1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Ηλίθιο Σαββατοκύριακο.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Ηλίθιο, ανόητο, ηλίθιο Σαββατοκύριακο.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
ΚΑΡΟΛ

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
ΣΑΒΒΑΤΟ, 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 ΜΗΝΕΣ, 28 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
ΔΩΡΕΑΝ

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Πανέμορφο!
-Τι;

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Τέλειο!

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Εντάξει, κι άλλο.
Τώρα, περισσότερο. Περισσότερο τώρα.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Πιο έντονα τώρα. Ναι, πιο πολλή ενέργεια.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Αυτό είναι.

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Εντάξει, ωραία. Διάλειμμα πέντε λεπτά.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Η κάψουλα θα αναδείξει
τη βιοποικιλότητα και τον πολιτισμό…

14
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Η Σίνθια Τόρες, η τελευταία γυναίκα
στο Σινσινάτι, χαίρεται που ξέρει…

15
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Όλοι το ξέρουν, μωρή!

16
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Όλοι!

17
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Ορκίζομαι. Αν δεν σε σκοτώσει ο Κέπλερ,
θα σε σκοτώσω εγώ!

18
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Χριστέ μου!

19
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…με το πλήρωμα
να εγκαταλείπει το Γκραντ Κόντα,

20
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
αφήνοντας τους επιβάτες αποκλεισμένους…

21
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Μάρλον, ήρθε η μαμά σου!

22
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Καλά Χριστούγεννα τον Απρίλιο!

23
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Το σπίτι είναι απίστευτο!

24
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Ευχαριστώ. Μου πήρε ώρες.

25
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Γίνεσαι τόσο γλυκούλα!

26
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Γεια, Τζάκι, Κόνορ, Τζέιμς, Τζάνετ,

27
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Βανίσα, Σέρι, Κριστίνα.

28
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
Αυτός ποιος είναι;

29
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Ο Αφού.

30
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Δες. Η Σέρι σού έπλεξε ένα πουλόβερ.

31
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Φόρα το.
-Τώρα;

32
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Έλα, πρέπει να το φορέσεις.
-Ναι, εμείς βάλαμε τα δικά μας.

33
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Εντάξει! Θα το φορέσω.

34
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Μουρμούραγες τα πάντα.

35
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Τα πάντα!

36
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Τζάκι, μουρμούραγα;

37
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Όχι, αλλά έκανες αυτό
που μίλαγες παράξενα.

38
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Ναι. Πώς ήταν εκείνη η ανόητη φωνή;

39
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Είμαι το πνεύμα
των περασμένων Χριστουγέννων".

40
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Ήταν βρετανική προφορά.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Κανείς άλλος δεν έκανε προφορά.

42
00:05:22,293 --> 00:05:23,418
Τέλειο είναι!

43
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Ακολουθούσα το σενάριο.
Ντίκενς είναι. Βρετανικό θεατρικό.

44
00:05:27,209 --> 00:05:29,918
Θυμάσαι τον Κόνορ
στη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία;

45
00:05:30,001 --> 00:05:31,459
Πότε ήταν; Στο γυμνάσιο;

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Όχι, στο λύκειο. Νομίζω ότι εσύ δούλευες.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
-Μου κατέστρεψαν την υποκριτική.
-Όχι, σε σώσαμε.

48
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Έρχονταν συνεχώς μετά

49
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
και ζητούσαν αυτόγραφα μπροστά σε όλους

50
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
λέγοντάς με Ντένζελ.

51
00:05:45,209 --> 00:05:47,126
Θέλαμε να σου φτιάξουμε το κέφι.

52
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Δεν θυμάμαι να παίζεις.

53
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Λίγο κρασί;

54
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Ευχαριστώ.

55
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Φάρσα ή κέρασμα!

56
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Περίμενε.

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Εντάξει. Είσαι αληθινός.

58
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Με συγχωρείς.

59
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
Νομίζω ότι ήπια

60
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
πολύ κρασί.

61
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Τι;

62
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Είμαι μεθυσμένη. Συγγνώμη.

63
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Έχεις γλυκά;

64
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Δεν ξέρω.

65
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Αν υποσχεθείς να μην κλάψεις
και τα κάνεις όλα χάλια,

66
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
μπορείς να μπεις να ψάξεις.

67
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Δεν κάνει.

68
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Ναι.

69
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Έχει ήδη νυχτώσει.

70
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Θα 'πρεπε να είσαι έξω τόσο αργά;

71
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Είμαι βαμπίρ.

72
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Γεια σου.

73
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Είμαι η Κάρολ.

74
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
ΚΑΛΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

75
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Φάρσα ή κέρασμα!

76
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Γεια, Γκρεγκ.

77
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Γεια σου, Κάρολ. Είσαι καλά;

78
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Όχι, είμαι πολύ μεθυσμένη.

79
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Δεν θα σου το έλεγα,
αλλά μάλλον μόλις σου το είπα.

80
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Συγγνώμη.

81
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Είμαι μεθυσμένη.

82
00:07:24,876 --> 00:07:29,251
-Ο Τενεκεδένιος Άνθρωπος είσαι;
-Όχι, ο Γκρεγκ είμαι. Έχουμε γλυκά;

83
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Όχι, αλλά έχουμε πίτα.
-Θέλεις πίτα;

84
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Δύο, παρακαλώ.

85
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Ο ανιψιός σου είναι;

86
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι.

87
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Προσπαθώ να τον πάω σπίτι.

88
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Είναι μόνος και είναι σκοτεινά.

89
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Και δεν…

90
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Τα παιδιά με αγχώνουν.

91
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Η στολή;

92
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Όχι, αλλά δεν βοηθάει.

93
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Θα με βοηθήσεις να τον πάω σπίτι;
-Φυσικά! Θα πάρουμε μαζί τις πίτες!

94
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Θα βοηθήσω να πάει σπίτι ο Δράκουλας.
-Βαμπίρ είμαι.

95
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Θέλουν γαλοπούλα των Ευχαριστιών ή πουρέ;

96
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Όχι, φέρε μόνο τις πίτες.

97
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Σέρι, μάλλον εσύ τον επηρέασες.

98
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Εμείς δεν ξέρουμε να μαγειρεύουμε.

99
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Δεν είναι έτσι.

100
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
-Ο Μάρλον πάντα μαγείρευε.
-Από πότε;

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Μας έμαθε να φτιάχνουμε πρωινό.

102
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
-Αλήθεια;
-Ναι.

103
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
-Δεν ήξερα…
-Οικοκυρικά.

104
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Αν αναλάμβανε η μαμά το χριστουγεννιάτικο
δείπνο, θα τρώγαμε στο King Buffet.

105
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Απεριόριστο σκορδόψωμο.
Σας άρεσε πολύ εκεί!

106
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Ναι, επειδή μας άφηνες να ξεκινήσουμε
με παγωτό μηχανής και γλυκά.

107
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Ακούγεται άσχημο,
αλλά γινόταν μόνο τα Χριστούγεννα.

108
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Παλιά, δεν το 'χα πολύ με τα δώρα.
Σας άφηνα να το γλεντήσετε με ζάχαρη.

109
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
-Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
-Θυμάσαι; "Φαίνονται τα μπαλάκια σου".

110
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Θεέ μου!

111
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Τι;

112
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Τι είπε το χαλί
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

113
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Κάποια Χριστούγεννα το έλεγαν συνεχώς!

114
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Αυτό έλεγαν σε όλο το δείπνο.

115
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Πέντε τέτοια; Δεν φαντάζομαι καν.

116
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Εγώ με το ζόρι τα βγάζω πέρα
μ' αυτά τα τρία.

117
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Ήταν ωραία μερικές φορές.

118
00:09:17,584 --> 00:09:21,834
Θυμάμαι να γυρίζω από τη δουλειά
και να είναι κουλουριασμένα στο κρεβάτι.

119
00:09:21,918 --> 00:09:24,376
Σαν τέσσερα κουταβάκια.

120
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Κρυβόμασταν από τον Κόνορ και τον μάστορα.

121
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-Τον ποιον;
-Θεέ μου! Ο μάστορας!

122
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Τον είχα ξεχάσει τον μάστορα.

123
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Τι; Δεν μου είπατε ποτέ
για κανέναν μάστορα.

124
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Ήταν κάτι που έκανε ο Κόνορ.
-Όχι, όλοι το κάναμε.

125
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Σταμάτα. Εσύ το έκανες.

126
00:09:41,709 --> 00:09:45,251
Καλά, αλλά εμένα άφηνε η μαμά υπεύθυνο
κι εσείς δεν ακούγατε.

127
00:09:45,334 --> 00:09:47,376
-Ήμουν δημιουργικός.
-Τι γινόταν;

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Ο Κόνορ έβαζε ζαμπόν στο πρόσωπο

129
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
και μας κυνηγούσε στο σπίτι
με έναν κάβουρα.

130
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Είναι χαλαρά αυτά τα ράφια;"

131
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ναι. Και μετά έλεγε… Τι έλεγε, είπαμε;

132
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Αλλάξατε το φίλτρο στον καυστήρα;"

133
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο τρομακτικό!

134
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Και λέτε ότι δεν παίζω καλά.

135
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Είσαι καλός μόνο με ζαμπόν στη μούρη.

136
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Εγώ πού ήμουν σε όλο αυτό;

137
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Δούλευες βράδυ στο σούπερ μάρκετ.

138
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Σωστά.

139
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Φίλε! Θυμάσαι όταν ενεργοποίησε
τον συναγερμό φωτιάς; "Ξυπνήστε!"

140
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Κι ο Κόνορ κοιμόταν ακόμα.

141
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Από κει το πήρες αυτό;
Αυτό το κάνει ο μπαμπάς.

142
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ναι. Στη γιαγιά σου το χρωστάς.

143
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Θεέ μου, μεγάλωσε τόσο πολύ.

144
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Ήσουν ένα μικρούλικο πλασματάκι.

145
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Όλοι σας έτσι ήσασταν.

146
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Θα φύγετε όλοι το πρωί;

147
00:10:41,709 --> 00:10:44,709
Ναι. Με τον Αφού
πάμε στη Νέα Ζηλανδία για έναν γάμο.

148
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος.
-Στόουνχεντζ.

149
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Αλυκές της Βολιβίας.
-Ινδία.

150
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Κι εσύ;

151
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Εγώ; Ξέρετε.

152
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Θα μείνω εδώ. Έχω ακόμα πολλή δουλειά
στο μυθιστόρημά μου.

153
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Ποτέ δεν ξέρεις.

154
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Ίσως αν εξερευνήσεις τον κόσμο
γίνεις πιο δημιουργική.

155
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Ναι, ίσως.

156
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Ευχαριστώ!

157
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Κύριε Βαμπίρ, ξέρεις πού μένεις;

158
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
Και προς τα πού είναι αυτό;

159
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Εκεί κάτω;

160
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Καλά. Και μήπως ξέρεις
πόσο μακριά είναι;

161
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Μάλλον από κει είναι.

162
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Πιστεύεις ότι ίσως

163
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
πρέπει να εμπλέξουμε τον στρατό;

164
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Κάρολ, δεν θα πήγε πολύ μακριά
με τα ποδαράκια του.

165
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
-Θα κάνει φάρσα ή πείραγμα στον δρόμο.
-Ελπίζω να είναι κοντά.

166
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Δεν ξέρω.

167
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Έχω έξι πράγματα που λέω στους ξένους.

168
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Γεια σου".

169
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"Πώς είσαι;"

170
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Χάρηκα".

171
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Το χρησιμοποιούσες;"

172
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον".

173
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
-Φάρσα ή κέρασμα!
-Με τα παιδιά, ποτέ δεν ξέρεις.

174
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Ρωτάς πώς τα λένε
και λένε "Στεναχωρημένη φαίνεσαι".

175
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
Μετά ξεχνάνε ότι το είπαν.

176
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Πλάκα έχουν.

177
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
ΜΠΑΡΑ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ

178
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
ΦΑΡΣΑ Ή ΚΕΡΑΣΜΑ

179
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Φάρσα ή κέρασμα!

180
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Φάρσα ή κέρασμα!

181
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Γαμώτο!

182
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Παρακαλώ;

183
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Είναι κανείς εδώ;

184
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Μου έδωσαν Jolly Rancher!

185
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Πολλά γλυκά έχεις!

186
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Ναι. Έχω Snickers,

187
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
δύο Snickers,

188
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

189
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

190
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
μέντες με σοκολάτα, Fruit Chews, Skittles,

191
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
Μ&Μ, Kit Kat, ζελεδάκια,
Sour Patch Kinds, Nerds,

192
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, τσίχλα, Warheads,

193
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
τρία πακέτα Starburst, ζαχαρωτά,

194
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, μαύρα Twizzlers,

195
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Τέλεια. Τέλεια δεν είναι, Κάρολ;

197
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Και ένα σοκολατένιο λαγουδάκι
κι ένα σωρό γλειφιτζούρια.

198
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Φιλαράκο, μάλλον δεν είναι κανείς μέσα.

199
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Νεαρέ; Τι λες το επόμενο σπίτι
να είναι το τελευταίο μας; Εντάξει;

200
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Ακόμα δεν ξέρουμε πού μένεις.

201
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Νεαρέ;

202
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Είναι αργά.

203
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Γύρνα πίσω!

204
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Κύριε Βαμπίρ!

205
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα πεθάνω.

206
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Είσαι καλά;

207
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Όχι!

208
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Γαμώτο!

209
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Είναι όλα όσα είπαμε.

210
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Δέκα Percocet, δύο ντουζίνες Xanax
και ένα Tylenol 3.

211
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Καλή σου όρεξη.

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΛΟΥΙΣ!

213
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Γεια σου, μαμά.

214
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Ευχαριστώ, μαμά.

215
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Ναι, θα έρθουν κάποιοι φίλοι.

216
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Τίποτα σπουδαίο.

217
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

218
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ναι, μαμά, ακόμα γκέι είμαι.

219
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Ευχαριστώ που πήρες.

220
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά.

221
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Σ' αγαπώ. Φιλιά.

222
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Σέρι, ξέρεις πού είναι
το άλλο φωτάκι νυκτός;

223
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Μακάρι να μη χρειαζόταν να δουλεύω τόσο.

224
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Έπρεπε, όμως.

225
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Ίσως μπορούσα να το κάνω αλλιώς.

226
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Βαμπίρ!

227
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Μικρό βαμπίρ!

228
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Κύριε Βαμπίρ!

229
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Συγγνώμη, αγοράκι βαμπίρ!

230
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

231
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Κύριε, μήπως είδατε ένα μικρό βαμπίρ;

232
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Σαν τον Νοσφεράτου;

233
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Όχι, σαν τον Δράκουλα, αλλά πιο μικρός.

234
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Έχω γλυκά, αγοράκι!

235
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Ή μπορώ να βρω!

236
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Όσα γλυκά θέλεις!

237
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Εγώ;
-Όχι εσύ.

238
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Ένα μικρό αγόρι βαμπίρ.

239
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Μικρό βαμπίρ;

240
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Είσαι εκεί;

241
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Γεια σου.

242
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Οπότε, υποθέτω…

243
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά…

244
00:19:08,459 --> 00:19:10,293
Θέλεις να κατέβεις τώρα;

245
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Ίσως να πας σπίτι;

246
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Μυρίζεις.

247
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Ναι.

248
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Εμετός είναι.

249
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Λυπάμαι γι' αυτό.

250
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Λοιπόν, είσαι καλά;

251
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Επειδή ανησυχούσα πολύ για σένα.

252
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Είναι παράξενο.

253
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Συνήθως…

254
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Μπορώ να τα καταφέρω με τους έφηβους
και κάποια μεγαλύτερα παιδιά,

255
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
αλλά με τα μικρότερα ζορίζομαι.

256
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Δεν έπαιζα καν με κούκλες μωρά
στην ηλικία σου.

257
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Δεν έπρεπε να σε υποχρεώσω να πας σπίτι.

258
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Αλλά όταν χάθηκες, φοβήθηκα πολύ.

259
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Αλήθεια;

260
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Ναι, πιο πολύ
απ' όσο φοβάμαι συνήθως με τα παιδιά.

261
00:20:01,751 --> 00:20:03,668
Μ' αρέσει να είμαι τρομακτικός.

262
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Ναι, βασικά, είσαι ο πιο τρομακτικός.

263
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Θα με συγχωρέσεις;

264
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Κι εγώ μισώ τις κούκλες μωρά.

265
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Ναι, με τρομάζουν.

266
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Ακόμα και το να κοιτάζω έγκυες
μερικές φορές κάπως με…

267
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Ξέρεις τι είναι η κρίση πανικού;

268
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Όχι.

269
00:20:27,043 --> 00:20:28,043
Είναι κάπως…

270
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
Σαν κάποιος να σου πήρε όλα τα γλυκά

271
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
και δεν τα βρίσκεις,

272
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
αλλά πρέπει να τα βρεις.

273
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Και μετά συνειδητοποιείς

274
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
ότι ίσως δεν υπήρχαν γλυκά εξαρχής.

275
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Έχεις πλάκα.

276
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Δεν ξέρω αν έχω πλάκα,

277
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
αλλά σ' ευχαριστώ
που δεν με πρόσβαλες χωρίς λόγο.

278
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Πού είναι οι γονείς σου;

279
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Έτοιμοι;

280
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Ευχαριστώ.

281
00:22:31,584 --> 00:22:33,001
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

282
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Μπαμπά! Ο Άγιος Βασίλης μού πήρε ποδήλατο!

283
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Υπάρχουν κι άλλα κάτω από το δέντρο.

284
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Αυτό είναι για σένα.

285
00:22:43,543 --> 00:22:45,001
Τι είναι αυτό;

286
00:22:45,084 --> 00:22:47,334
-Από ποιον είναι;
-Από τον Άγιο Βασίλη!

287
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

288
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Πού τη βρήκες αυτή;

289
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Στη σοφίτα
με τα παλιά πράγματα της γιαγιάς.

290
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Θεέ μου.

291
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Για δες.

292
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
ΝΥΧΙΑ

293
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Νυχάδικο.

294
00:23:17,793 --> 00:23:19,959
Κουρασμένος Άγιος Βασίλης!

295
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Η μαμά γύρισε από διπλοβάρδια και είπε

296
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Λυπάμαι που άργησα.
Χάλασε ο τάρανδός μου".

297
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Μετά πέταξε κάτω
δύο σακούλες σκουπιδιών με παιχνίδια

298
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
και κατέρρευσε στον καναπέ.

299
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Ήταν πολύ αστείο!
-Και ξεράθηκε!

300
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Η τύπισσα ξύπνησε το επόμενο πρωί.

301
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Κι εμείς την αφήσαμε εκεί.

302
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Η στολή ήταν άνετη με τα μαξιλάρια.

303
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-Ακόμα τα αγαπημένα μου Χριστούγεννα.
-Και τα δικά μου.

304
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Τρις. Έλα να πεις αντίο σε όλους, εντάξει;

305
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Ευχαριστώ για το δώρο.

306
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Σημαίνει πολλά. Πραγματικά.

307
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Μακάρι…

308
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Ξέρω ότι εδώ μέσα
θα έπρεπε να είμαι πολύ περισσότερο.

309
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Μαμά, όχι.

310
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Ναι, έκανες αρκετά.

311
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Όντως.

312
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Ευχαριστώ.

313
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Να το ξανακάνουμε αυτό.
-Ναι. Τον επόμενο μήνα.

314
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Χριστούγεννα τον Μάιο!

315
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Ναι! Χριστούγεννα τον Μάιο!

316
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

317
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη