1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Maldito fin de semana.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Maldito finde de las narices.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SÁBADO, 26 DE ABRIL

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
QUEDAN 5 MESES Y 28 DÍAS

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

7
00:02:04,001 --> 00:02:05,084
- Preciosa.
- ¿Qué?

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
¡Me encanta!

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Vale, otro poquito.
Ahora más de cerca. Más.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Venga, con más rollito. Eso es, actitud.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
¡Así me gusta!

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Genial. Descansamos cinco minutillos.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
La cápsula mostrará la diversidad
de la vida y la cultura terrestre…

14
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
A Cynthia Torres, la última mujer
de Cincinnati, le encanta ver…

15
00:03:20,751 --> 00:03:22,584
¡Que lo saben todos, guarra!

16
00:03:22,668 --> 00:03:23,918
¡Todo el mundo!

17
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
¡Te juro por Dios que si el Keppler
no acaba contigo, te mato yo solita!

18
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
¡Virgen santa!

19
00:03:58,043 --> 00:04:00,918
…la tripulación abandona La gran ilusión,

20
00:04:01,001 --> 00:04:03,709
y quedan escasos pasajeros
abandonados a bordo…

21
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
¡Marlon, ya ha llegado tu madre!

22
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
¡Feliz Navidad de abril!

23
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
¡La casa ha quedado que te mueres!

24
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Gracias, tardamos siglos.

25
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
¡Pero qué cosita más preciosa!

26
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hola, Jackie, Connor, James, Janet,

27
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

28
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
¿Y este quién es?

29
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Ah, este es Afu.

30
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Mira, Sherry te ha tejido un jersey.

31
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Póntelo.
- ¿Ahora?

32
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Va, tienes que ponértelo.
- Claro, todos llevamos uno.

33
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Vale, muy bien, voy a ponérmelo.

34
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Siempre hablabas entre dientes.

35
00:05:04,209 --> 00:05:05,293
¡Todo el rato!

36
00:05:05,376 --> 00:05:06,793
Jackie, ¿yo hablaba así?

37
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
No, pero ponías la voz esa tan rara.

38
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Es verdad. ¿Cómo era la voz esa de tonto?

39
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Soy el fantasma de la Navidad pasada".

40
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Y encima, con acento británico.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Nadie más ponía ese acento.

42
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
¡Hala, te queda genial!

43
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Yo solo seguía el guion.
Es una obra británica de Dickens.

44
00:05:27,209 --> 00:05:29,668
¿Recuerdas a Connor en Cuento de Navidad?

45
00:05:29,751 --> 00:05:31,459
¿Cuándo? ¿En secundaria?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
No, en bachillerato.
Creo que ese día trabajabas.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Me chafaron la actuación.
- Todo lo contrario.

48
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
No paraban de venir luego

49
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
a pedirme autógrafos
delante de todo el mundo

50
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
y a llamarme Denzel.

51
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Solo pretendíamos animarte.

52
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Yo no recuerdo que actuaras.

53
00:05:50,876 --> 00:05:51,709
¿Vino?

54
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Gracias.

55
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
¡Truco o trato!

56
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Un momento.

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Vale, sí que eres real.

58
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Perdona.

59
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
Creo que he bebido demasiado vino

60
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
de una sentada.

61
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
¿Qué?

62
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Que estoy borracha, disculpa.

63
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Pero ¿tienes chuches?

64
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Pues no lo sé.

65
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Si me prometes
no gritar ni montar un pollo,

66
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
puedes pasar y buscar a ver si hay.

67
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
No me dejan.

68
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Normal.

69
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Ya es de noche.

70
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
¿Te dejan andar por ahí tan tarde?

71
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Es que soy un vampiro.

72
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hola.

73
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Yo soy Carol.

74
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

75
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
¡Truco o trato!

76
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hola, Greg.

77
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hola, Carol. ¿Te encuentras bien?

78
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
No, estoy como una cuba.

79
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Eso no quería decírtelo,
pero se me ha escapado.

80
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Lo siento.

81
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Estoy borracha.

82
00:07:24,876 --> 00:07:27,793
- ¿Eres el hombre de hojalata?
- Qué va, soy Greg.

83
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
Cari, ¿tenemos chuches?

84
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- No, pero tenemos tarta.
- ¿Quieres un trozo?

85
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Que sean dos, por favor.

86
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
¿Es tu sobrino?

87
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Para nada, no sé ni quién es.

88
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Quiero llevarlo a su casa.

89
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Está solo y es de noche.

90
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Y la verdad es que…

91
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Los niños me ponen histérica.

92
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
- ¿Por el disfraz?
- No, pero eso tampoco es que ayude.

93
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
- ¿Me ayudas a llevarlo a casa?
- ¡Claro! ¡Cari, pon la tarta para llevar!

94
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
- Voy a acompañar a Drácula a su casa.
- Soy un vampiro.

95
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
¿Les apetece pavo de Acción de Gracias
o de puré de patatas?

96
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
No, solo tarta.

97
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, esto tiene que ser cosa tuya.

98
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
A mi familia
no se le da nada bien cocinar.

99
00:08:17,418 --> 00:08:18,418
Eso no es cierto.

100
00:08:18,501 --> 00:08:20,709
- Marlon cocina.
- ¿Desde cuándo?

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Nos enseñó a preparar el desayuno.

102
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- ¿En serio?
- Sí.

103
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- No sabía…
- En el instituto.

104
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Si mamá se encargara de la cena
de Navidad, nos llevaría al bufé.

105
00:08:35,126 --> 00:08:37,918
¡A hartarse de pan de ajo!
¡Bien que os gustaba!

106
00:08:38,001 --> 00:08:42,168
Ya, porque nos dejabas
tomar helado y chuches de primer plato.

107
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
A ver, eso suena fatal,
pero solo os dejaba en Navidad.

108
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Como no podía permitirme muchos regalos,
os dejaba atiborraros de azúcar.

109
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
- Es lo mínimo que podía hacer.
- ¿Recuerdas lo de "se te ven las bolas"?

110
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
¡Ay, qué fuerte!

111
00:08:59,418 --> 00:09:00,251
¿Qué?

112
00:09:00,334 --> 00:09:02,959
¿Qué le dice la alfombra
al árbol de Navidad?

113
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
¡Se tiraron unas Navidades con eso!

114
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Qué vergüenza,
toda la cena con la misma matraca.

115
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Y cinco nada menos. Ni me lo imagino.

116
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Yo casi ni puedo
con las riñas de estas tres.

117
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
También había momentos preciosos.

118
00:09:17,584 --> 00:09:21,834
Recuerdo cuando llegaba de trabajar
y los cuatro se encaramaban a mi cama

119
00:09:21,918 --> 00:09:24,376
como cuatro cachorritos.

120
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Pero porque nos escondíamos
de Connor y del manitas.

121
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- ¿De quién?
- ¡Ay, qué fuerte lo del manitas!

122
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
No me acordaba del manitas.

123
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
¿Quién es ese? Nunca me contasteis nada.

124
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Era una cosa que hacía Connor.
- No, lo hacíamos todos.

125
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Mentira, lo hacías tú siempre.

126
00:09:41,709 --> 00:09:44,959
Vale, pero es que mamá
me dejaba al mando, no obedecíais

127
00:09:45,043 --> 00:09:47,376
- y tiraba de creatividad.
- ¿Qué era?

128
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Se plantaba una loncha de jamón en la cara
y nos perseguía con una llave inglesa.

129
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"¿Está floja la estantería?".

130
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Es verdad. Y luego se ponía… ¿Cómo era?

131
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"¿Habéis cambiado
el filtro de la caldera?".

132
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
¡No sé por qué nos daba tanto miedo!

133
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Y decís que no soy buen actor.

134
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Solo si te pones jamón en la cara.

135
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
¿Y yo dónde estaba?

136
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Trabajabas de noche en el Food Lion.

137
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Es verdad.

138
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
¿Os acordáis de cuando activaba
la alarma de incendios? "¡Todos arriba!".

139
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Y aun así Connor seguía durmiendo.

140
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
¿Conque de ahí viene?
Papá lo hace un montón.

141
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Sí, dale las gracias a tu abuela.

142
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Madre mía, qué mayor está.

143
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Con lo chiquitita que eras.

144
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Bueno, como todos.

145
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Por cierto,
¿os vais todos mañana por la mañana?

146
00:10:41,793 --> 00:10:44,668
Sí, Afu y yo
tenemos una boda a Nueva Zelanda.

147
00:10:44,751 --> 00:10:47,126
- La Gran Barrera de Coral.
- Stonehenge.

148
00:10:47,209 --> 00:10:49,584
- Las salinas de Bolivia.
- India.

149
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
¿Y tú?

150
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
¿Yo? Ya os lo imaginaréis…

151
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Me quedo en casita.
Tengo que seguir con la novela.

152
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Nunca se sabe.

153
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Igual ver mundo
te despierta la vena creativa.

154
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Sí, puede ser.

155
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
¡Gracias!

156
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Bueno, señor Vampiro, ¿sabes dónde vives?

157
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
¿Y por dónde se va a tu casa?

158
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
¿Por ahí?

159
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Vale, ¿y sabes si está muy lejos?

160
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Pues será por ahí.

161
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
¿Crees que igual…

162
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
deberíamos llamar a los militares?

163
00:11:51,709 --> 00:11:54,834
Carol, esos piececitos
no han podido alejarse mucho.

164
00:11:54,918 --> 00:11:58,543
- Lo acompañaremos haciendo truco o trato.
- Ojalá esté cerca.

165
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
No sé.

166
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Yo es que uso unas seis frases
con los desconocidos.

167
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Hola".

168
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"¿Qué tal?".

169
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Encantada".

170
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"¿Lo estás utilizando?".

171
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Perdona, te confundí con otra persona".

172
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- ¡Truco o trato!
- Con los niños es un lío.

173
00:12:14,918 --> 00:12:18,126
Les preguntas el nombre,
te dicen que tienes mala cara

174
00:12:18,209 --> 00:12:20,209
y se te olvida si te lo han dicho.

175
00:12:20,293 --> 00:12:21,543
A mí me hacen gracia.

176
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
BARRITA PROTEICA

177
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
NOCHE DE TRUCO O TRATO

178
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
¡Truco o trato!

179
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
¡Truco o trato!

180
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
¡Mierda!

181
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
¿Hola?

182
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
¿Hay alguien en casa?

183
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
¡Me han dado un chupachups!

184
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
¡Hala, cuántas chuches!

185
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Ya ves, tengo Snickers,

186
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
dos Snickers,

187
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
gominolas, grageas de cacahuete,

188
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, chocolatinas de cacahuete,

189
00:13:36,501 --> 00:13:40,209
chocolate de menta,
caramelos masticables, Skittles, M&Ms,

190
00:13:40,293 --> 00:13:44,584
Kit Kats, gusanos, gominolas ácidas,
gominolas cubiertas de bolitas,

191
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
chocolatinas de turrón,
chicles, caramelos ácidos,

192
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tres paquetes de sugus, nubes,

193
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
regaliz rojo, regaliz negro,

194
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
tiras masticables, caramelos con agujero…

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Qué guay. ¿Verdad que sí, Carol?

196
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Ajá.

197
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Y un conejito de chocolate
y un montón de piruletas.

198
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Eh, chaval, creo que ahí no hay nadie.

199
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Jovencito, ¿y si acabamos ya
en la siguiente casa?

200
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Aún no sabemos ni dónde vives.

201
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
¿Jovencito?

202
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Se está haciendo tarde.

203
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
¡Oye, tú! ¡Vuelve aquí!

204
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
¡Señor Vampiro!

205
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Ay, madre, me estoy muriendo.

206
00:15:02,209 --> 00:15:03,418
¿Te encuentras bien?

207
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
¡Pues no!

208
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
¡Mierda!

209
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Está todo lo que acordamos.

210
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Diez de oxicodona, 24 benzodiazepinas
y paracetamol con codeína.

211
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Que aproveche.

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, LUIS!

213
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, ¿sabes dónde está
la otra lamparita?

214
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Ojalá no hubiera tenido
que trabajar tanto.

215
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Pero lo necesitaba.

216
00:17:24,501 --> 00:17:26,876
Igual podría haberlo hecho de otro modo.

217
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
¡Vampiro!

218
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
¡Vampirito!

219
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
¿Señor Vampiro?

220
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
¡Lo siento, niño vampiro!

221
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
¡Porfa, vuelve!

222
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Señor, ¿ha visto pasar
a un vampiro pequeñito?

223
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
¿Como Nosferatu?

224
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
No, como Drácula, pero en pequeño.

225
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
¡Tengo chuches, peque!

226
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
¡O puedo conseguirlas!

227
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
¡Todas las que quieras!

228
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- ¿Para mí?
- No, para ti no.

229
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Para un minivampiro.

230
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
¿Vampirito?

231
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
¿Hola?

232
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hola.

233
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Bueno, pues…

234
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
No sé bien qué hacer, pero…

235
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
¿Te apetece que bajemos ya?

236
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
¿Quieres irte a casa?

237
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Hueles mal.

238
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Sí.

239
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Es vómito.

240
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Lo siento mucho.

241
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Bueno, ¿estás bien?

242
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Es que… estaba muy preocupada por ti.

243
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Es muy raro.

244
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Normalmente yo…

245
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
O sea, puedo tolerar a los adolescentes
o incluso un pelín mayores,

246
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
pero a los más pequeños no los aguanto.

247
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Ni siquiera soportaba
jugar con muñecas a tu edad.

248
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
No tendría que haberte obligado
a volver a casa,

249
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
pero cuando desapareciste,
me asusté un montón.

250
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
¿De verdad?

251
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Sí, incluso más
de lo que me suelen asustar los niños.

252
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
A mí me mola asustar.

253
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Ya, pues no hay quien asuste más que tú.

254
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
¿Me perdonas?

255
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Yo también odio las muñecas.

256
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Ya ves, me dan mucho mal rollo.

257
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
A veces hasta mirar
a una embarazada me da…

258
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
¿Sabes lo que es un ataque de pánico?

259
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
No.

260
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Es como…

261
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
cuando alguien te quita las chuches,

262
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
no las encuentras,

263
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
pero tienes que encontrarlas.

264
00:20:36,126 --> 00:20:37,668
Y de repente te das cuenta

265
00:20:37,751 --> 00:20:40,459
de que a lo mejor
es que no tenías chuches.

266
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Eres muy graciosa.

267
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Yo de eso no entiendo,

268
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
pero te agradezco
que no me hayas insultado sin motivo.

269
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
¿Dónde están tus padres?

270
00:21:31,709 --> 00:21:32,709
¿Ya estáis todos?

271
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Gracias.

272
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Feliz Navidad, mamá.

273
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
¡Papi! ¡Papá Noel me ha traído una bici!

274
00:22:35,543 --> 00:22:38,043
Mira bien, hay más cosas debajo del árbol.

275
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Este es para ti.

276
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
¿Qué es esto?

277
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
¿De quién es?

278
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
¡De Papá Noel!

279
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
RECUERDOS

280
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
¿Dónde lo has encontrado?

281
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
En el desván, entre los trastos.

282
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Ay, qué fuerte.

283
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Mírate aquí.

284
00:23:12,418 --> 00:23:14,001
MANICURA

285
00:23:14,084 --> 00:23:15,334
El salón de manicura.

286
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
¡Papá Noel agotado!

287
00:23:20,043 --> 00:23:22,334
Mamá llegaba después de doblar turno

288
00:23:22,418 --> 00:23:25,376
en plan: "Siento llegar tarde,
tengo roto el reno".

289
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Ya ves, luego tiraba al suelo
dos bolsas de basura

290
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
y se desplomaba en el sofá.

291
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- ¡Menudas risas!
- Y ahí se quedaba.

292
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
No abría un ojo hasta la mañana siguiente.

293
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Así que ahí la dejábamos.

294
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
¡Hombre! Ese disfraz de cojines
era bien cómodo.

295
00:23:43,043 --> 00:23:45,959
- Sin duda, mis Navidades favoritas.
- Y las mías.

296
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish, vente a despedirte de todos, ¿vale?

297
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Gracias por el regalo.

298
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Me ha llegado al alma, de verdad.

299
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Ojalá…

300
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Sé que yo
tendría que salir aquí mucho más.

301
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mamá, no.

302
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Bastante hiciste.

303
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Muchísimo.

304
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Gracias.

305
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Esto hay que repetirlo.
- Eso, el mes que viene.

306
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Navidad de mayo, venga.

307
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
¡Va! ¡Navidad de mayo!

308
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
RECUERDOS

309
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Subtítulos: Tatiana López