Buwisit na weekend.
Nakakabuwisit, tangang weekend.
5 BUWAN, 28 ARAW NA NATITIRA
LIBRE
-Ang ganda! -Ano?
Gusto ko 'yan!
Oh, sige pa. Mas malaki naman. Mas malaki.
Mas maraming agency. Oo, mas maraming enerhiya.
Ganiyan nga.
Sige. Pahinga na muna tayo.
Isho-showcase ng capsule ang iba't ibang buhay at kultura ng mundo…
Cynthia Torres, huling babae sa Cincinnati, ay masayang alam niya…
Alam ng lahat, gaga!
Lahat!
Sinasabi ko sa 'yo, kung di ka mapapatay ng Keppler, ako gagawa!
Grabe!
…inabandona ng natitirang crew ng The Grand Coda,
iniwan ang mga pasaherong nasa…
Marlon, nandito si mama mo!
Merry April Christmas!
Ang gandang bahay!
Salamat. Tagal ginawa 'yan.
Lalo kang nagiging cute!
Hi, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
At sino 'to?
Ito si Afu.
Heto. Ginawan ka ni Sherry ng sweater.
-Isuot mo. -Ngayon na?
-Ano ba. Kailangan mong isuot 'yan. -Oo, lahat kami meron.
Sige! Isusuot ko na.
Binulong-bulong mo lahat.
Lahat!
Jackie, bumulong ako?
Hindi, pero kakaiba boses mo.
Oo. Ano 'yong nakakatawang boses na 'yon?
"Ako ang Multo ng Nakaraang Pasko."
British accent 'yon.
Walang gumagawa ng accent.
Ayos!
Sinunod ko 'yong script. Kay Dickens 'yon. British play 'yon.
-Naalala mo si Connor sa Christmas Carol? -Kailan 'yon? Middle school?
Hindi, high school. May trabaho ka yata noon.
-Sinira nila pag-arte sa akin. -Di, niligtas ka namin.
Pinuntahan nila ako
at nagpa-autograph sa harap ng lahat,
tinawag akong Denzel.
Pinapasaya ka namin.
Di ko matandaang umaarte ka.
Alak?
Salamat.
Trick-or-treat!
Sandali lang.
Sige. Totoo ka.
Pasensya na.
Madami yata akong nainom
na alak.
Ano?
Lasing ako. Pasensya na.
May candy ka ba?
Di ko alam.
Kung di ka iiyak o magkakalat,
puwede kang pumasok at maghanap.
Di puwede.
Oo.
Madilim na.
Ayos lang bang nasa labas ka pa?
Bampira ako.
Hi.
Ako si Carol.
Trick-or-treat!
Hi, Greg.
Hi, Carol. Ayos ka lang?
Hindi, lasing ako ngayon.
Di ko dapat sasabihin, pero mukhang nasabi ko na.
Pasensya na.
Lasing ako.
Ikaw ba si Tin Man?
Hindi, simpleng Greg lang. Mahal, may candy ba tayo?
-Wala, pero may pie tayo. -Gusto mo ng pie?
Dalawa, please.
Pamangkin mo ba 'to?
Hindi. Di ko siya kilala.
Sinusubukan kong iuwi siya.
Mag-isa lang siya at madilim na.
At di ko talaga…
Kinakabahan ako sa mga bata.
Sa costume?
Hindi, pero di rin 'yon nakakatulong.
-Puwede n'yo akong tulungang iuwi siya? -Oo! Mahal, ibalot mo 'yong pie.
-May iuuwi akong maliit na Dracula. -Bampira ako.
Gusto ba nila ng Thanksgiving turkey o mashed potatoes?
Hindi, 'yong pie lang.
Sherry, impluwensya mo siguro 'to.
Walang marunong magluto sa pamilya ko.
Di totoo 'yan.
-Marunong si Marlon. -Kailan pa?
Tinuruan niya kami magluto ng almusal.
-Talaga? -Oo.
-Di ko alam na… -Home Ec.
Kung si Mama naghanda ng hapunan sa Pasko, lumang King Buffet 'yon.
One to sawang garlic bread. Gusto n'yo d'on!
Oo, dahil pinapakain mo muna kami ng ice cream at candy.
Okay, parang ang sama n'on, pero tuwing Pasko lang 'yon.
Noon, kulang ang pangregalo ko. Kaya pinapakain ko kayo ng matamis.
-'Yon lang magagawa ko. -Naalala n'yo? "Kita ang mga itlog mo."
Grabe!
Ano?
Ano'ng sinabi ng basahan sa Christmas tree?
Isang Pasko, ulit-ulit sila d'on!
Nakakahiya. Gan'on sa buong hapunan.
Limang gan'on? Di ko maisip.
Halos di ko kayanin ang away nilang tatlo.
Pero ang saya n'on minsan.
Naalala ko pag-uwi ko galing trabaho at sasampa sila sa kama ko,
para silang apat na tuta.
Nagtatago kasi kami kay Connor at sa nagkukumpuni.
-Sa ano? -Naku po. 'Yong nagkukumpuni!
Nalimutan ko na tungkol doon.
Ano? Wala kayong naikuwento sa aking gan'on.
-Ginagawa 'yon ni Connor. -Kaming lahat.
Teka. Lagi mong ginagawa 'yon.
Oo, pero ako binilinan ni Mama at di kayo nakikinig.
-Kailangan kong dumiskarte. -Ano?
Naglalagay siya ng ham sa mukha,
tapos hahabulin niya kami na may liyabe.
"Maluwag ba mga estante na 'to?"
Oo. Tapos naging… Ano ulit 'yon?
"Pinalitan mo ba 'yong furnace filter?"
Di ko nga alam ba't nakakatakot 'yon!
Sabi n'yo di ako magaling umarte.
Magaling ka lang pag may ham sa mukha mo.
Nasaan ako niyan?
Panggabi ka noon sa Food Lion.
Ah, tama.
Naaalala n'yo noong pinindot niya 'yong fire alarm? "Gising!"
At tulog pa rin si Connor.
Doon n'yo nakuha 'yon? Ginagawa ni Papa 'yon.
Pasalamatan n'yo si Lola diyan.
Grabe, ang laki niya.
Napakaliit mo noon.
Lahat kayo.
Aalis ba kayong lahat kinaumagahan?
Oo. Pupunta kami ni Afu sa kasal sa New Zealand.
-The Great Barrier Reef. -Stonehenge.
-Salt flats sa Bolivia. -India.
At ikaw?
Ako? Alam mo na.
Dito lang. Marami pa akong gagawin sa nobela ko.
Di mo alam.
Baka pag namasyal ka, gagana 'yong creative juices mo.
Oo, siguro nga.
Salamat!
Mr. Vampire, alam mo ba saan ka nakatira?
At saang direksyon 'yon?
Doon?
Okay. At alam mo ba gaano kalayo?
Parang doon yata.
Tingin mo ba
dapat nang tumawag ng militar?
Carol, di makakalayo 'yang maliliit niyang mga paa.
-I-trick-or-treat lang natin siya pauwi. -Sana malapit lang.
Ewan ko.
May anim akong sinasabi sa mga di ko kilala.
"Hello."
"Kumusta?" "Masaya akong makilala ka."
"Ginagamit mo ba 'yan?"
"Pasensya na, akala ko kakilala kita."
-Trick-or-treat! -Sa mga bata, gulo 'to.
Tatanungin mo pangalan nila, ang sagot, "Malungkot ka,"
tapos makakalimutan nila 'yon.
Nakakatuwa sila.
Trick-or-treat!
Lintik!
Hello?
Tao po?
Binigyan ako ng Jolly Rancher!
Ang daming candy!
Oo, may Snickers ako, dalawa,
Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfingers,
chocolate mints, Fruit Chews, Skittles,
M&Ms, Kit Kats, gummy worms, Sour Patch Kids, Nerds,
Three Musketeers, gum, Warheads,
tatlong pakete ng Starbursts, marshmallows,
Twizzlers, black Twizzlers,
Laffy Taffy, Life Savers!
Ayos. Ang galing, Carol, di ba?
Oo.
At chocolate bunny at maraming lollipops.
Uy. Parang walang tao.
Totoy? 'Yong susunod na bahay na ang huli, ha?
Di pa rin namin alam taga-saan ka.
Totoy?
Lumalalim na ang gabi.
Hoy! Bumalik ka!
Mr. Vampire!
Diyos ko. Mamamatay na yata ako.
Ayos ka lang?
Hindi!
Lintik!
Andito na lahat.
Sampung Percocet, dalawang dosenang Xanax, at Tylenol 3.
Enjoy.
Hi, Ma.
Salamat, Ma.
Oo, mga ilang bisita lang.
Di naman bongga.
Mahal din kita, Ma.
Oo, Ma, bading pa rin ako.
Salamat sa pagtawag.
Ikumusta mo ako kay Papa, ha?
Mahal kita. Pa-kiss.
Sherry, alam mo nasaan 'yong iba pang ilaw?
Sana di ako nasubsob sa trabaho noon.
Pero kinailangan, eh.
Siguro nagawan ko ng paraan.
Bampira!
Maliit na bampira!
Mr. Vampire!
Pasensya na, vampire boy!
Bumalik ka na!
May nakita ka bang maliit na bampirang dumaan?
Parang Nosferatu?
Hindi, parang Dracula, pero mas maliit.
May candy ako, bata!
O kukuha pa ako!
Lahat ng candy na gusto mo!
-Ako? -Hindi, hindi ikaw.
Batang bampira.
Munting bampira?
Hello?
Hi.
Siguro…
Di ako sigurado, pero…
Gusto mo na bang bumaba?
Umuwi na?
Sama ng amoy mo.
Oo.
Suka 'yan.
Pasensya na.
Ano, ayos ka lang?
Nag-alala ako sa 'yo.
Ang wirdo.
Kadalasan…
Kaya ko 'yong mga kabataan at mas matatanda,
pero nahihirapan ako sa mga mas bata.
Ni di ako naglaro ng mga manika n'ong kasing-edad mo ako.
Di kita dapat pinilit na umuwi,
pero n'ong nawala ka, natakot ako.
Talaga?
Oo. Mas natakot ako kaysa sa ginagawa ng ibang bata.
Gusto kong nakakatakot ako.
Buweno, ikaw ang pinakanakakatakot.
Papatawarin mo na ako?
Ayaw ko rin sa mga manika.
Oo, natatakot ako sa kanila.
Kahit ang tumingin sa mga buntis, minsan parang…
Alam mo ba 'yong panic attack?
Hindi.
Parang
'yong may kumuha ng lahat ng candy mo,
at di mo makita 'yon,
pero kailangan mong hanapin.
Tapos maiisip mong
baka wala naman talagang candy.
Nakakatawa ka.
Di ako sigurado diyan,
pero salamat na di mo ako ininsulto nang walang dahilan.
Nasaan mga magulang mo?
Ayos na?
Salamat.
Maligayang Pasko, Ma.
Pa! Binigyan po ako ni Santa ng bike!
Marami pa sa ilalim ng puno.
Para sa iyo po 'to.
Ano 'to?
Kanino galing 'to?
Santa!
MGA ALAALA
Saan mo nahanap 'to?
Sa attic, sa mga lumang gamit ni Lola.
Grabe na ito.
Tingnan mo ikaw.
Nail salon.
Pagod na Santa!
Umuwi si Mama galing sa dalawang shift,
"Pasensya na, late ako. Nasira reindeer ko."
Tapos nagtapon ng dalawang garbage bag na may mga laruan
at natumba sa sofa.
-Nakakatawa 'yon! -At plakda na siya!
Kinabukasan na siya nagising.
At iniwan natin siya d'on.
Komportable ang costume na 'yon pati mga unan.
-Iyon pa rin ang paborito kong Pasko. -Ako din.
Trish. Magpaalam ka na, okay?
Salamat sa regalo.
Malaking bagay 'to. Seryoso.
Sana…
Alam kong dapat mas marami pa ako dito.
Ma, hindi.
Oo, sapat ang ginawa mo.
Oo.
Salamat.
-Ulitin natin 'to. -Oo. Sa susunod na buwan.
Pasko sa Mayo. Oo.
Oo! Pasko sa Mayo!
MGA ALAALA