1
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
Hölmö viikonloppu.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,668
Tyhmä, hölmö viikonloppu.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
LAUANTAI 26. HUHTIKUUTA

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
JÄLJELLÄ 5 KUUKAUTTA JA 28 PÄIVÄÄ

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
OTA ILMAISEKSI

6
00:02:04,084 --> 00:02:06,001
Aivan ihanaa.
-Mitä?

7
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Lisää. Nyt vielä isommin.

8
00:02:09,751 --> 00:02:12,293
Nyt lisää itsevarmuutta ja energiaa.

9
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Juuri noin.

10
00:02:13,751 --> 00:02:16,376
Hyvä. Viiden minsan tauko.

11
00:03:06,418 --> 00:03:10,501
Kapseli esittelee planeettamme
elämää ja kulttuureja, jotka…

12
00:03:10,584 --> 00:03:14,418
Cincinnatin viimeinen nainen
on onnellinen, koska…

13
00:03:20,751 --> 00:03:23,918
Kaikki tietävät, horatsu. Kaikki.

14
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Vannon, että jos Keppler ei tapa sinua,
minä tapan.

15
00:03:47,001 --> 00:03:48,543
Jessus.

16
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
Miehistö on hylännyt Loppuhuipennuksen.

17
00:04:01,084 --> 00:04:04,043
Matkustajat ovat tuuliajolla, ja…

18
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, äitisi tuli.

19
00:04:09,584 --> 00:04:12,376
Hyvää huhtikuun joulua!

20
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Talo näyttää sairaan siistiltä.

21
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
Kiitti. Siinä meni ikuisuus.

22
00:04:25,668 --> 00:04:28,668
Sinusta tulee aina vain söpömpi.

23
00:04:28,751 --> 00:04:34,334
Hei, Jackie, Connor, James,
Janet, Vanisha, Sherry, Kristina…

24
00:04:34,418 --> 00:04:37,001
Ja kuka tämä on?
-Afu.

25
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Sherry neuloi sinulle villapaidan.

26
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
Pue se.
-Nytkö?

27
00:04:41,334 --> 00:04:44,918
Sinun on pakko.
-Meilläkin on puserot.

28
00:04:45,001 --> 00:04:48,001
Hyvä on. Puen sen.

29
00:05:01,626 --> 00:05:05,418
Sinä mumisit joka sanan.

30
00:05:05,501 --> 00:05:06,793
Jackie, mumisinko?

31
00:05:06,876 --> 00:05:10,084
Et, mutta puhuit oudolla äänellä.

32
00:05:10,584 --> 00:05:13,251
Niinpä. Miten se menikään?

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,793
"Olen menneiden joulujen henki."

34
00:05:17,793 --> 00:05:21,793
Se oli brittiaksentti.
-Muut eivät puhuneet aksentilla.

35
00:05:21,876 --> 00:05:23,668
Se on täydellinen!

36
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
Seurasin käsikirjoitusta.
Charles Dickens oli britti.

37
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
Muistatko Connorin Saiturin joulussa?
-Yläkoulussako?

38
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Lukiossa. Sinä olit kai töissä.

39
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
Nuo pilasivat koko jutun.
-Pelastimme sinut.

40
00:05:39,251 --> 00:05:45,126
He kerjäsivät minulta nimmareita
ja sanoivat minua Denzeliksi.

41
00:05:45,709 --> 00:05:47,501
Yritimme piristää.

42
00:05:48,001 --> 00:05:50,168
En muista, että näyttelit.

43
00:05:50,876 --> 00:05:51,959
Otatko viiniä?

44
00:05:52,834 --> 00:05:54,084
Kiitos.

45
00:06:10,459 --> 00:06:12,168
Karkki vai kepponen?

46
00:06:14,376 --> 00:06:15,793
Odota.

47
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Selvä. Olet todellinen.

48
00:06:25,584 --> 00:06:26,959
Olen pahoillani.

49
00:06:27,459 --> 00:06:32,459
Olen tainnut juoda liikaa viiniä.
-Mitä?

50
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Olen humalassa. Anteeksi.

51
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Onko sinulla karkkia?

52
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
En tiedä.

53
00:06:38,001 --> 00:06:43,084
Jos lupaat, ettet itke etkä sotke,
saat tulla sisälle etsimään.

54
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
En saisi tulla.

55
00:06:45,043 --> 00:06:46,209
Niin.

56
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Ulkona on jo pimeää.
Saatko olla ulkona näin myöhään?

57
00:06:52,793 --> 00:06:54,334
Olen vampyyri.

58
00:06:54,918 --> 00:06:56,043
Hei.

59
00:06:56,793 --> 00:06:58,251
Minä olen Carol.

60
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ

61
00:07:07,709 --> 00:07:09,293
Karkki vai kepponen?

62
00:07:10,418 --> 00:07:12,918
Hei, Greg.
-Hei, Carol.

63
00:07:13,001 --> 00:07:16,918
Oletko kunnossa?
-Ei, olen aika kännissä.

64
00:07:18,084 --> 00:07:22,626
En aikonut kertoa,
mutta kerroinpa sittenkin. Anteeksi.

65
00:07:23,126 --> 00:07:24,459
Olen humalassa.

66
00:07:25,001 --> 00:07:27,959
Esitätkö Peltimiestä?
-Olen pelkkä Greg.

67
00:07:28,043 --> 00:07:31,376
Onko meillä karkkia?
-Piirakkaa olisi.

68
00:07:31,459 --> 00:07:34,876
Maistuisiko se?
-Kaksi palaa, kiitos.

69
00:07:34,959 --> 00:07:39,293
Onko tuo veljenpoikasi?
-Ei. En tunne häntä.

70
00:07:39,376 --> 00:07:41,126
Saatan häntä kotiin.

71
00:07:41,209 --> 00:07:45,209
Hän on yksin täällä pimeässä,
enkä oikeastaan…

72
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Lapset hermostuttavat minua.

73
00:07:47,709 --> 00:07:51,793
Tuon asun vuoksiko?
-Ei, muttei siitä apuakaan ole.

74
00:07:53,001 --> 00:07:56,334
Auttaisitteko minua?
-Totta kai.

75
00:07:56,418 --> 00:07:57,959
Pakkaa piirakat mukaan.

76
00:07:58,043 --> 00:08:01,251
Autan pikku-Draculan kotiin.
-Olen vampyyri.

77
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Haluavatko he kiitospäivän kalkkunaa
tai perunamuusia?

78
00:08:05,334 --> 00:08:07,084
Piirakka riittää.

79
00:08:12,334 --> 00:08:17,626
Tämä on sinun vaikutustasi, Sherry.
Meiltä puuttuu ruoanlaittogeenit.

80
00:08:17,709 --> 00:08:20,709
Marlin on aina ollut hyvä kokki.
-Mistä lähtien?

81
00:08:20,793 --> 00:08:24,834
Hän opetti meidät tekemään aamiaista.
-Niinkö?

82
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
En tiennyt…
-Opin köksässä.

83
00:08:29,001 --> 00:08:33,751
Jos äiti järjestäisi jouluaterian,
se olisi buffet-ravintolassa.

84
00:08:35,209 --> 00:08:37,876
Olitte hulluina siihen paikkaan.

85
00:08:37,959 --> 00:08:42,168
Koska saimme alkupalaksi
pehmistä ja karkkia.

86
00:08:42,251 --> 00:08:45,584
Tuo kuulostaa pahalta,
mutta se oli vain jouluisin.

87
00:08:45,668 --> 00:08:51,126
Lahjani olivat heikkoja,
joten saitte vetää sokeriöverit.

88
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
Se oli pieni hyvitys.
-Muistatteko? "Jalkasi näkyy!"

89
00:08:55,668 --> 00:08:58,001
Herranen aika.

90
00:08:59,793 --> 00:09:02,959
Mitä?
-Mitä matto sanoi joulukuuselle?

91
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
He hokivat tuota yhtenä jouluna.

92
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Se oli noloa.
Sitä jatkui koko aterian ajan.

93
00:09:09,501 --> 00:09:14,126
En osaa kuvitella viittä.
Nämä kolme tappelevat ihan tarpeeksi.

94
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
Oli meillä mukaviakin hetkiä.

95
00:09:17,668 --> 00:09:19,543
Joskus tulin kotiin töistä -

96
00:09:19,626 --> 00:09:24,376
ja lapset nukkuivat sängylläni
kuin koiranpennut.

97
00:09:24,459 --> 00:09:27,501
Olimme piilossa
Connorilta ja remppamieheltä.

98
00:09:27,584 --> 00:09:31,168
Siis miltä?
-Herranen aika, remppamies!

99
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Olin unohtanut hänet.

100
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Kenet? Ette ole kertoneet hänestä.

101
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
Se oli Connorin juttu.
-Me kaikki teimme sitä.

102
00:09:39,793 --> 00:09:41,709
Lopeta. Sinä se olit.

103
00:09:41,793 --> 00:09:45,376
Äiti jätti minut vastuuseen,
ettekä totelleet.

104
00:09:45,459 --> 00:09:47,376
Keksin luovan keinon.
-Minkä?

105
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Connor pani naamalleen kinkkusiivun
ja jahtasi meitä jakoavaimen kanssa.

106
00:09:52,293 --> 00:09:55,251
"Ovatko nämä hyllyt irti?"

107
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Niin, ja sitten… Miten se menikään?

108
00:09:59,043 --> 00:10:02,084
"Onko lämmitysuunin suodatin vaihdettu?"

109
00:10:02,876 --> 00:10:06,126
En tiedä, mikä siinä pelotti.

110
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Ja minäkö en osaa näytellä?

111
00:10:08,168 --> 00:10:12,751
Osaat, jos naamallasi on kinkkusiivu.
-Missä minä olin?

112
00:10:12,834 --> 00:10:16,043
Iltatöissä Food Lionissa.
-Aivan.

113
00:10:16,543 --> 00:10:21,543
Muistatteko, kun hän laukaisi
palohälytyksen? "Herätkää!"

114
00:10:21,626 --> 00:10:23,626
Ja Connor nukkui silti.

115
00:10:23,709 --> 00:10:28,209
Siitäkö se on peräisin? Isä tekee niin.
-Voitte kiittää mummianne.

116
00:10:28,793 --> 00:10:31,668
Onpa hän iso.

117
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Olit ihan pikkuinen.

118
00:10:35,501 --> 00:10:37,001
Te kaikki olitte.

119
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Lähtevätkö kaikki aamulla?

120
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Jep. Me menemme Uuteen-Seelantiin häihin.

121
00:10:44,793 --> 00:10:47,251
Iso valliriutta.
-Stonehenge.

122
00:10:47,334 --> 00:10:51,001
Bolivian suolatasangot.
-Intia. Entä sinä?

123
00:10:51,084 --> 00:10:56,376
Minä taidan jäädä kaupunkiin.
Kirjani ei ole vielä valmis.

124
00:10:56,459 --> 00:11:01,626
Ei sitä tiedä. Ehkä matkailu
saisi luovuutesi kukoistamaan.

125
00:11:01,709 --> 00:11:03,501
Niin, ehkä.

126
00:11:15,501 --> 00:11:16,918
Kiitos.

127
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Tietääkö herra vampyyri, missä asuu?

128
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
Missä suunnassa?

129
00:11:36,126 --> 00:11:39,543
Tuollako? Selvä.
Tiedätkö, miten kaukana se on?

130
00:11:45,418 --> 00:11:46,918
Tuolla se kai on.

131
00:11:47,501 --> 00:11:51,834
Pitäisikö tästä ilmoittaa armeijalle?

132
00:11:51,918 --> 00:11:56,459
Ei hän kovin kaukaa ole voinut tulla.
Keppostellaan hänet kotiin.

133
00:11:56,543 --> 00:11:59,001
Toivottavasti se on lähellä.

134
00:11:59,834 --> 00:12:04,209
Osaan sanoa vieraille noin kuusi lausetta.

135
00:12:04,293 --> 00:12:06,293
"Hei, mitä kuuluu?"

136
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Hauska tavata."

137
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Käytätkö tätä?"

138
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Sekoitin sinut toiseen henkilöön."

139
00:12:12,001 --> 00:12:14,876
Karkki vai kepponen?
-Lapset ovat arvaamattomia.

140
00:12:14,959 --> 00:12:16,959
Jos kysyy nimeä, he vastaavat:

141
00:12:17,043 --> 00:12:20,251
"Näytät surulliselta"
ja unohtavat koko jutun.

142
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
He ovat hauskoja.

143
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
KEPPOSTELUA

144
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Karkki vai kepponen?

145
00:12:43,918 --> 00:12:45,376
Karkki vai kepponen?

146
00:12:51,418 --> 00:12:52,293
Helvetti.

147
00:13:15,668 --> 00:13:18,334
Huhuu!
-Onko täällä ketään?

148
00:13:24,543 --> 00:13:26,834
Sain Jolly Rancherin.

149
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Paljon karkkia.

150
00:13:28,751 --> 00:13:32,418
Joo. Snickers ja toinenkin,

151
00:13:32,501 --> 00:13:34,418
Dots, Reece's Pieces,

152
00:13:34,501 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

153
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
minttusuklaata,
hedelmätoffeeta, Skittles,

154
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, Kit Kat -patukoita, toukkia,
Sour Patch Kids, Nerds,

155
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, purkkaa, Warheads,

156
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
kolme Starburst-askia, vaahtokarkkeja,

157
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
tavallisia ja mustia Twizzlereitä,

158
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffyä ja Life Savereita.

159
00:13:55,793 --> 00:13:58,168
Hienoa. Eikö olekin, Carol?

160
00:13:59,876 --> 00:14:03,501
Ja suklaapupu ja tikkareita.

161
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Kukaan ei taida olla kotona, kamu.

162
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Voisiko seuraava talo olla viimeinen?

163
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Emme vieläkään tiedä, missä asut.

164
00:14:22,001 --> 00:14:23,376
Hei, nuorimies?

165
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Alkaa olla myöhä.

166
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hei! Tule takaisin!

167
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Herra vampyyri?

168
00:14:47,251 --> 00:14:49,626
Voi luoja. Taidan kuolla.

169
00:15:02,209 --> 00:15:03,543
Oletko kunnossa?

170
00:15:05,209 --> 00:15:06,543
En.

171
00:15:25,626 --> 00:15:27,501
Voi paska.

172
00:15:44,376 --> 00:15:46,334
Siinä on kaikki, mistä sovimme.

173
00:15:46,418 --> 00:15:50,334
Kymmenen Percocetia,
kaksi tusinaa Xanaxia ja Tylenol 3.

174
00:15:52,334 --> 00:15:53,793
Nauti.

175
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, LUIS!

176
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hei, äiti.

177
00:16:15,668 --> 00:16:17,084
Kiitos, äiti.

178
00:16:18,709 --> 00:16:21,418
Joo, muutama ystävä tulee kylään.

179
00:16:21,918 --> 00:16:23,626
Pienet iltamat vain.

180
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Minäkin rakastan sinua, äiti.

181
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Kyllä vain. Olen yhä homo.

182
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Kiva, että soitit.

183
00:16:42,626 --> 00:16:44,626
Sano terveisiä isälle.

184
00:16:45,126 --> 00:16:47,418
Rakastan sinua. Suukkoja.

185
00:17:05,626 --> 00:17:08,793
Sherry, missähän toinen yövalo on?

186
00:17:12,543 --> 00:17:15,626
Olisinpa voinut työskennellä vähemmän.

187
00:17:17,209 --> 00:17:18,543
Oli pakko.

188
00:17:24,501 --> 00:17:26,543
Ehkä olisin voinut toimia toisin.

189
00:17:47,543 --> 00:17:51,001
Pikku vampyyri!

190
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Herra vampyyri!

191
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Anteeksi, vampyyripoika.

192
00:17:59,501 --> 00:18:01,209
Tule takaisin.

193
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
Oletteko nähnyt pientä vampyyria?

194
00:18:06,709 --> 00:18:10,501
Nosferatun näköistäkö?
-Pienen Draculan.

195
00:18:18,626 --> 00:18:22,334
Minulla on karkkia,
tai ainakin voin ostaa sitä.

196
00:18:22,418 --> 00:18:24,501
Niin paljon kuin haluat.

197
00:18:24,584 --> 00:18:28,709
Puhutko minulle?
-En, vaan vampyyripojalle.

198
00:18:45,126 --> 00:18:48,126
Huhuu, pikku vampyyri?

199
00:18:58,251 --> 00:19:00,084
Tuota, hei.

200
00:19:03,043 --> 00:19:06,751
Tuota noin, en ole varma, mutta…

201
00:19:07,876 --> 00:19:12,043
Tahtoisitko laskeutua täältä
ja mennä kotiin?

202
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Sinä haiset.

203
00:19:18,168 --> 00:19:21,001
Niin. Se on oksennusta.

204
00:19:21,084 --> 00:19:23,459
Olen pahoillani.

205
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Oletko kunnossa?

206
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Olin huolissani sinusta.

207
00:19:32,459 --> 00:19:35,084
Omituista. Yleensä…

208
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Pärjään kyllä teinien
ja isojen lasten kanssa,

209
00:19:39,584 --> 00:19:42,751
mutta pikkulasten kanssa on vaikeaa.

210
00:19:43,251 --> 00:19:47,043
Sinun iässäsi
en osannut edes leikkiä nukeilla.

211
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Oli väärin painostaa sinua
menemään kotiin.

212
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Säikähdin, kun katosit.

213
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Niinkö?

214
00:19:55,793 --> 00:19:59,293
Pelkäsin enemmän
kuin yleensä lasten seurassa.

215
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
On kiva olla pelottava.

216
00:20:03,834 --> 00:20:07,543
No, olet hurjan pelottava.

217
00:20:08,376 --> 00:20:10,043
Annatko anteeksi?

218
00:20:12,251 --> 00:20:14,418
Minäkin inhoan nukkeja.

219
00:20:14,918 --> 00:20:17,334
Ne ovat karmivia.

220
00:20:17,959 --> 00:20:22,584
Kun katson raskaana olevia naisia,
minusta tuntuu joskus…

221
00:20:23,084 --> 00:20:26,959
Tiedätkö, mikä paniikkikohtaus on?
-En.

222
00:20:27,043 --> 00:20:31,918
Kuvittele, että joku varastaisi karkkisi -

223
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
etkä löytäisi niitä,
vaikka se olisi tärkeää.

224
00:20:36,126 --> 00:20:40,959
Sitten tajuaisit,
ettei mitään karkkeja ehkä ollutkaan.

225
00:20:44,209 --> 00:20:47,459
Olet hassu.
-Tiedä häntä.

226
00:20:47,543 --> 00:20:51,668
Kiitos kuitenkin,
ettet loukannut minua ilman syytä.

227
00:21:22,668 --> 00:21:24,168
Missä vanhempasi ovat?

228
00:21:31,709 --> 00:21:32,751
Onko valmista?

229
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Kiitos.

230
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Hyvää joulua, äiti.

231
00:22:33,084 --> 00:22:35,584
Pukki toi minulle uuden pyörän!

232
00:22:35,668 --> 00:22:37,834
Kuusen alla on muutakin.

233
00:22:40,626 --> 00:22:42,376
Tämä on sinulle.

234
00:22:43,543 --> 00:22:46,209
Mikä tämä on, ja keneltä?

235
00:22:46,293 --> 00:22:47,459
Joulupukilta.

236
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MUISTOJA

237
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Mistä löysitte tämän?

238
00:22:55,959 --> 00:22:58,251
Ullakolta mummin juttujen joukosta.

239
00:23:02,209 --> 00:23:04,459
Herranen aika.

240
00:23:07,959 --> 00:23:09,251
Kappas vain.

241
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
KYNSISALONKI

242
00:23:14,126 --> 00:23:15,709
Kynsisalonkini.

243
00:23:17,793 --> 00:23:19,959
Väsynyt joulupukki.

244
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Äiti tuli tuplavuorosta ja sanoi:

245
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Anteeksi viivästys. Poroni hajosi."

246
00:23:25,459 --> 00:23:30,251
Hän heitti maahan kaksi jätesäkillistä
leluja ja romahti sohvalle.

247
00:23:31,043 --> 00:23:32,584
Se oli hassua.

248
00:23:32,668 --> 00:23:36,543
Hän sammahti
ja heräsi vasta seuraavana aamuna.

249
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Annoimme hänen nukkua.

250
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Asu oli mukava, koska sisällä oli tyynyjä.

251
00:23:43,084 --> 00:23:46,251
Se oli paras joulu ikinä.
-Samat sanat.

252
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish, tule hyvästelemään.

253
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Kiitos lahjasta.

254
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Se merkitsee minulle paljon.

255
00:24:24,793 --> 00:24:26,251
Kunpa…

256
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Tiedän, että kuvia minusta
pitäisi olla enemmän.

257
00:24:32,459 --> 00:24:34,209
Ei, äiti.

258
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
Teit tarpeeksi.
-Niin teit.

259
00:24:38,543 --> 00:24:39,668
Kiitos.

260
00:24:41,126 --> 00:24:45,293
Tehdään tämä toistekin.
-Vaikka ensi kuussa.

261
00:24:45,376 --> 00:24:49,543
Vietetään toukokuun joulu.
-Niinpä. Tehdään se.

262
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Tekstitys: Anne Aho