1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Dumme weekend.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Dumme, idiotiske, dumme weekend.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
LØRDAG DEN 26. APRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
FEM MÅNEDER OG 28 DAGE TILBAGE

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Smukt.
-Hvad?

7
00:02:05,168 --> 00:02:09,168
Jeg er vild med det!
Okay, mere af det. Større. Større nu.

8
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Mere personlighed. Ja, mere energi.

9
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Sådan, ja.

10
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Godt. Lad os tage fem.

11
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Kapslen skal vise
det mangfoldige liv og kultur Jorden…

12
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, den sidste kvinde
i Cincinnati, er glad for at vide…

13
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Alle ved det, din møgkælling.

14
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Alle!

15
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Jeg sværger, at hvis Keppler
ikke slår dig ihjel, så gør jeg!

16
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Jøsses!

17
00:03:58,043 --> 00:04:03,709
…besætningsmedlemmerne forlader Grand Coda
og efterlader passagererne strandet på…

18
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, din mor er her!

19
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Glædelig april-jul!

20
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Huset ser sindssygt ud!

21
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Tak. Det tog en evighed.

22
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Du bliver så sød!

23
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hej, Jackie, Connor, James, Janet.

24
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

25
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
Og hvem er det?

26
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Det er Afu.

27
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Her. Sherry strikkede en sweater til dig.

28
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Tag den på.
-Lige nu?

29
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Kom nu. Du skal have den på.
-Ja, vi har jo vores på.

30
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Okay. Jeg tager den på.

31
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Du mumlede alt.

32
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Alt!

33
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, mumlede jeg?

34
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nej, men du brugte
den der underlige stemme.

35
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Ja. Hvad var den fjollede stemme?

36
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Jeg er den forgangne juls ånd."

37
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Det var en britisk accent.

38
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Ingen andre lavede en accent.

39
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Den er perfekt!

40
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Jeg fulgte manuskriptet.
Det er Dickens. Det er britisk.

41
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Kan du huske Connor i Et juleeventyr?
-Hvornår var det? Mellemskolen?

42
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Nej, high school.
Jeg tror, du var på arbejde.

43
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
-De ødelagde min lyst til skuespil.
-Vi reddede dig.

44
00:05:39,251 --> 00:05:45,126
De kom op bagefter og bad om autografer
foran alle de andre og kaldte mig Denzel.

45
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Vi prøvede at opmuntre dig.

46
00:05:48,001 --> 00:05:51,793
-Jeg husker ikke, du spillede skuespil.
-Lidt vin?

47
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Tak.

48
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Slik eller ballade!

49
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Vent.

50
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Okay. Du er virkelig.

51
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Undskyld.

52
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Jeg har vist fået
for meget vin… at drikke.

53
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Hvad?

54
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Jeg er fuld. Undskyld.

55
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Har du noget slik?

56
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Det ved jeg ikke.

57
00:06:38,001 --> 00:06:43,084
Hvis du lover ikke at græde eller rode,
kan du komme ind og lede efter noget.

58
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Det må jeg ikke.

59
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Nå.

60
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Det er allerede mørkt udenfor.

61
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Må du være ude så sent?

62
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Jeg er vampyr.

63
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hej.

64
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Jeg hedder Carol.

65
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
GLÆDELIG THANKSGIVING

66
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Slik eller ballade!

67
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hej, Greg.

68
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hej, Carol. Er du okay?

69
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nej, jeg er ret fuld lige nu.

70
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Jeg ville ikke have sagt det,
men det gjorde jeg vist.

71
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Undskyld.

72
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Jeg er fuld.

73
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Er du Blikmanden?

74
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Nej, jeg er bare Greg.
Skat, har vi noget slik?

75
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Nej, men vi har tærte.
-Vil du have tærte?

76
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
To, tak.

77
00:07:34,959 --> 00:07:39,251
-Er det din nevø?
-Nej. Jeg ved ikke, hvem det er.

78
00:07:39,334 --> 00:07:43,168
Jeg prøver at følge ham hjem.
Han er alene, og det er mørkt.

79
00:07:43,251 --> 00:07:47,626
Og jeg kan ikke rigtig…
Børn gør mig nervøs.

80
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
-Kostumet?
-Nej, men det hjælper ikke.

81
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Vil du hjælpe med at følge ham hjem?
-Selvfølgelig! Skat, vi tager tærten med.

82
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Jeg skal følge lille Dracula hjem.
-Jeg er en vampyr.

83
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Vil de have thanksgiving-kalkun
eller kartoffelmos?

84
00:08:05,334 --> 00:08:06,959
Nej, bare kom med tærterne.

85
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, det må være din indflydelse.

86
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
I vores familie kan vi ikke lave mad.

87
00:08:17,418 --> 00:08:19,876
Det passer ikke. Marlon kan da lave mad.

88
00:08:19,959 --> 00:08:22,876
-Siden hvornår?
-Han lærte os at lave morgenmad.

89
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
-Gjorde han?
-Ja.

90
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
-Men…
-Hjemkundskab.

91
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Hvis mor stod for julemiddagen,
var det på King Buffet.

92
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Hvidløgsbrød ad libitum.
I elskede det sted!

93
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Fordi du lod os starte
med softice og slik.

94
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Det lyder slemt, men det var kun til jul.

95
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Jeg var ikke god til det med gaver,
så jeg lod jer gå amok med sukkeret.

96
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
-Det var det mindste, jeg kunne gøre.
-"Man kan se dine kugler."

97
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Åh gud!

98
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Hvad?

99
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Hvad sagde tæppet til juletræet?

100
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
En jul ville de ikke stoppe!

101
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Det var så pinligt.
De var sådan under hele middagen.

102
00:09:09,501 --> 00:09:14,543
Alle fem? Det lyder hårdt. Jeg kan knap
nok klare skænderierne mellem de tre.

103
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Det var rart nogle gange.

104
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Når jeg kom hjem fra arbejde,
lå de og puttede i min seng

105
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
som fire små hundehvalpe.

106
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Ja, fordi vi gemte os
for Connor og håndværkeren.

107
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-Hvad?
-Åh gud. Håndværkeren!

108
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Ham havde jeg glemt alt om.

109
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Hvad? I har aldrig nævnt en håndværker.

110
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Det var noget, Connor gjorde.
-Vi gjorde det alle sammen.

111
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Stop. Det var altid dig.

112
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Okay, men mor gav mig ansvaret,
og I hørte ikke efter.

113
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
-Jeg måtte være kreativ.
-Hvad var det?

114
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Connor tog et stykke skinke på ansigtet
og jagtede os rundt med en skruenøgle.

115
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Er de hylder løse?"

116
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ja. Og så blev det… Hvad var det nu?

117
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Har du skiftet filter på fyret?"

118
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Jeg ved ikke engang,
hvorfor det var så skræmmende.

119
00:10:06,126 --> 00:10:10,751
-Du siger, jeg er en dårlig skuespiller.
-Du er kun god med skinke i ansigtet.

120
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Hvor var jeg?

121
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Du havde natarbejde på Food Lion.

122
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Nå ja.

123
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Åh, mand. Kan I huske,
da hun startede brandalarmen? "Vågn op!"

124
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Og Connor sov stadig.

125
00:10:23,209 --> 00:10:28,209
-Er det der, du har det fra? Det gør far.
-Ja. Det kan du takke bedstemor for.

126
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Gud, hvor er hun stor.

127
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Du var sådan en lillebitte ting.

128
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Det var I alle sammen.

129
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Skal I alle rejse i morgen?

130
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Ja. Afu og jeg skal til bryllup
i New Zealand.

131
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Great Barrier Reef.
-Stonehenge.

132
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Saltsletten i Bolivia.
-Indien.

133
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Hvad med dig?

134
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Mig? Altså, I ved…

135
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Jeg bliver i byen.
Jeg har stadig meget arbejde på min roman.

136
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Man ved aldrig.

137
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Måske ville det sætte gang
i din kreativitet at udforske verden.

138
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Ja, måske.

139
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Tak.

140
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Hr. Vampyr, ved du, hvor du bor?

141
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
I hvilken retning er det?

142
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Dernede?

143
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Okay. Og ved du, hvor langt der er?

144
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Så er det vel den vej.

145
00:11:47,501 --> 00:11:51,626
Tror du… at vi måske
skulle involvere militæret?

146
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, hans små fødder
kan ikke have gået så langt.

147
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
-Vi går bare en rasletur.
-Forhåbentlig er det tæt på.

148
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Jeg ved ikke rigtig.

149
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Jeg har seks ting,
jeg siger til fremmede.

150
00:12:04,293 --> 00:12:06,293
"Hej." "Hvordan går det?"

151
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Rart at møde dig."

152
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Brugte du den?"

153
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Undskyld, jeg troede, du var en anden."

154
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
-Slik eller ballade!
-Men børn er uforudsigelige.

155
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Du spørger, hvad de hedder,
og de siger: "Du ser trist ud."

156
00:12:18,251 --> 00:12:21,543
-Og glemmer, at de sagde det.
-Jeg synes, de er sjove.

157
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
ENERGIBAR

158
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
SLIK ELLER BALLADE

159
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Slik eller ballade!

160
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Slik eller ballade!

161
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Fuck!

162
00:13:15,668 --> 00:13:18,001
-Hallo?
-Er der nogen hjemme?

163
00:13:24,543 --> 00:13:28,668
-De gav mig en pose Jolly Rancher!
-Det er meget slik.

164
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Ja, jeg har Snickers.

165
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
To Snickers.

166
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Chokoladeknapper, karameller.

167
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers.

168
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Pebermyntechokolade,
frugtkarameller, Skittles.

169
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M's, KitKat,
gummiorme, surt slik, Nerds.

170
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Chokoladebarer, tyggegummi, bolsjer.

171
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
Tre pakker Starburst, skumfiduser.

172
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, sorte Twizzlers.

173
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Polo!

174
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Det er godt. Er det ikke godt, Carol?

175
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Jo.

176
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Og en chokoladekanin
og en masse slikkepinde.

177
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Jeg tror ikke, der er nogen hjemme.

178
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Unge mand? Skal vi ikke sige,
at det næste hus er det sidste?

179
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Vi ved stadig ikke, hvor du bor.

180
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Unge mand?

181
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Det er ved at blive sent.

182
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hej. Kom tilbage.

183
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Hr. Vampyr!

184
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Du godeste. Jeg tror, jeg dør.

185
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Er du okay?

186
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Nej.

187
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Pis!

188
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Her er det, vi aftalte.

189
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Ti oxycodon, to dusin xanax og en panodil.

190
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Velbekomme.

191
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, LUIS!

192
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hej, mor.

193
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Tak, mor.

194
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Ja, der kommer et par stykker.

195
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Ikke noget særligt.

196
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Jeg elsker også dig, mor.

197
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ja, mor, jeg er stadig bøsse.

198
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Tak, fordi du ringede.

199
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Hils far, okay?

200
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Jeg elsker dig. Kys.

201
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, ved du,
hvor den anden natlampe er?

202
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Gid, jeg ikke havde arbejdet så meget.

203
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Jeg var nødt til det.

204
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Måske kunne jeg have ændret det.

205
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampyr!

206
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Lille vampyr!

207
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Hr. Vampyr!

208
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Undskyld, vampyrdreng!

209
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Kom tilbage!

210
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Har du set en lille vampyr gå forbi?

211
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Ligesom Nosferatu?

212
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Nej, som en Dracula, men mindre.

213
00:18:18,626 --> 00:18:22,334
Jeg har slik, lille dreng!
Eller jeg kan skaffe noget!

214
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Alt det slik, du vil have!

215
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Mig?
-Nej, ikke dig.

216
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
En lille vampyrdreng.

217
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Lille vampyr?

218
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Hallo?

219
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hej.

220
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Så jeg tror…

221
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
Jeg er ikke sikker, men…

222
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Vil du ned nu?

223
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Måske tage hjem?

224
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Du lugter.

225
00:19:18,168 --> 00:19:21,001
Ja. Det er bræk.

226
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Det er jeg ked af.

227
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Er du okay?

228
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Fordi jeg var ret bekymret for dig.

229
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Det er underligt.

230
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Normalt…

231
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Jeg mener, jeg kan klare
teenagere og dem, der er ældre,

232
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
men jeg har det svært med yngre børn.

233
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Jeg kunne ikke lege med babydukker,
da jeg var på din alder.

234
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Jeg skulle ikke have forsøgt
at tvinge dig hjem,

235
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
men da du forsvandt, blev jeg bange.

236
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Gjorde du?

237
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Ja. Mere bange, end børn normalt gør mig.

238
00:20:01,751 --> 00:20:07,543
-Jeg kan lide at være skræmmende.
-Du er den mest skræmmende.

239
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Kan du tilgive mig?

240
00:20:12,251 --> 00:20:17,084
-Jeg hader også babydukker.
-Ja, de skræmmer mig.

241
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Selv når jeg ser gravide kvinder…

242
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Ved du, hvad et panikanfald er?

243
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Nej.

244
00:20:27,043 --> 00:20:31,918
Det er… som hvis nogen tog alt dit slik,

245
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
og du kunne ikke finde det,
men du var nødt til at finde det.

246
00:20:36,126 --> 00:20:40,459
Og så indser du,
at der måske slet ikke var noget slik.

247
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Du er sjov.

248
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Det ved jeg nu ikke,

249
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
men jeg vil takke dig
for ikke at fornærme mig uden grund.

250
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Hvor er dine forældre?

251
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Er I klar?

252
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Tak.

253
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Glædelig jul, mor.

254
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Far! Julemanden gav mig en ny cykel!

255
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Der er stadig mere under træet.

256
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Den er til dig.

257
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Hvad er det?

258
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Hvem er det fra?

259
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Julemanden.

260
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MINDER

261
00:22:54,168 --> 00:22:58,209
-Hvor fandt du den?
-På loftet blandt bedstemors gamle ting.

262
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Åh gud.

263
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Se dig lige.

264
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
NEGLE

265
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Neglesalon.

266
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Træt julemand!

267
00:23:20,043 --> 00:23:25,376
Mor kom hjem efter en dobbeltvagt.
"Undskyld, mit rensdyr brød sammen."

268
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Så smed hun to skraldeposer
fyldt med legetøj på gulvet

269
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
og faldt omkuld på sofaen.

270
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Det var så sjovt.
-Og så sov hun.

271
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Kvinden vågnede først næste morgen.

272
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Og vi lod hende bare ligge.

273
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Den dragt var behagelig med alle de puder.

274
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-Det er stadig min yndlingsjul.
-Også min.

275
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Kom og sig farvel til alle, okay?

276
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Tak for gaven.

277
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Det betyder meget. Det gør det virkelig.

278
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Jeg ville ønske…

279
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Jeg ved, der burde have været
flere billeder af mig.

280
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Nej, mor.

281
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Du gjorde nok.

282
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Det gjorde du.

283
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Tak.

284
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Vi bør gøre det igen.
-Ja. I næste måned.

285
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Jul i maj. Ja.

286
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Ja. Jul i maj.

287
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
MINDER

288
00:26:14,626 --> 00:26:16,709
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen