عنكم،‬ ‫ورفضتم الإنصات إليّ.‬
‫- لذا كان عليّ استخدام أساليب مبتكرة.‬ ‫- ما القصة؟‬
‫كان "كونور" يضع شريحة من اللحم على وجهه،‬
‫ثم يطاردنا في أرجاء المنزل‬ ‫حاملًا مفتاح ربط.‬
‫"هل هذه الرفوف مخلخلة؟"‬
‫أجل. ثم كان يقول… ذكّريني بالجملة الأخرى.‬
‫"هل بدّلت فلتر الهواء في الفرن؟"‬
‫لا أعرف لما كان ذلك مخيفًا حينها!‬
‫وتزعمون بأنني لست ممثلًا بارعًا.‬
‫لست بارعًا إلا مع شريحة لحم على وجهك.‬
‫أين كنت أثناء كل هذا؟‬
‫عملت حينها ورديات ليلية‬ ‫في بقالية "فود ليون".‬
‫صحيح.‬
‫يا لها من أيام. أتتذكّرون‬ ‫حين أطلقت منبه الحريق؟ "استيقظوا!"‬
‫وبقي "كونور" نائمًا.‬
‫إذًا اكتسبت هذه العادة بالوراثة!‬ ‫فأبي يفعل ذلك.‬
‫أجل. كله بفضل جدتي.‬
‫عجبًا! لقد كبرت كثيرًا.‬
‫كنتم مجرد مخلوقات صغيرة لطيفة.‬
‫كنتم جميعًا كذلك.‬
‫إذًا، هل ستغادرون جميعًا في الصباح؟‬
‫أجل. سنسافر أنا و"أفو" إلى "نيوزيلاندا"‬ ‫لحضور حفل زفاف.‬
‫- "الحيد المرجاني العظيم".‬ ‫- "ستونهنج".‬
‫- مسطحات "بوليفيا" الملحية.‬ ‫- "الهند".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ كالعادة.‬
‫سأبقى في المدينة.‬ ‫بقي لديّ عمل كثير لإنهاء روايتي.‬
‫وما أدراك.‬
‫ربما سيحفّز استكشاف العالم‬ ‫أفكارك الإبداعية.‬
‫أجل، هذا وارد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا أيها السيد مصاص الدماء،‬ ‫أتعرف أين تقطن؟‬
‫في أي اتجاه يقع منزلك؟‬
‫من هناك؟‬
‫حسنًا. وهل تعرف كم يبعد من هنا؟‬
‫أظن أنه من ذلك الاتجاه.‬
‫أترى أنه علينا ربما‬
‫استدعاء الجيش للتدخل؟‬
‫"كارول"، لا يُعقل أنه ابتعد كثيرًا عن منزله‬ ‫بهاتين الساقين الصغيرتين.‬
‫- سنخدعه بالحلوى لإعادته إلى المنزل.‬ ‫- آمل أن يكون منزله قريبًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أستخدم سوى ست عبارات مع الغرباء.‬
‫"مرحبًا."‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"سُررت بلقائك."‬
‫"هل كنت تستخدم هذه؟"‬
‫"المعذرة، ظننت أنك شخص آخر."‬
‫- خدعة أم حلوى!‬ ‫- لكن الخيارات مفتوحة مع الأطفال.‬
‫تسألهم عم اسمهم فيجيبون، "تبدو حزينًا."‬
‫ثم ينسون أنهم قالوا ذلك.‬
‫أرى أنهم مسلّون.‬
‫"لوح بروتين"‬
‫"خدعة أم حلوى"‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫أعطوني حلوى "جولي رانشر"!‬
‫جمعت حلوى كثيرة!‬
‫أجل، لديّ "سنيكرز"،‬
‫قطعتا "سنيكرز"‬
‫و"دوتس" و"ريسيز بيسيز"‬
‫و"تويكس" و"بترفينغرز"‬
‫والشوكولاتة بالنعناع‬ ‫وحلوى المضغ بنكهة الفاكهة و"سكيتلز"‬
‫و"إم آند إمز" و"كيت كات" والحلوى المطاطية‬ ‫و"سور باتش كيدز" و"نيردز"‬
‫و"ثري ماسكيتيرز" وعلكة و"وورهيدز"‬
‫وثلاث علب من "ستاربرست" و"مارشميللو"‬
‫و"تويزلرز" و"تويزلرز" داكنة‬
‫و"لافي تافي" و"لايف سيفرز".‬
‫هذا رائع. أليس ذلك رائعًا يا "كارول"؟‬
‫أجل.‬
‫وأرنب شوكولا وبعض المصاصات.‬
‫اسمع يا صاحبي، لا أظن أن أحدًا في المنزل.‬
‫أيها الصغير،‬ ‫ما رأيك أن يكون المنزل التالي هو الأخير؟‬
‫ما زلنا لا نعلم أين تعيش.‬
‫أيها الصغير؟‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫مهلًا! عد!‬
‫السيد مصاص الدماء!‬
‫يا للهول. أشعر بأنني سأموت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫هذا كل ما اتفقنا عليه.‬
‫"بيركوسيت" عيار عشرة ميليغرام‬ ‫ودزينتان من "زانكس" و" تايلينول 3".‬
‫هنيئًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (لويس)!"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫أجل، سيأتي بضعة أصدقاء وحسب.‬
‫لن نحتفل بصخب.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫أجل يا أمي، ما زلت مثليًا.‬
‫أشكرك على اتصالك.‬
‫بلّغي تحياتي لأبي، حسنًا؟‬
‫أحبك. قبلاتي.‬
‫"شيري"، أتعرفين أين الضوء الليلي الآخر؟‬
‫أتمنى لو أنني لم اضطر إلى العمل كثيرًا.‬
‫كان ذلك رغمًا عني.‬
‫ربما كان بإمكاني التصرّف بشكل مختلف.‬
‫مصاص الدماء.‬
‫يا مصاص الدماء الصغير.‬
‫السيد مصاص الدماء.‬
‫آسفة أيها الفتى مصاص الدماء.‬
‫عد أرجوك.‬
‫هل رأيت مصاص دماء صغيرًا في طريقك؟‬
‫مثل "نوسفيراتو"؟‬
‫لا، أشبه بـ"دراكولا"، لكن حجمه أصغر.‬
‫معي حلوى أيها الفتى.‬ ‫أو يمكنني أن أحضر لك بعضًا منها.‬
‫سأحضر لك كل الحلوى التي تريدها.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا، لا أقصدك أنت.‬
‫بل الفتى مصاص الدماء.‬
‫مصاص الدماء الصغير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، أظن…‬
‫لست متأكدة، لكن…‬
‫أتريد النزول الآن؟‬
‫للذهاب إلى المنزل مثلًا؟‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫أجل.‬
‫إنها رائحة القيء.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫هل أنت بخير إذًا؟‬
‫إذ قلقت عليك كثيرًا.‬
‫الأمر غريب.‬
‫عادةً…‬
‫يمكنني التعامل مع المراهقين‬ ‫وبعض الشبان الأكبر منهم،‬
‫لكنني أعاني مع من هم أصغر من ذلك.‬
‫لم أستطع اللعب بدمى الأطفال‬ ‫حين كنت في سنك.‬
‫ما كان عليّ أن أحاول إرغامك‬ ‫على العودة إلى المنزل،‬
‫لكنني خفت كثيرًا حين اختفيت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أكثر مما يخيفني الأطفال عادةً.‬
‫أحب أن أكون مخيفًا.‬
‫أجل، أنت الأشد إخافة في الحقيقة.‬
‫هلّا تسامحني.‬
‫وأنا أكره دمى الأطفال.‬
‫أجل، تفزعني كثيرًا.‬
‫حتى النظر إلى النساء الحوامل‬ ‫يشعرني أحيانًا بشيء…‬
‫أتعرف ما هي نوبة الذعر؟‬
‫لا.‬
‫يشبه الأمر‬
‫أن يأخذ أحدهم كل الحلوى خاصتك‬
‫ثم تعجز عن إيجادها،‬
‫مع أنك مضطر إلى ذلك.‬
‫ثم تدرك‬
‫أنه ربما لم يكن هناك حلوى من الأساس.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫لكنني أشكرك لأنك لم تسئ إليّ بلا سبب.‬
‫أين والداك؟‬
‫مستعدون؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ميلادًا مجيدًا يا أمي.‬
‫أبي، أحضر لي "سانتا" دراجة جديدة!‬
‫إن بحثت جيدًا فثمة المزيد تحت الشجرة.‬
‫هذه الهدية لك.‬
‫ما هي؟‬
‫ومن من؟‬
‫من "سانتا".‬
‫"ذكريات"‬
‫أين وجدت هذه الصورة؟‬
‫في العلّيّة مع الأغراض القديمة لجدتي.‬
‫عجبًا!‬
‫يا لروعتكما!‬
‫"أظافر"‬
‫صالون الأظافر.‬
‫"سانتا" المتعب!‬
‫أتت أمي حينها من وردية مضاعفة وقالت،‬
‫"آسفة لتأخري، فقد تعطلت رنّتي."‬
‫أجل. ثم ألقت على الأرض‬ ‫كيسي قمامة مليئين بالألعاب‬
‫ووقعت مغشيًا عليها على الأريكة.‬
‫- كان ذلك مضحكًا للغاية.‬ ‫- ثم غطّت في النوم،‬
‫ولم تستيقظ حتى صباح اليوم التالي.‬
‫وتركناها في مكانها.‬
‫تبًا، كان ذلك الزيّ مريحًا مع الوسائد.‬
‫- ما زال ذلك عيد الميلاد المفضل لديّ.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"تريش"، تعالي لتودّعي الجميع.‬
‫أشكركم على الهدية.‬
‫إنها تعني لي الكثير، بصدق.‬
‫أتمنى…‬
‫أعرف أنه كان يجب‬ ‫أن أظهر في عدد أكبر من الصور.‬
‫لا يا أمي.‬
‫أجل، لقد قمت بواجبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- علينا الاجتماع مجددًا.‬ ‫- أجل، في الشهر القادم.‬
‫ميلادًا مجيدًا. أجل.‬
‫أجل. ميلادًا مجيدًا!‬
‫"ذكريات"‬