1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Estúpido fin de semana.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Estúpido y bobo fin de semana.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SÁBADO 26 DE ABRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
QUEDAN 5 MESES Y 28 DÍAS

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- ¡Hermosa!
- ¿Qué?

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
¡Me encanta!

8
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Un poco más. Más grande.

9
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Con más agencia. Sí, más energía.

10
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Eso es.

11
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Muy bien. Descansemos un poco.

12
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
La cápsula contendrá
la diversidad de culturas terrestres…

13
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, la última mujer
en Cincinnati, es feliz de saber…

14
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
¡Todos lo saben, perra!

15
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
¡Todos!

16
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Te juro que si el Keppler no te mata,
¡te mataré yo!

17
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
¡Dios!

18
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…el resto de la tripulación
abandonó el Gran Coda,

19
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
y sus pasajeros quedaron varados…

20
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, ¡llegó tu mamá!

21
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
¡Feliz Navidad de abril!

22
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
¡La casa está espectacular!

23
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Gracias, llevó su tiempo.

24
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
¡Cada vez más linda!

25
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hola, Jackie, Connor, James, Janet,

26
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

27
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
¿Y él quién es?

28
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Este es Afu.

29
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Toma. Sherry te hizo un suéter.

30
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Póntelo.
- ¿Ahora?

31
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Vamos, póntelo.
- Sí, cada uno tiene el suyo.

32
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Bueno, está bien.

33
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Balbuceaste todo.

34
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
¡Todo!

35
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, ¿balbuceé?

36
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
No, pero hiciste una voz rara.

37
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Sí, ¿cómo era esa vocecita boba?

38
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Soy el fantasma de la Navidad pasada".

39
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Era mi acento británico.

40
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Nadie más hablaba con acento.

41
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
¡Es perfecto!

42
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Estaba siguiendo el guion.
Es Dickens. Es una obra británica.

43
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- ¿Recuerdas lo de Cuento de Navidad?
- ¿Cuándo fue? ¿En primaria?

44
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
No, en la secundaria.
Creo que tuviste que trabajar.

45
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Me arruinaron la actuación.
- No, te salvamos.

46
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Después me buscaban

47
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
y me pedían autógrafos
delante de todo el mundo

48
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
y me decían "Denzel".

49
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Queríamos animarte.

50
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
No recuerdo que actuaras.

51
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
¿Vino?

52
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Gracias.

53
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
¡Truco o trato!

54
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Espera.

55
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Bueno. Eres real.

56
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Disculpa.

57
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Creo que bebí demasiado vino.

58
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
¿Qué?

59
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Estoy borracha. Lo siento.

60
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
¿Tienes dulces?

61
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
No sé.

62
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Si prometes no llorar ni desordenar,

63
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
puedes entrar y buscar.

64
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
No debería.

65
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Sí.

66
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Vaya, ya anocheció.

67
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
¿Deberías salir tan tarde?

68
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Soy un vampiro.

69
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hola.

70
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Yo soy Carol.

71
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
FELIZ DÍA DE GRACIAS

72
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
¡Truco o trato!

73
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hola, Greg.

74
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hola, Carol. ¿Estás bien?

75
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
No, estoy bastante borracha.

76
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
No iba a decir nada,
pero al final lo dije. Perdón.

77
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Lo siento.

78
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Estoy borracha.

79
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
¿El Hombre de Hojalata?

80
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
No, solo soy Greg.
Cielo, ¿tenemos dulces?

81
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- No, pero tenemos pastel.
- ¿Quieres pastel?

82
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Dos, por favor.

83
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
¿Es tu sobrino?

84
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
No. No sé quién es.

85
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Quiero llevarlo a su casa.

86
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Está solo y es de noche.

87
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Y yo no…

88
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Los chicos me ponen nerviosa.

89
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
¿El disfraz?

90
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
No, pero no ayuda.

91
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
- ¿Me ayudas a llevarlo a casa?
- ¡Claro! Cielo, que sean para llevar.

92
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
- Ayudaré a Drácula a ir a su casa.
- Soy un vampiro.

93
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
¿Quieren pavo de Día de Gracias
o puré de papas?

94
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
No, solo los pasteles.

95
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, esto debe ser tu influencia.

96
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
En mi familia no sabemos cocinar.

97
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Mentira.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- Marlon siempre cocinó.
- ¿Desde cuándo?

99
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Nos enseñó a hacer el desayuno.

100
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- ¿Sí?
- Sí.

101
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- No te ense…
- En la escuela.

102
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Si mamá organizara la cena
de Navidad, sería en un bufete libre.

103
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
¡Pan de ajo para todos!
¡Les encantaba!

104
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Sí, porque nos dejabas empezar
con helado y dulces.

105
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Suena mal, pero solo era por Navidad.

106
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
No se me daban muy bien los regalos,
así que los dejaba atiborrarse de azúcar.

107
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
- Era lo menos que podía hacer.
- ¿Recuerdas? "Se te ven las pelotas".

108
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
¡Dios mío!

109
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
¿Qué?

110
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
¿Qué le dijo la alfombra
al árbol de Navidad?

111
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Una Navidad, no paraban de repetirlo.

112
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Qué vergüenza.
Toda la cena con el mismo chiste.

113
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
¿Cinco así? No me lo imagino.

114
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Apenas puedo manejar
las peleas de estas tres.

115
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
A veces era lindo.

116
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Recuerdo que volvía del trabajo
y estaban acurrucados en mi cama,

117
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
como cuatro cachorros.

118
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Porque nos escondíamos de Connor
y del manitas.

119
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- ¿El qué?
- Dios mío. ¡El manitas!

120
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Me olvidé del manitas.

121
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
¿Qué? Nunca me hablaron de un manitas.

122
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Era algo que hacía Connor.
- Todos lo hacíamos.

123
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
No, eras tú.

124
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Bueno, pero mamá me dejaba a cargo
y no me hacían caso.

125
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
- Tenía que ser creativo.
- ¿Cómo era?

126
00:09:47,459 --> 00:09:49,626
Connor se ponía
una rebanada de jamón en la cara

127
00:09:49,709 --> 00:09:52,209
y nos perseguía con una llave inglesa.

128
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"¿Estos estantes están sueltos?".

129
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Sí. Y luego decía en… ¿cómo era?

130
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"¿Cambiaron el filtro de la caldera?".

131
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
¡No sé por qué nos daba tanto miedo!

132
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Y dicen que no soy buen actor.

133
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Solo eres bueno con jamón en la cara.

134
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
¿Dónde estaba yo mientras tanto?

135
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Fue cuando trabajabas
de noche en el Food Lion.

136
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Cierto.

137
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Cielos. ¿Recuerdan
cuando activó la alarma de incendios?

138
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Y Connor seguía durmiendo.

139
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
¿De ahí salió eso? Papá lo hace.

140
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Eso se lo debemos a la abuela.

141
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Dios, ¡está enorme!

142
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Eras una cosita diminuta.

143
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Todos eran chiquitos.

144
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
¿Todos se van en la mañana?

145
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Sí. Afu y yo iremos
a una boda en Nueva Zelanda.

146
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- La Gran Barrera de Coral.
- Stonehenge.

147
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Las salinas de Bolivia.
- India.

148
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
¿Y tú?

149
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
¿Yo? Ya saben.

150
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Me quedaré en la ciudad.
Debo trabajar en mi novela.

151
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Nunca se sabe.

152
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Quizá explorar el mundo
te dé energía creativa.

153
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Sí, tal vez.

154
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
¡Gracias!

155
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Señor vampiro, ¿sabe dónde vive?

156
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
¿Para dónde es?

157
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
¿Por allá?

158
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Bien. ¿Y sabes qué tan lejos es?

159
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Supongo que es para allá.

160
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
¿No deberíamos…

161
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
llamar al ejército?

162
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, esos piecitos
no pueden haber caminado mucho.

163
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
- Vamos pidiendo dulces.
- Espero que esté cerca.

164
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
No sé.

165
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Hay seis frases
que les digo a los desconocidos.

166
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Hola".

167
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"¿Qué tal?".

168
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Mucho gusto".

169
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"¿Estás usando eso?".

170
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Disculpa, creí que eras otra persona".

171
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- ¡Truco o trato!
- Con los niños, nunca se sabe.

172
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Les preguntas su nombre
y te dicen: "Pareces triste".

173
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
Y luego olvidan que lo dijeron.

174
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Para mí, son divertidos.

175
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
BARRA MUSCULAR

176
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
TRUCO O TRATO

177
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
¡Truco o trato!

178
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
¡Truco o trato!

179
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
¡Mierda!

180
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
¿Hola?

181
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
¿Hay alguien aquí?

182
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
¡Me dieron un Jolly Rancher!

183
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
¡Cuántos dulces!

184
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Sí, tengo Snickers,

185
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
dos Snickers,

186
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

187
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

188
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
mentas de chocolate,
gomitas de frutas, Skittles,

189
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M, Kit Kats,
gusanitos, caramelos ácidos, Nerds,

190
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
bombones, chicles, dulces explosivos,

191
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tres paquetes de Starbursts, malvaviscos,

192
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, Twizzlers negros,

193
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, y Life Savers.

194
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Qué bien. ¿No es genial, Carol?

195
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Y un conejito de chocolate
y un montón de paletas.

196
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Campeón, creo que aquí no hay nadie.

197
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Jovencito, ¿y si hacemos una más
y ya terminamos?

198
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Seguimos sin saber dónde vives.

199
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
¿Jovencito?

200
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Se hace tarde.

201
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
¡Oye! ¡Ven aquí!

202
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
¡Señor vampiro!

203
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Dios mío. Creo que me voy a morir.

204
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
¿Estás bien?

205
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
¡No!

206
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
¡Mierda!

207
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Es todo lo que dijimos.

208
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Diez Percocet, dos docenas de Xanax
y un Tylenol 3.

209
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Que lo disfrutes.

210
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, LUIS!

211
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, ¿sabes dónde está el otro velador?

212
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Ojalá no hubiera tenido
que trabajar tanto.

213
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Pero era necesario.

214
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Quizá podría haberlo hecho de otro modo.

215
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
¡Vampiro!

216
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
¡Pequeño vampiro!

217
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
¡Señor vampiro!

218
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
¡Lo siento, niño vampiro!

219
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
¡Por favor, vuelve!

220
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Señor, ¿ha visto pasar
a un pequeño vampiro?

221
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
¿Como Nosferatu?

222
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
No, como un Drácula, pero más pequeño.

223
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
¡Tengo dulces, niño!

224
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
¡O puedo conseguir!

225
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
¡Todos los que quieras!

226
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- ¿Yo?
- No, tú no.

227
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Un niño vampiro.

228
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
¿Pequeño vampiro?

229
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
¿Hola?

230
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hola.

231
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Supongo que…

232
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
No estoy segura, pero…

233
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
¿Quieres bajar?

234
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
¿E ir a casa, quizá?

235
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Hueles mal.

236
00:19:18,168 --> 00:19:21,001
Sí, es vómito.

237
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Perdón por eso.

238
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Dime, ¿estás bien?

239
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Me preocupé mucho por ti.

240
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Es raro.

241
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Por lo general…

242
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Puedo con los adolescentes
y algunos niños grandes,

243
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
pero los más chicos me cuestan.

244
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
A tu edad, ni siquiera podía
jugar con bebés de juguete.

245
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
No debería haber tratado
de obligarte a ir a tu casa,

246
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
pero cuando desapareciste,
me asusté mucho.

247
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
¿En serio?

248
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Sí, me asusté más
de lo que me asustan los niños.

249
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Me gusta dar miedo.

250
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Bueno, eres el que más miedo da.

251
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
¿Me perdonas?

252
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Yo también odio los bebés de juguete.

253
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Sí, me ponen los pelos de punta.

254
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
También me pasa
si miro a mujeres embarazadas…

255
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
¿Sabes qué es un ataque de pánico?

256
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
No.

257
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Es como…

258
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
Como si te quitaran todos los dulces

259
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
y no pudieras encontrarlos,

260
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
pero es lo que necesitas.

261
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Y luego te das cuenta

262
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
de que, quizá,
en realidad nunca tuviste dulces.

263
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Eres graciosa.

264
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
No sé si tanto,

265
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
pero quiero agradecerte
por no insultarme sin razón.

266
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
¿Dónde están tus padres?

267
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
¿Todo listo?

268
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Gracias.

269
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Feliz Navidad, mamá.

270
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Papi, ¡Papá Noel me trajo una bicicleta!

271
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Si buscan, hay más bajo el árbol.

272
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Este es para ti.

273
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
¿Qué es esto?

274
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
¿De quién es?

275
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
¡De Papá Noel!

276
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
RECUERDOS

277
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
¿Dónde lo encontraron?

278
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
En el ático, con las cosas de la abuela.

279
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Dios mío.

280
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Mírate.

281
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
UÑAS

282
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
El salón de manicura.

283
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
¡Papá Noel cansado!

284
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mamá volvió de un turno doble

285
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
y dijo: "Perdón por llegar tarde,
se me rompió un reno".

286
00:23:25,459 --> 00:23:30,459
Luego vació dos bolsas de juguetes
y se derrumbó en el sofá.

287
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- ¡Fue muy gracioso!
- ¡Y se durmió!

288
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Recién se despertó la mañana siguiente.

289
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Y la dejamos ahí.

290
00:23:38,959 --> 00:23:42,001
Entre el traje y los almohadones,
estaba muy cómoda.

291
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- Sigue siendo mi Navidad favorita.
- Y la mía.

292
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Ven a despedirte de todos, ¿sí?

293
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Gracias por el regalo.

294
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Significa mucho. En serio.

295
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Ojalá…

296
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Sé que debería haber más fotos mías aquí.

297
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
No, mamá.

298
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Eso, hiciste suficiente.

299
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Sí.

300
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Gracias.

301
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Deberíamos repetirlo.
- Sí. En un mes.

302
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Sí, la Navidad de mayo.

303
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
¡Sí! La Navidad de mayo.

304
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
RECUERDOS

305
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Subtítulos: Celeste Sudera