Ηλίθιο Σαββατοκύριακο.
Ηλίθιο, ανόητο, ηλίθιο Σαββατοκύριακο.
ΚΑΡΟΛ
ΣΑΒΒΑΤΟ, 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
5 ΜΗΝΕΣ, 28 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
ΔΩΡΕΑΝ
-Πανέμορφο! -Τι;
Τέλειο!
Εντάξει, κι άλλο. Τώρα, περισσότερο. Περισσότερο τώρα.
Πιο έντονα τώρα. Ναι, πιο πολλή ενέργεια.
Αυτό είναι.
Εντάξει, ωραία. Διάλειμμα πέντε λεπτά.
Η κάψουλα θα αναδείξει τη βιοποικιλότητα και τον πολιτισμό…
Η Σίνθια Τόρες, η τελευταία γυναίκα στο Σινσινάτι, χαίρεται που ξέρει…
Όλοι το ξέρουν, μωρή!
Όλοι!
Ορκίζομαι. Αν δεν σε σκοτώσει ο Κέπλερ, θα σε σκοτώσω εγώ!
Χριστέ μου!
…με το πλήρωμα να εγκαταλείπει το Γκραντ Κόντα,
αφήνοντας τους επιβάτες αποκλεισμένους…
Μάρλον, ήρθε η μαμά σου!
Καλά Χριστούγεννα τον Απρίλιο!
Το σπίτι είναι απίστευτο!
Ευχαριστώ. Μου πήρε ώρες.
Γίνεσαι τόσο γλυκούλα!
Γεια, Τζάκι, Κόνορ, Τζέιμς, Τζάνετ,
Βανίσα, Σέρι, Κριστίνα.
Αυτός ποιος είναι;
Ο Αφού.
Δες. Η Σέρι σού έπλεξε ένα πουλόβερ.
-Φόρα το. -Τώρα;
-Έλα, πρέπει να το φορέσεις. -Ναι, εμείς βάλαμε τα δικά μας.
Εντάξει! Θα το φορέσω.
Μουρμούραγες τα πάντα.
Τα πάντα!
Τζάκι, μουρμούραγα;
Όχι, αλλά έκανες αυτό που μίλαγες παράξενα.
Ναι. Πώς ήταν εκείνη η ανόητη φωνή;
"Είμαι το πνεύμα των περασμένων Χριστουγέννων".
Ήταν βρετανική προφορά.
Κανείς άλλος δεν έκανε προφορά.
Τέλειο είναι!
Ακολουθούσα το σενάριο. Ντίκενς είναι. Βρετανικό θεατρικό.
Θυμάσαι τον Κόνορ στη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία;
Πότε ήταν; Στο γυμνάσιο;
Όχι, στο λύκειο. Νομίζω ότι εσύ δούλευες.
-Μου κατέστρεψαν την υποκριτική. -Όχι, σε σώσαμε.
Έρχονταν συνεχώς μετά
και ζητούσαν αυτόγραφα μπροστά σε όλους
λέγοντάς με Ντένζελ.
Θέλαμε να σου φτιάξουμε το κέφι.
Δεν θυμάμαι να παίζεις.
Λίγο κρασί;
Ευχαριστώ.
Φάρσα ή κέρασμα!
Περίμενε.
Εντάξει. Είσαι αληθινός.
Με συγχωρείς.
Νομίζω ότι ήπια
πολύ κρασί.
Τι;
Είμαι μεθυσμένη. Συγγνώμη.
Έχεις γλυκά;
Δεν ξέρω.
Αν υποσχεθείς να μην κλάψεις και τα κάνεις όλα χάλια,
μπορείς να μπεις να ψάξεις.
Δεν κάνει.
Ναι.
Έχει ήδη νυχτώσει.
Θα 'πρεπε να είσαι έξω τόσο αργά;
Είμαι βαμπίρ.
Γεια σου.
Είμαι η Κάρολ.
ΚΑΛΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
Φάρσα ή κέρασμα!
Γεια, Γκρεγκ.
Γεια σου, Κάρολ. Είσαι καλά;
Όχι, είμαι πολύ μεθυσμένη.
Δεν θα σου το έλεγα, αλλά μάλλον μόλις σου το είπα.
Συγγνώμη.
Είμαι μεθυσμένη.
-Ο Τενεκεδένιος Άνθρωπος είσαι; -Όχι, ο Γκρεγκ είμαι. Έχουμε γλυκά;
-Όχι, αλλά έχουμε πίτα. -Θέλεις πίτα;
Δύο, παρακαλώ.
Ο ανιψιός σου είναι;
Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Προσπαθώ να τον πάω σπίτι.
Είναι μόνος και είναι σκοτεινά.
Και δεν…
Τα παιδιά με αγχώνουν.
Η στολή;
Όχι, αλλά δεν βοηθάει.
-Θα με βοηθήσεις να τον πάω σπίτι; -Φυσικά! Θα πάρουμε μαζί τις πίτες!
-Θα βοηθήσω να πάει σπίτι ο Δράκουλας. -Βαμπίρ είμαι.
Θέλουν γαλοπούλα των Ευχαριστιών ή πουρέ;
Όχι, φέρε μόνο τις πίτες.
Σέρι, μάλλον εσύ τον επηρέασες.
Εμείς δεν ξέρουμε να μαγειρεύουμε.
Δεν είναι έτσι.
-Ο Μάρλον πάντα μαγείρευε. -Από πότε;
Μας έμαθε να φτιάχνουμε πρωινό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν ήξερα… -Οικοκυρικά.
Αν αναλάμβανε η μαμά το χριστουγεννιάτικο δείπνο, θα τρώγαμε στο King Buffet.
Απεριόριστο σκορδόψωμο. Σας άρεσε πολύ εκεί!
Ναι, επειδή μας άφηνες να ξεκινήσουμε με παγωτό μηχανής και γλυκά.
Ακούγεται άσχημο, αλλά γινόταν μόνο τα Χριστούγεννα.
Παλιά, δεν το 'χα πολύ με τα δώρα. Σας άφηνα να το γλεντήσετε με ζάχαρη.
-Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. -Θυμάσαι; "Φαίνονται τα μπαλάκια σου".
Θεέ μου!
Τι;
Τι είπε το χαλί στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Κάποια Χριστούγεννα το έλεγαν συνεχώς!
Ήταν πολύ ντροπιαστικό. Αυτό έλεγαν σε όλο το δείπνο.
Πέντε τέτοια; Δεν φαντάζομαι καν.
Εγώ με το ζόρι τα βγάζω πέρα μ' αυτά τα τρία.
Ήταν ωραία μερικές φορές.
Θυμάμαι να γυρίζω από τη δουλειά και να είναι κουλουριασμένα στο κρεβάτι.
Σαν τέσσερα κουταβάκια.
Κρυβόμασταν από τον Κόνορ και τον μάστορα.
-Τον ποιον; -Θεέ μου! Ο μάστορας!
Τον είχα ξεχάσει τον μάστορα.
Τι; Δεν μου είπατε ποτέ για κανέναν μάστορα.
-Ήταν κάτι που έκανε ο Κόνορ. -Όχι, όλοι το κάναμε.
Σταμάτα. Εσύ το έκανες.
Καλά, αλλά εμένα άφηνε η μαμά υπεύθυνο κι εσείς δεν ακούγατε.
-Ήμουν δημιουργικός. -Τι γινόταν;
Ο Κόνορ έβαζε ζαμπόν στο πρόσωπο
και μας κυνηγούσε στο σπίτι με έναν κάβουρα.
"Είναι χαλαρά αυτά τα ράφια;"
Ναι. Και μετά έλεγε… Τι έλεγε, είπαμε;
"Αλλάξατε το φίλτρο στον καυστήρα;"
Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο τρομακτικό!
Και λέτε ότι δεν παίζω καλά.
Είσαι καλός μόνο με ζαμπόν στη μούρη.
Εγώ πού ήμουν σε όλο αυτό;
Δούλευες βράδυ στο σούπερ μάρκετ.
Σωστά.
Φίλε! Θυμάσαι όταν ενεργοποίησε τον συναγερμό φωτιάς; "Ξυπνήστε!"
Κι ο Κόνορ κοιμόταν ακόμα.
Από κει το πήρες αυτό; Αυτό το κάνει ο μπαμπάς.
Ναι. Στη γιαγιά σου το χρωστάς.
Θεέ μου, μεγάλωσε τόσο πολύ.
Ήσουν ένα μικρούλικο πλασματάκι.
Όλοι σας έτσι ήσασταν.
Θα φύγετε όλοι το πρωί;
Ναι. Με τον Αφού πάμε στη Νέα Ζηλανδία για έναν γάμο.
-Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος. -Στόουνχεντζ.
-Αλυκές της Βολιβίας. -Ινδία.
Κι εσύ;
Εγώ; Ξέρετε.
Θα μείνω εδώ. Έχω ακόμα πολλή δουλειά στο μυθιστόρημά μου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως αν εξερευνήσεις τον κόσμο γίνεις πιο δημιουργική.
Ναι, ίσως.
Ευχαριστώ!
Κύριε Βαμπίρ, ξέρεις πού μένεις;
Και προς τα πού είναι αυτό;
Εκεί κάτω;
Καλά. Και μήπως ξέρεις πόσο μακριά είναι;
Μάλλον από κει είναι.
Πιστεύεις ότι ίσως
πρέπει να εμπλέξουμε τον στρατό;
Κάρολ, δεν θα πήγε πολύ μακριά με τα ποδαράκια του.
-Θα κάνει φάρσα ή πείραγμα στον δρόμο. -Ελπίζω να είναι κοντά.
Δεν ξέρω.
Έχω έξι πράγματα που λέω στους ξένους.
"Γεια σου".
"Πώς είσαι;"
"Χάρηκα".
"Το χρησιμοποιούσες;"
"Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον".
-Φάρσα ή κέρασμα! -Με τα παιδιά, ποτέ δεν ξέρεις.
Ρωτάς πώς τα λένε και λένε "Στεναχωρημένη φαίνεσαι".
Μετά ξεχνάνε ότι το είπαν.
Πλάκα έχουν.
ΜΠΑΡΑ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ
ΦΑΡΣΑ Ή ΚΕΡΑΣΜΑ
Φάρσα ή κέρασμα!
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Μου έδωσαν Jolly Rancher!
Πολλά γλυκά έχεις!
Ναι. Έχω Snickers,
δύο Snickers,
Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfingers,
μέντες με σοκολάτα, Fruit Chews, Skittles,
Μ&Μ, Kit Kat, ζελεδάκια, Sour Patch Kinds, Nerds,
Three Musketeers, τσίχλα, Warheads,
τρία πακέτα Starburst, ζαχαρωτά,
Twizzlers, μαύρα Twizzlers,
Laffy Taffy, Life Savers!
Τέλεια. Τέλεια δεν είναι, Κάρολ;
Και ένα σοκολατένιο λαγουδάκι κι ένα σωρό γλειφιτζούρια.
Φιλαράκο, μάλλον δεν είναι κανείς μέσα.
Νεαρέ; Τι λες το επόμενο σπίτι να είναι το τελευταίο μας; Εντάξει;
Ακόμα δεν ξέρουμε πού μένεις.
Νεαρέ;
Είναι αργά.
Γύρνα πίσω!
Κύριε Βαμπίρ!
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Είσαι καλά;
Όχι!
Γαμώτο!
Είναι όλα όσα είπαμε.
Δέκα Percocet, δύο ντουζίνες Xanax και ένα Tylenol 3.
Καλή σου όρεξη.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΛΟΥΙΣ!
Γεια σου, μαμά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι, θα έρθουν κάποιοι φίλοι.
Τίποτα σπουδαίο.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Ναι, μαμά, ακόμα γκέι είμαι.
Ευχαριστώ που πήρες.
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά.
Σ' αγαπώ. Φιλιά.
Σέρι, ξέρεις πού είναι το άλλο φωτάκι νυκτός;
Μακάρι να μη χρειαζόταν να δουλεύω τόσο.
Έπρεπε, όμως.
Ίσως μπορούσα να το κάνω αλλιώς.
Βαμπίρ!
Μικρό βαμπίρ!
Κύριε Βαμπίρ!
Συγγνώμη, αγοράκι βαμπίρ!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Κύριε, μήπως είδατε ένα μικρό βαμπίρ;
Σαν τον Νοσφεράτου;
Όχι, σαν τον Δράκουλα, αλλά πιο μικρός.
Έχω γλυκά, αγοράκι!
Ή μπορώ να βρω!
Όσα γλυκά θέλεις!
-Εγώ; -Όχι εσύ.
Ένα μικρό αγόρι βαμπίρ.
Μικρό βαμπίρ;
Είσαι εκεί;
Γεια σου.
Οπότε, υποθέτω…
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά…
Θέλεις να κατέβεις τώρα;
Ίσως να πας σπίτι;
Μυρίζεις.
Ναι.
Εμετός είναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Λοιπόν, είσαι καλά;
Επειδή ανησυχούσα πολύ για σένα.
Είναι παράξενο.
Συνήθως…
Μπορώ να τα καταφέρω με τους έφηβους και κάποια μεγαλύτερα παιδιά,
αλλά με τα μικρότερα ζορίζομαι.
Δεν έπαιζα καν με κούκλες μωρά στην ηλικία σου.
Δεν έπρεπε να σε υποχρεώσω να πας σπίτι.
Αλλά όταν χάθηκες, φοβήθηκα πολύ.
Αλήθεια;
Ναι, πιο πολύ απ' όσο φοβάμαι συνήθως με τα παιδιά.
Μ' αρέσει να είμαι τρομακτικός.
Ναι, βασικά, είσαι ο πιο τρομακτικός.
Θα με συγχωρέσεις;
Κι εγώ μισώ τις κούκλες μωρά.
Ναι, με τρομάζουν.
Ακόμα και το να κοιτάζω έγκυες μερικές φορές κάπως με…
Ξέρεις τι είναι η κρίση πανικού;
Όχι.
Είναι κάπως…
Σαν κάποιος να σου πήρε όλα τα γλυκά
και δεν τα βρίσκεις,
αλλά πρέπει να τα βρεις.
Και μετά συνειδητοποιείς
ότι ίσως δεν υπήρχαν γλυκά εξαρχής.
Έχεις πλάκα.
Δεν ξέρω αν έχω πλάκα,
αλλά σ' ευχαριστώ που δεν με πρόσβαλες χωρίς λόγο.
Πού είναι οι γονείς σου;
Έτοιμοι;
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Μπαμπά! Ο Άγιος Βασίλης μού πήρε ποδήλατο!
Υπάρχουν κι άλλα κάτω από το δέντρο.
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
-Από ποιον είναι; -Από τον Άγιο Βασίλη!
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Πού τη βρήκες αυτή;
Στη σοφίτα με τα παλιά πράγματα της γιαγιάς.
Θεέ μου.
Για δες.
ΝΥΧΙΑ
Νυχάδικο.
Κουρασμένος Άγιος Βασίλης!
Η μαμά γύρισε από διπλοβάρδια και είπε
"Λυπάμαι που άργησα. Χάλασε ο τάρανδός μου".
Μετά πέταξε κάτω δύο σακούλες σκουπιδιών με παιχνίδια
και κατέρρευσε στον καναπέ.
-Ήταν πολύ αστείο! -Και ξεράθηκε!
Η τύπισσα ξύπνησε το επόμενο πρωί.
Κι εμείς την αφήσαμε εκεί.
Η στολή ήταν άνετη με τα μαξιλάρια.
-Ακόμα τα αγαπημένα μου Χριστούγεννα. -Και τα δικά μου.
Τρις. Έλα να πεις αντίο σε όλους, εντάξει;
Ευχαριστώ για το δώρο.
Σημαίνει πολλά. Πραγματικά.
Μακάρι…
Ξέρω ότι εδώ μέσα θα έπρεπε να είμαι πολύ περισσότερο.
Μαμά, όχι.
Ναι, έκανες αρκετά.
Όντως.
Ευχαριστώ.
-Να το ξανακάνουμε αυτό. -Ναι. Τον επόμενο μήνα.
Χριστούγεννα τον Μάιο!
Ναι! Χριστούγεννα τον Μάιο!
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη