1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Blödes Wochenende.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Blödes, doofes, bescheuertes Wochenende.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SAMSTAG, 26. APRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
NOCH 5 MONATE UND 28 TAGE

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
UMSONST

6
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
LASS LOS

7
00:02:04,001 --> 00:02:05,084
-Wunderbar!
-Was?

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Klasse!

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Ok, mehr davon. Und größer. Noch größer.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Mehr Einsatz. Ja, mehr Energie.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Genau so.

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Ok, gut. Machen wir eine Pause.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Die Zeitkapsel zeigt das vielfältige Leben
und die Kultur der Erd…

14
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, die letzte Frau
in Cincinnati, kann gut damit leben…

15
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Das weiß doch jeder, Bitch.

16
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Wirklich jeder.

17
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Ich schwöre bei Gott, wenn Keppler
dich nicht tötet, werde ich es tun!

18
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Du liebe Zeit!

19
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
Die Crew hat die Grand Coda verlassen

20
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
und die Passagiere an Bord zurückgelassen…

21
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, deine Mom ist da!

22
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Frohe April-nachten!

23
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Das Haus sieht unglaublich aus!

24
00:04:22,001 --> 00:04:23,668
Danke. Es hat ewig gedauert.

25
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Du wirst ja immer süßer!

26
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hi, Jackie, Connor, James, Janet,

27
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

28
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
Und wer ist das?

29
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Das ist Afu.

30
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Sherry hat dir einen Pullover gestrickt.

31
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Zieh ihn an.
-Jetzt?

32
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Komm. Du musst ihn anziehen.
-Ich meine, wir haben alle einen.

33
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Ok. Ich werde ihn anziehen.

34
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Du hast die ganze Zeit gemurmelt.

35
00:05:04,209 --> 00:05:06,793
-Die ganze Zeit.
-Jackie, habe ich gemurmelt?

36
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nein, aber du hattest
diese seltsame Stimme.

37
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Ja, genau, diese total alberne Stimme.

38
00:05:13,751 --> 00:05:16,751
"Ich bin der Geist
der vergangenen Weihnacht."

39
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Das war ein britischer Akzent.

40
00:05:19,293 --> 00:05:23,418
-Du hast als Einziger so gesprochen.
-Oh, perfekt!

41
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Ich folgte dem Drehbuch.
Es ist Dickens, ein britisches Stück.

42
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Und Connor erst in Der Weihnachtsabend.
-War das in der Mittelstufe?

43
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Nein, Highschool.
Ich glaube, du musstest arbeiten.

44
00:05:36,084 --> 00:05:39,126
-Ihr habt es mir vermiest.
-Wir haben dich gerettet.

45
00:05:39,209 --> 00:05:43,626
Nach jeder Vorstellung haben sie mich
vor allen nach einem Autogramm gefragt

46
00:05:43,709 --> 00:05:45,126
und mich Denzel genannt.

47
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Wir wollten dich aufheitern.

48
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Ich erinnere mich nicht daran.

49
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Etwas Wein?

50
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Danke.

51
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Süßes oder Saures!

52
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Warte kurz.

53
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Ok. Du bist echt.

54
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Tut mir leid.

55
00:06:27,543 --> 00:06:31,251
Ich glaube,
ich habe zu viel Wein getrunken.

56
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Was?

57
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Ich bin betrunken. Tut mir leid.

58
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Hast du Süßigkeiten?

59
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Ich weiß nicht.

60
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Wenn du nicht rumheulst
oder Unordnung machst,

61
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
kannst du reinkommen und nachsehen.

62
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Das darf ich nicht.

63
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Ja.

64
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Es ist schon dunkel draußen.
Darfst du so spät noch draußen sein?

65
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Ich bin ein Vampir.

66
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hi.

67
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Ich bin Carol.

68
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
FRÖHLICHES THANKSGIVING

69
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Süßes oder Saures!

70
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hey, Greg.

71
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hi, Carol. Ist alles in Ordnung?

72
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nein, ich bin ziemlich betrunken.

73
00:07:18,084 --> 00:07:21,501
Ich wollte es nicht sagen,
aber ich habe es wohl getan.

74
00:07:21,584 --> 00:07:22,543
Tut mir leid.

75
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Ich bin betrunken.

76
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Bist du der Blechmann?

77
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Nein, ich bin nur Greg.
Haben wir Süßigkeiten?

78
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Nein, aber wir haben Kuchen.
-Willst du Kuchen?

79
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Zwei Stück, bitte.

80
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Ist das dein Neffe?

81
00:07:36,418 --> 00:07:41,084
Nein. Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich versuche, ihn nach Hause zu bringen.

82
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Er ist allein, und es ist dunkel.

83
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Und ich kann nicht wirklich…

84
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Kinder machen mich nervös.

85
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Das Kostüm?

86
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Nein, aber es hilft nicht gerade.

87
00:07:53,043 --> 00:07:57,876
-Hilfst du mir, ihn nach Hause zu bringen?
-Natürlich. Schatz, pack den Kuchen ein!

88
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Ich bringe den kleinen Dracula heim.
-Ich bin ein Vampir.

89
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Wollen sie Thanksgiving-Truthahn
oder Kartoffelpüree?

90
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Nein, nur den Kuchen.

91
00:08:07,709 --> 00:08:12,251
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN

92
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, das muss dein Einfluss sein.

93
00:08:14,793 --> 00:08:17,293
Wir haben kein Koch-Gen in der Familie.

94
00:08:17,376 --> 00:08:18,376
Das stimmt nicht.

95
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
-Marlon kann kochen.
-Seit wann?

96
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Er zeigte uns, wie man Frühstück macht.

97
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
-Wirklich?
-Ja.

98
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
-Ach…
-In der Schule gelernt.

99
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Hätte Mom das Weihnachtsessen organisiert,
säßen wir im King Buffet.

100
00:08:35,126 --> 00:08:37,793
Knoblauchbrot vom Büfett!
Ihr habt es geliebt.

101
00:08:37,876 --> 00:08:42,168
Ja, weil du uns erlaubt hast, Eis
und Süßigkeiten als Vorspeise zu essen.

102
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Ok, das klingt schlimm,
aber das war nur an Weihnachten.

103
00:08:45,584 --> 00:08:50,959
Damals war ich nicht so gut im Schenken.
Also hab ich euch Zucker essen lassen.

104
00:08:51,043 --> 00:08:52,584
Das war doch das Mindeste.

105
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
Wisst ihr noch? "Deine Nüsse gucken raus."

106
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Oh mein Gott!

107
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Was?

108
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Was sagte der Teppich zum Weihnachtsbaum?

109
00:09:03,043 --> 00:09:08,668
Einmal konnten sie nicht davon ablassen.
So peinlich. Das ging die ganze Zeit so.

110
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Fünf Kinder?
Das kann ich mir nicht vorstellen.

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Mir ist das Gezanke
zwischen den dreien zu viel.

112
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Manchmal war es auch schön.

113
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Einmal kam ich nach Hause,
und sie waren alle in mein Bett gekrochen

114
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
wie vier kleine Hundebabys.

115
00:09:24,459 --> 00:09:27,501
Weil wir uns vor Connor
und dem Handwerker versteckten.

116
00:09:27,584 --> 00:09:30,959
-Was?
-Oh mein Gott. Der Handwerker!

117
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Den hatte ich ganz vergessen.

118
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Ich weiß nichts von einem Handwerker.

119
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Connor hat immer diese Sache gemacht.
-Wir alle taten es.

120
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Hör auf. Das warst nur du.

121
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Ich sollte auf euch aufpassen.
Ihr habt nicht auf mich gehört.

122
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
-Also wurde ich kreativ.
-Und wie?

123
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Connor legte Schinken auf sein Gesicht
und jagte uns mit 'nem Schraubenschlüssel.

124
00:09:52,293 --> 00:09:54,876
"Sind diese Regale locker?"

125
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Und dann hat er gesagt…
Was war es noch gleich?

126
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Hast du den Heizungsfilter gewechselt?"

127
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Ich weiß nicht mal,
warum ich solche Angst hatte.

128
00:10:06,126 --> 00:10:10,751
-Aber ich bin ja kein guter Schauspieler.
-Nur mit Schinken im Gesicht bist du gut.

129
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Wo war ich da?

130
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
-Du hattest Spätschicht beim Food Lion.
-Ach so.

131
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Wisst ihr noch, als sie
den Feueralarm ausgelöst hat? "Wacht auf!"

132
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Und Connor hat gepennt.

133
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Ach, da hast du das her.
Dad macht das auch.

134
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ja. Bedank dich bei deiner Oma.

135
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Gott, sie ist so groß geworden.

136
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Du warst so ein kleines Ding.

137
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Das wart ihr alle mal.

138
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Und morgen früh seid ihr alle unterwegs?

139
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Afu und ich wollen
zu einer Hochzeit nach Neuseeland.

140
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Das Great Barrier Reef.
-Stonehenge.

141
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Die Salzflächen in Bolivien.
-Indien.

142
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Und du?

143
00:10:50,584 --> 00:10:52,543
Ich? Ihr wisst schon.

144
00:10:52,626 --> 00:10:56,376
Ich bleib hier. Ich hab noch
viel Arbeit an meinem Buch vor mir.

145
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Man weiß ja nie.

146
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Vielleicht inspiriert es dich ja,
die Welt zu erkunden.

147
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Ja, vielleicht.

148
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Danke.

149
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Also, Mr. Vampir, weißt du, wo du wohnst?

150
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
In welche Richtung müssen wir?

151
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Da lang?

152
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Ok. Und weißt du auch, wie weit es ist?

153
00:11:45,418 --> 00:11:46,709
Es geht wohl da lang.

154
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Denkst du,

155
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
wir sollten das Militär informieren?

156
00:11:51,709 --> 00:11:54,834
Die kleinen Füßchen
können ihn nicht weit getragen haben.

157
00:11:54,918 --> 00:11:58,918
-Wir lassen ihn bei Leuten klingeln.
-Hoffentlich ist es in der Nähe.

158
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Ich weiß nicht.

159
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Ich habe sechs Dinge,
die ich zu Fremden sage.

160
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Hallo."

161
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"Wie geht's?"

162
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Freut mich."

163
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Benutzen Sie das noch?"

164
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Tut mir leid, ich habe Sie verwechselt."

165
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
-Süßes oder Saures!
-Bei Kindern ist das anders.

166
00:12:14,918 --> 00:12:18,209
Man fragt nach ihrem Namen,
sie sagen: "Du siehst traurig aus."

167
00:12:18,293 --> 00:12:20,251
Dann vergessen sie es wieder.

168
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Ich finde sie toll.

169
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
SÜSSES ODER SAURES

170
00:12:34,043 --> 00:12:35,584
Süßes oder Saures!

171
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Süßes oder Saures!

172
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Scheiße!

173
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Hallo?

174
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Ist jemand zu Hause?

175
00:13:24,543 --> 00:13:28,668
-Sie haben mir Fruchtgummis gegeben.
-Das sind aber viele Süßigkeiten.

176
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Ja, ich habe Snickers,

177
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
zwei Snickers,

178
00:13:32,459 --> 00:13:36,418
Gummibonbons, Erdnussbutterbonbons,
Twix, Butterfinger,

179
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Schokolinsen, Kaubonbons, Skittles,

180
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, KitKats, Gummiwürmer,
saure Fruchtgummis, Nerds,

181
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
3 Musketeers, Kaugummi, Warheads,

182
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
drei Packungen Toffeebonbons,
Marshmallows,

183
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, schwarze Twizzlers,

184
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Pfefferminzbonbons.

185
00:13:55,793 --> 00:13:58,168
Das ist toll. Ist das nicht toll, Carol?

186
00:13:59,959 --> 00:14:03,168
Und einen Schokohasen und ein paar Lollis.

187
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hey, Kumpel. Ich glaube, da ist niemand.

188
00:14:13,501 --> 00:14:17,043
Junger Mann?
Das nächste Haus ist dann unser letztes.

189
00:14:17,126 --> 00:14:20,209
Ok? Wir wissen
immer noch nicht, wo du wohnst.

190
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Junger Mann?

191
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Es ist schon spät.

192
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hey! Komm zurück!

193
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Mr. Vampir!

194
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Oh Gott. Ich glaube, ich sterbe.

195
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Ist alles ok?

196
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Nein.

197
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Scheiße!

198
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Ich habe alles dabei.

199
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Zehn Oxys, zwei Dutzend Xanax
und einmal Tylenol Extra.

200
00:15:52,334 --> 00:15:53,668
Lass es dir schmecken.

201
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG LUIS!

202
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hallo, Mama.

203
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Danke, Mama.

204
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Ja, nur ein paar Leute.

205
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Nichts Großes.

206
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Ich hab dich auch lieb, Mama.

207
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ja, Mama, ich bin immer noch schwul.

208
00:16:40,834 --> 00:16:44,459
Danke, dass du angerufen hast.
Grüß Papa von mir, ok?

209
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Ich hab dich lieb. Küsschen.

210
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, weißt du,
wo das andere Nachtlicht ist?

211
00:17:12,543 --> 00:17:15,668
Wenn ich doch bloß
nicht so viel gearbeitet hätte.

212
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Aber das musste ich.

213
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
Vielleicht wär's auch anders gegangen.

214
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampir!

215
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Kleiner Vampir!

216
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Mr. Vampir!

217
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Tut mir leid, Vampirjunge!

218
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Komm bitte zurück.

219
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Haben Sie einen kleinen Vampir gesehen?

220
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
So wie Nosferatu?

221
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Nein, wie ein Dracula, nur kleiner.

222
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Ich habe Süßigkeiten, Kleiner!

223
00:18:20,834 --> 00:18:24,084
Oder ich kann welche besorgen.
So viel du willst.

224
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Ich?
-Nein, nicht du.

225
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Ein kleiner Vampirjunge.

226
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Kleiner Vampir?

227
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Hallo?

228
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hi.

229
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Ich denke…

230
00:19:04,793 --> 00:19:06,543
Ich weiß nicht, aber…

231
00:19:07,876 --> 00:19:11,709
Willst du wieder runterkommen
und vielleicht nach Hause gehen?

232
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Du stinkst.

233
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Ja.

234
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Das ist Erbrochenes.

235
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Das tut mir leid.

236
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Und, geht es dir gut?

237
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

238
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Es ist komisch.

239
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Normalerweise…

240
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Ich meine, ich kann mit
Teenagern und älteren Kindern umgehen.

241
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
Aber alles, was jünger ist,
macht mir zu schaffen.

242
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Ich konnte als Kind
nicht mal mit Babypuppen spielen.

243
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Ich hätte dich
nicht zwingen sollen, heimzugehen.

244
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Aber als du verschwunden bist,
bekam ich Angst.

245
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Echt?

246
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Ja. Mehr Angst,
als ich sonst bei Kindern habe.

247
00:20:01,751 --> 00:20:03,293
Ich verbreite gerne Angst.

248
00:20:03,793 --> 00:20:07,543
Ja, du bist echt furchteinflößend.

249
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Verzeihst du mir?

250
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Ich hasse Babypuppen auch.

251
00:20:14,918 --> 00:20:17,043
Ja, ich finde sie gruselig.

252
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Selbst eine schwangere Frau zu sehen,
macht mich manchmal…

253
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Weißt du, was eine Panikattacke ist?

254
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Nein.

255
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Es ist,

256
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
als hätte dir jemand
deine Süßigkeiten geklaut,

257
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
und du kannst sie nicht finden,

258
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
aber du musst sie finden.

259
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Und dann merkst du,

260
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
dass es überhaupt keine Süßigkeiten gab.

261
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Du bist lustig.

262
00:20:45,876 --> 00:20:47,459
Ich weiß nicht.

263
00:20:47,543 --> 00:20:51,376
Aber ich danke dir, dass du
mich nicht grundlos beleidigt hast.

264
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Wo sind deine Eltern?

265
00:21:31,709 --> 00:21:32,668
Bist du so weit?

266
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Danke.

267
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Frohe Weihnachten, Mom.

268
00:22:33,084 --> 00:22:35,501
Der Weihnachtsmann
schenkte mir ein Fahrrad.

269
00:22:35,584 --> 00:22:37,834
Unter dem Baum ist noch mehr für dich.

270
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Das ist für dich.

271
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Was ist das?

272
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Von wem ist es?

273
00:22:46,293 --> 00:22:47,418
Vom Weihnachtsmann.

274
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
ERINNERUNGEN

275
00:22:54,168 --> 00:22:55,793
Wo habt ihr das gefunden?

276
00:22:55,876 --> 00:22:58,251
Auf dem Dachboden bei Omas alten Sachen.

277
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Oh mein Gott.

278
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Seht nur.

279
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
DONNAS NAGELSTUDIO

280
00:23:14,126 --> 00:23:15,459
Das Nagelstudio.

281
00:23:17,793 --> 00:23:19,918
Müder Weihnachtsmann!

282
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Mama kam spät nach Hause und meinte:

283
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Entschuldigt,
mein Rentier sprang nicht an."

284
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Dann hat sie zwei Müllsäcke
mit Spielzeug ausgeschüttet

285
00:23:28,793 --> 00:23:30,418
und ist aufs Sofa gefallen.

286
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Das war witzig!
-Sie war im Tiefschlaf.

287
00:23:33,584 --> 00:23:36,376
Die Frau ist erst
am nächsten Morgen aufgewacht.

288
00:23:37,251 --> 00:23:41,876
-Wir haben sie einfach liegenlassen.
-Der Anzug war bequem mit den Kissen.

289
00:23:43,084 --> 00:23:46,043
-Immer noch mein liebstes Weihnachten.
-Meins auch.

290
00:23:56,918 --> 00:23:59,334
Trish. Komm, verabschiede dich von allen.

291
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Danke für das Geschenk.

292
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Es bedeutet mir viel. Wirklich.

293
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Ich wünschte…

294
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Ich weiß,
dass ich nicht genug für euch da war.

295
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mom, nein.

296
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Ja, du hast genug getan.

297
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Das hast du.

298
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Danke.

299
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Wir sollten das wiederholen.
-Ja. Nächsten Monat.

300
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Mai-nachten. Ja.

301
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Ja! Mai-nachten.

302
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
ERINNERUNGEN

303
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Untertitel von: Gabi Krauß