1
00:00:21,501 --> 00:00:24,418
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Pitomej víkend.

3
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Pitomej, blbej, pitomej víkend.

4
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL A KONEC SVĚTA

5
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SOBOTA 26. DUBNA

6
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
PĚT MĚSÍCŮ A 28 DNÍ DO KONCE SVĚTA

7
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
ZDARMA

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Nádhera!
- Co?

9
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Paráda!

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Přidejte. Ještě víc. Víc.

11
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Víc života do toho. Jo, víc energie.

12
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
To je ono.

13
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Tak dobře. Dáme si pauzu.

14
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Ve schránce bude zakonzervována
rozmanitost života a kultury na Zemi…

15
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torresová, poslední žena
v Cincinnati, je šťastná, protože ví…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Vědí to už všichni, ty čubko!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Úplně všichni!

18
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Přísahám, že jestli tě nezabije Keppler,
zabiju tě já!

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Šmarjá!

20
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…zbytek posádky opustil
palubu lodi Grand Coda

21
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
a ponechal pasažéry jejich osudu…

22
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlone, je tu tvoje máma!

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Veselé dubnové Vánoce!

24
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Ten dům vypadá šíleně!

25
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Díky. Dali jsme si záležet.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Ty jsi čím dál roztomilejší!

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Ahoj, Jackie, Connore, Jamesi, Janet,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisho, Sherry, Kristino.

29
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
A kdo je tohle?

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
To je Afu.

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Tu máš. Sherry ti upletla svetr.

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Oblíkni si ho.
- Hned teď?

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- No tak, musíš ho vzít.
- Jo, všichni ho máme.

34
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Dobře! Oblíknu si ho.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Celou dobu jsi strašně mumlal.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Každý slovo!

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, mumlal jsem?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Ne, ale mluvil jsi takovým divným hlasem.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Ano! Co to jen bylo za srandovní hlas?

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
„Jsem duch minulých Vánoc.“

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
To byl britský přízvuk.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Nikdo jiný s přízvukem nemluvil.

43
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Dokonale ti padne!

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Řídil jsem se scénářem.
Je to Dickens. Britská hra.

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- Pamatuješ si Connora ve Vánoční koledě?
- Kdy to bylo? Na druhém stupni?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Ne, na střední.
Myslím, že jsi byla v práci.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Znechutili mi herectví.
- Ne, zachránili jsme tě.

48
00:05:39,251 --> 00:05:41,001
Po představení za mnou chodili,

49
00:05:41,084 --> 00:05:43,668
přede všemi mě žádali o autogram

50
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
a říkali mi „Denzele”.

51
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Snažili jsme se tě rozveselit.

52
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Nevzpomínám si, že bys hrál.

53
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Dáš si víno?

54
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Děkuju.

55
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Koledu, nebo něco provedu!

56
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Počkej.

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Dobře. Nezdáš se mi.

58
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Promiň.

59
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
Asi jsem vypila moc

60
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
vína.

61
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Cože?

62
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Jsem opilá. Promiň.

63
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Máte sladkosti?

64
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Já nevím.

65
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Když slíbíš, že nebudeš brečet
ani dělat bordel,

66
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
můžeš jít dál a zkusit nějaké najít.

67
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
To nesmím.

68
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Jo.

69
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Páni, už je tma.

70
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Smíš být vůbec tak pozdě venku?

71
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Jsem upír.

72
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Ahoj.

73
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Já jsem Carol.

74
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
ŠŤASTNÉ DÍKŮVZDÁNÍ

75
00:07:07,709 --> 00:07:09,251
Koledu, nebo něco provedu!

76
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Ahoj, Gregu.

77
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Ahoj, Carol. Jsi v pořádku?

78
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Ne, jsem dost opilá.

79
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Nechtěla jsem ti to říkat,
ale už se asi stalo.

80
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Omlouvám se.

81
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Jsem opilá.

82
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Vy jste Plecháč?

83
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Ne, jsem jen Greg.
Miláčku, máme nějaké bonbóny?

84
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Ne, ale máme koláč.
- Chceš koláč?

85
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Dvakrát, prosím.

86
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
To je tvůj synovec?

87
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Ne. Já toho kluka neznám.

88
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Snažím se ho dopravit domů.

89
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Je sám a venku je tma.

90
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
A já moc nevím…

91
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Děti mě znervózňují.

92
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Ten kostým?

93
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Ten mi nevadí, ale ani nepomáhá.

94
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
- Pomůžeš mi ho prosím dopravit domů?
- Samozřejmě! Miláčku, ty koláče zabal.

95
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
- Půjdu doprovodit malého Drákulu domů.
- Jsem upír!

96
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Dají si krocana nebo bramborovou kaši?

97
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Ne, jen přines ty koláče.

98
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, tohle musí být tvoje zásluha.

99
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
V naší rodině jsme kuchařské geny
nikdy neměli.

100
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
To není pravda.

101
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- Marlon vždycky uměl vařit.
- Odkdy?

102
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Naučil nás dělat snídani.

103
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- Vážně?
- Jo.

104
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- A kde ses to…
- Ve škole.

105
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Kdyby štědrovečerní večeři pořádala máma,
konala by se v bistru King Buffet.

106
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Přísun česnekových baget!
Milovali jste to tam!

107
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Jo!  Protože jsi nám jako předkrm dovolila
zmrzlinu a bonbóny.

108
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Dobře, to zní děsně,
ale Vánoce byly výjimka.

109
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Tehdy mě na nakupování dárků neužilo.
Tak jsem vás nechala frčet na cukru.

110
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
- Byla to taková malá náplast.
- A vzpomínáte? „Jsou ti vidět koule.”

111
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Panebože!

112
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Cože?

113
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Co řekl koberec vánočnímu stromečku?

114
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Jedny Vánoce s tím nedali pokoj!

115
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Mohla jsem se hanbou propadnout.
Opakovali to celý večer.

116
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Pět dětí? To si neumím představit.

117
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Já sotva zvládám,
když se hádají tyhle tři.

118
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Bývalo to i fajn.

119
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Pamatuju si, jak jsem se vracela z práce
a oni mi lezli po posteli

120
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
jako čtyři štěňátka.

121
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Protože jsme se schovávali
před Connorem a údržbářem.

122
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- Před čím?
- Panebože. Údržbář!

123
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Na toho jsem úplně zapomněl.

124
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Cože? O žádném údržbáři
jste mi nikdy nevykládali.

125
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- To byla taková Connorova hra.
- Ne, byla to společná hra.

126
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Hra to byla jen pro tebe.

127
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Dobře, ale máma mi vás dala na starost
a vy jste neposlouchali.

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
- Musel jsem být kreativní.
- Co to bylo?

129
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Connor si dal na obličej plátek šunky

130
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
a pak nás honil po domě s hasákem.

131
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
„Neviklají se ty poličky?“

132
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Jo. A pak to změnil na… Jak to bylo?

133
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
„Vyměnili jste filtr v kotli?“

134
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Ani nevím, proč nás to tak děsilo!

135
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
A to tvrdíte, že nejsem dobrý herec.

136
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Jsi dobrej
jen s plátkem šunky na obličeji.

137
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Proč si to nepamatuju?

138
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Tehdy jsi měla noční směny ve Food Lion.

139
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Jasně.

140
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
A pamatujete, jak máma vždycky spustila
požární alarm? „Budíček!“

141
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
A Connor stejně spal.

142
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Takže tam to vzniklo? Táta to dělá taky.

143
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Jo. Za to poděkuj babičce.

144
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Panebože, ta už je tak velká.

145
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Bývala jsi takové škvrně.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Vy všichni.

147
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Takže ráno všichni odjíždíte?

148
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Jo. Já a Afu máme svatbu
na Novém Zélandu.

149
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- Velký bariérový útes.
-  Stonehenge.

150
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Solné pláně v Bolívii.
- Indie.

151
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
A co ty?

152
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Já? Vždyť víš.

153
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Zůstanu doma. Na mém románu
je ještě práce jako na kostele.

154
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Člověk nikdy neví.

155
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Možná by v tobě poznávání světa
rozproudilo kreativitu.

156
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Jo, možná.

157
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Děkuju!

158
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Takže pane Upíre, víte, kde bydlíte?

159
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
A kterým je to směrem?

160
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Tamtím?

161
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Dobře. A věděl bys, jak je to daleko?

162
00:11:45,418 --> 00:11:46,834
Asi je to tímhle směrem.

163
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Myslíš, že…

164
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
bychom měli povolat armádu?

165
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, ty jeho nožičky
nemohly ujít moc velkou dálku.

166
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
- Doprovodíme ho při tom koledování domů.
- Snad je to blízko.

167
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Já nevím.

168
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Mám asi šest věcí,
které říkám cizím lidem.

169
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
„Dobrý den.”

170
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
„Jak se máte?”

171
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
„Těší mě.”

172
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
„Potřebujete to ještě?”

173
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
„Promiňte, s někým jsem si vás spletla.”

174
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- Koledu, nebo něco provedu!
- S dětmi je to vždycky boj.

175
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Zeptáš se jich na jméno,
a ony řeknou „vypadáte smutně,“

176
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
a pak zapomenou, že to vůbec řekly.

177
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Mně přijdou fajn.

178
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
PROTEINOVÁ TYČINKA

179
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
KOLEDOVÁNÍ

180
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Koledu, nebo něco provedu!

181
00:12:43,918 --> 00:12:45,459
Koledu, nebo něco provedu!

182
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Kurva!

183
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Haló?

184
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Je někdo doma?

185
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Dali mi bonbón Jolly Rancher!

186
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
To je hromada sladkostí!

187
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Jo, ještě jsem dostal Snickers,

188
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
dvoje Snickers,

189
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

190
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

191
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
čokoládové mentolky,
Fruit Chews, Skittles,

192
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, Kit Kats, gumové žížalky,
Sour Patch Kids, Nerds,

193
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, žvejku, Warheads,

194
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tři balíčky Starbursts, marshmallows,

195
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, černé Twizzlers,

196
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

197
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
To je super. Není to super, Carol?

198
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Ano.

199
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
A čokoládového zajíčka a pár lízátek.

200
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Kamaráde, myslím, že nikdo není doma.

201
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Mladíku? Co kdyby ten další dům
byl poslední zastávka?

202
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Pořád ještě nevíme, kde bydlíš.

203
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Mladíku?

204
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Už je dost pozdě.

205
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Počkej! Vrať se!

206
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Pane Upíre!

207
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Panebože. Myslím, že umřu.

208
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Jsi v pořádku?

209
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Ne!

210
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Do prdele!

211
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Je to přesně podle domluvy.

212
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Deset oxykodonů,
dva tucty xanaxů a Tylenol 3.

213
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Dobrou chuť.

214
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, LUISI!

215
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Ahoj, mami.

216
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Díky, mami.

217
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Jo, přijde pár lidí.

218
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Jen taková malá oslava.

219
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Taky tě mám rád, mami.

220
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ano, mami, pořád jsem gay.

221
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Díky za zavolání.

222
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Pozdravuj ode mě tátu, ano?

223
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Mám tě rád. Pusu.

224
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, máme ještě nějaké noční světýlko?

225
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Kéž bych tenkrát nemusela
tolik pracovat.

226
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Ale já musela, víte?

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Možná jsem to mohla udělat jinak.

228
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Upíre!

229
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Malý upíre!

230
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Pane Upíre!

231
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Promiň, upíří kluku!

232
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Prosím, vrať se.

233
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Pane, neviděl jste kolem jít malého upíra?

234
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Jako Nosferatu?

235
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Ne, jako Drákulu, ale menšího.

236
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Mám bonbóny, chlapečku!

237
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Nebo je seženu!

238
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Seženu bonbónů, co hrdlo ráčí!

239
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Pro mě?
- Ne, pro tebe ne.

240
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Pro malého upířího kluka.

241
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Upírku?

242
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Haló?

243
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Ahoj.

244
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Takže, já…

245
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
Nejsem si jistá, ale…

246
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Nechceš už jít dolů?

247
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Nebo domů?

248
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Vy smrdíte.

249
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Jo.

250
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
To jsou zvratky.

251
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Za to se omlouvám.

252
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Ale jsi v pořádku?

253
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Protože já jsem se o tebe měla
dost velký strach.

254
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Je to zvláštní.

255
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Obvykle…

256
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
totiž zvládnu teenagery a starší mládež,

257
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
ale s kýmkoliv mladším si nevím rady.

258
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
V tvém věku jsem si ani
nemohla hrát s panenkami.

259
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Neměla jsem tě nutit, ať jdeš domů,

260
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
ale když ses ztratil, dost mě to vyděsilo.

261
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Vážně?

262
00:19:55,793 --> 00:19:59,043
Jo. Vyděsils mě víc,
než se mi to u dětí většinou stává.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Já rád budím děs.

264
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Jo, jsi ten nejděsivější kluk na světě.

265
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Odpustíš mi to?

266
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Já taky nesnáším panenky.

267
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Já z nich mám husí kůži.

268
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Někdy mě i pouhý pohled
na těhotné ženy úplně…

269
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Víš, co je to panická ataka?

270
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Ne.

271
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Je to jako…

272
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
kdyby ti někdo vzal všechny sladkosti

273
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
a ty bys je nedokázal najít.

274
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
Ale potřeboval bys je najít.

275
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
A pak by sis uvědomil,

276
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
že jsi žádné sladkosti možná vůbec neměl.

277
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Vy jste vtipná.

278
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
To nevím,

279
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
ale chci ti poděkovat za to,
že jsi mě bezdůvodně neurážel.

280
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Kde máš rodiče?

281
00:21:31,709 --> 00:21:32,668
Všichni usazení?

282
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Díky.

283
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Veselé Vánoce, mami.

284
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Tati! Santa mi přinesl nové kolo!

285
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Pod stromečkem je toho mnohem víc.

286
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Tenhle je pro tebe.

287
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Co je to?

288
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Od koho to je?

289
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Od Santy!

290
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
VZPOMÍNKY

291
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Kde jste to našli?

292
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Na půdě mezi věcmi po babičce.

293
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Panebože.

294
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Podívejte.

295
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
NEHTY

296
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Nehtový salon.

297
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Unavený Santa!

298
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Máma přišla z dvojité směny a povídá:

299
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
„Pardon, že jdu pozdě. Rozbil se mi sob.”

300
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Pak na zem vysypala
dva pytle na odpadky plné hraček

301
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
a zhroutila se na gauč.

302
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- To byla taková sranda!
- A byla hned tuhá!

303
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Probudila se až druhý den ráno.

304
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
A my jsme ji tam nechali.

305
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
No jo, ten polstrovaný oblek byl pohodlný.

306
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- Na tyhle Vánoce vzpomínám nejradši.
- Já taky.

307
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Pojď se rozloučit.

308
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Děkuju vám za dárek.

309
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Hodně to pro mě znamená. Věřte mi.

310
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Kéž bych…

311
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Vím, že jsem měla být mnohem víc doma.

312
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mami, ne.

313
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Jo, dělalas toho dost.

314
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
No fakt.

315
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Děkuju vám.

316
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Měli bychom si to zopakovat.
- Jo. Příští měsíc.

317
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Májové Vánoce. Jo.

318
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Jo! Májové Vánoce!

319
00:25:29,084 --> 00:25:33,084
VZPOMÍNKY

320
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Překlad titulků: Petr Putna