1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Buwisit na weekend.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Nakakabuwisit, tangang weekend.

3
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 BUWAN, 28 ARAW NA NATITIRA

4
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
LIBRE

5
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Ang ganda!
-Ano?

6
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Gusto ko 'yan!

7
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Oh, sige pa. Mas malaki naman. Mas malaki.

8
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Mas maraming agency.
Oo, mas maraming enerhiya.

9
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Ganiyan nga.

10
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Sige. Pahinga na muna tayo.

11
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Isho-showcase ng capsule
ang iba't ibang buhay at kultura ng mundo…

12
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, huling babae
sa Cincinnati, ay masayang alam niya…

13
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Alam ng lahat, gaga!

14
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Lahat!

15
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Sinasabi ko sa 'yo, kung di ka mapapatay
ng Keppler, ako gagawa!

16
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Grabe!

17
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…inabandona ng natitirang crew
ng The Grand Coda,

18
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
iniwan ang mga pasaherong nasa…

19
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, nandito si mama mo!

20
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Merry April Christmas!

21
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Ang gandang bahay!

22
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Salamat. Tagal ginawa 'yan.

23
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Lalo kang nagiging cute!

24
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hi, Jackie, Connor, James, Janet,

25
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

26
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
At sino 'to?

27
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Ito si Afu.

28
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Heto. Ginawan ka ni Sherry ng sweater.

29
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Isuot mo.
-Ngayon na?

30
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Ano ba. Kailangan mong isuot 'yan.
-Oo, lahat kami meron.

31
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Sige! Isusuot ko na.

32
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Binulong-bulong mo lahat.

33
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Lahat!

34
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, bumulong ako?

35
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Hindi, pero kakaiba boses mo.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Oo. Ano 'yong nakakatawang boses na 'yon?

37
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Ako ang Multo ng Nakaraang Pasko."

38
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
British accent 'yon.

39
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Walang gumagawa ng accent.

40
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Ayos!

41
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Sinunod ko 'yong script.
Kay Dickens 'yon. British play 'yon.

42
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Naalala mo si Connor sa Christmas Carol?
-Kailan 'yon? Middle school?

43
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Hindi, high school.
May trabaho ka yata noon.

44
00:05:36,043 --> 00:05:39,168
-Sinira nila pag-arte sa akin.
-Di, niligtas ka namin.

45
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Pinuntahan nila ako

46
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
at nagpa-autograph sa harap ng lahat,

47
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
tinawag akong Denzel.

48
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Pinapasaya ka namin.

49
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Di ko matandaang umaarte ka.

50
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Alak?

51
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Salamat.

52
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Trick-or-treat!

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Sandali lang.

54
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Sige. Totoo ka.

55
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Pasensya na.

56
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
Madami yata akong nainom

57
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
na alak.

58
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Ano?

59
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Lasing ako. Pasensya na.

60
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
May candy ka ba?

61
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Di ko alam.

62
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Kung di ka iiyak o magkakalat,

63
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
puwede kang pumasok at maghanap.

64
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Di puwede.

65
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Oo.

66
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Madilim na.

67
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Ayos lang bang nasa labas ka pa?

68
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Bampira ako.

69
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hi.

70
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Ako si Carol.

71
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Trick-or-treat!

72
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hi, Greg.

73
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hi, Carol. Ayos ka lang?

74
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Hindi, lasing ako ngayon.

75
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Di ko dapat sasabihin,
pero mukhang nasabi ko na.

76
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Pasensya na.

77
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Lasing ako.

78
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Ikaw ba si Tin Man?

79
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Hindi, simpleng Greg lang.
Mahal, may candy ba tayo?

80
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Wala, pero may pie tayo.
-Gusto mo ng pie?

81
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Dalawa, please.

82
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Pamangkin mo ba 'to?

83
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Hindi. Di ko siya kilala.

84
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Sinusubukan kong iuwi siya.

85
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Mag-isa lang siya at madilim na.

86
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
At di ko talaga…

87
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Kinakabahan ako sa mga bata.

88
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Sa costume?

89
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Hindi, pero di rin 'yon nakakatulong.

90
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Puwede n'yo akong tulungang iuwi siya?
-Oo! Mahal, ibalot mo 'yong pie.

91
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-May iuuwi akong maliit na Dracula.
-Bampira ako.

92
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Gusto ba nila ng Thanksgiving turkey
o mashed potatoes?

93
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Hindi, 'yong pie lang.

94
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, impluwensya mo siguro 'to.

95
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Walang marunong magluto sa pamilya ko.

96
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Di totoo 'yan.

97
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
-Marunong si Marlon.
-Kailan pa?

98
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Tinuruan niya kami magluto ng almusal.

99
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
-Talaga?
-Oo.

100
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
-Di ko alam na…
-Home Ec.

101
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Kung si Mama naghanda ng hapunan
sa Pasko, lumang King Buffet 'yon.

102
00:08:35,084 --> 00:08:37,751
One to sawang garlic bread.
Gusto n'yo d'on!

103
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Oo, dahil pinapakain mo muna kami
ng ice cream at candy.

104
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Okay, parang ang sama n'on,
pero tuwing Pasko lang 'yon.

105
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Noon, kulang ang pangregalo ko.
Kaya pinapakain ko kayo ng matamis.

106
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
-'Yon lang magagawa ko.
-Naalala n'yo? "Kita ang mga itlog mo."

107
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Grabe!

108
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Ano?

109
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Ano'ng sinabi ng basahan
sa Christmas tree?

110
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Isang Pasko, ulit-ulit sila d'on!

111
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Nakakahiya. Gan'on sa buong hapunan.

112
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Limang gan'on? Di ko maisip.

113
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Halos di ko kayanin ang away nilang tatlo.

114
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Pero ang saya n'on minsan.

115
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Naalala ko pag-uwi ko galing trabaho
at sasampa sila sa kama ko,

116
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
para silang apat na tuta.

117
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Nagtatago kasi kami
kay Connor at sa nagkukumpuni.

118
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-Sa ano?
-Naku po. 'Yong nagkukumpuni!

119
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Nalimutan ko na tungkol doon.

120
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Ano? Wala kayong naikuwento
sa aking gan'on.

121
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Ginagawa 'yon ni Connor.
-Kaming lahat.

122
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Teka. Lagi mong ginagawa 'yon.

123
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Oo, pero ako binilinan ni Mama
at di kayo nakikinig.

124
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
-Kailangan kong dumiskarte.
-Ano?

125
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Naglalagay siya ng ham sa mukha,

126
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
tapos hahabulin niya kami na may liyabe.

127
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Maluwag ba mga estante na 'to?"

128
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Oo. Tapos naging… Ano ulit 'yon?

129
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Pinalitan mo ba 'yong furnace filter?"

130
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Di ko nga alam ba't nakakatakot 'yon!

131
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Sabi n'yo di ako magaling umarte.

132
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Magaling ka lang pag may ham sa mukha mo.

133
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Nasaan ako niyan?

134
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Panggabi ka noon sa Food Lion.

135
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Ah, tama.

136
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Naaalala n'yo noong pinindot niya
'yong fire alarm? "Gising!"

137
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
At tulog pa rin si Connor.

138
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Doon n'yo nakuha 'yon?
Ginagawa ni Papa 'yon.

139
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Pasalamatan n'yo si Lola diyan.

140
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Grabe, ang laki niya.

141
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Napakaliit mo noon.

142
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Lahat kayo.

143
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Aalis ba kayong lahat kinaumagahan?

144
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Oo. Pupunta kami ni Afu
sa kasal sa New Zealand.

145
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-The Great Barrier Reef.
-Stonehenge.

146
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Salt flats sa Bolivia.
-India.

147
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
At ikaw?

148
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Ako? Alam mo na.

149
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Dito lang.
Marami pa akong gagawin sa nobela ko.

150
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Di mo alam.

151
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Baka pag namasyal ka,
gagana 'yong creative juices mo.

152
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Oo, siguro nga.

153
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Salamat!

154
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Mr. Vampire, alam mo ba saan ka nakatira?

155
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
At saang direksyon 'yon?

156
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Doon?

157
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Okay. At alam mo ba gaano kalayo?

158
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Parang doon yata.

159
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Tingin mo ba

160
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
dapat nang tumawag ng militar?

161
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, di makakalayo
'yang maliliit niyang mga paa.

162
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
-I-trick-or-treat lang natin siya pauwi.
-Sana malapit lang.

163
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Ewan ko.

164
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
May anim akong sinasabi
sa mga di ko kilala.

165
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Hello."

166
00:12:05,251 --> 00:12:07,793
"Kumusta?" "Masaya akong makilala ka."

167
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Ginagamit mo ba 'yan?"

168
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Pasensya na, akala ko kakilala kita."

169
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
-Trick-or-treat!
-Sa mga bata, gulo 'to.

170
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Tatanungin mo pangalan nila,
ang sagot, "Malungkot ka,"

171
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
tapos makakalimutan nila 'yon.

172
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Nakakatuwa sila.

173
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Trick-or-treat!

174
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Trick-or-treat!

175
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Lintik!

176
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Hello?

177
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Tao po?

178
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Binigyan ako ng Jolly Rancher!

179
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Ang daming candy!

180
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
Oo, may Snickers ako, dalawa,

181
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

182
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

183
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
chocolate mints, Fruit Chews, Skittles,

184
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, Kit Kats, gummy worms,
Sour Patch Kids, Nerds,

185
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, gum, Warheads,

186
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tatlong pakete ng Starbursts,
marshmallows,

187
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, black Twizzlers,

188
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

189
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Ayos. Ang galing, Carol, di ba?

190
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Oo.

191
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
At chocolate bunny at maraming lollipops.

192
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Uy. Parang walang tao.

193
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Totoy? 'Yong susunod na bahay
na ang huli, ha?

194
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Di pa rin namin alam taga-saan ka.

195
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Totoy?

196
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Lumalalim na ang gabi.

197
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hoy! Bumalik ka!

198
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Mr. Vampire!

199
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Diyos ko. Mamamatay na yata ako.

200
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Ayos ka lang?

201
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Hindi!

202
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Lintik!

203
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Andito na lahat.

204
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Sampung Percocet,
dalawang dosenang Xanax, at Tylenol 3.

205
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Enjoy.

206
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hi, Ma.

207
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Salamat, Ma.

208
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Oo, mga ilang bisita lang.

209
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Di naman bongga.

210
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Mahal din kita, Ma.

211
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Oo, Ma, bading pa rin ako.

212
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Salamat sa pagtawag.

213
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Ikumusta mo ako kay Papa, ha?

214
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Mahal kita. Pa-kiss.

215
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, alam mo nasaan
'yong iba pang ilaw?

216
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Sana di ako nasubsob sa trabaho noon.

217
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Pero kinailangan, eh.

218
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Siguro nagawan ko ng paraan.

219
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Bampira!

220
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Maliit na bampira!

221
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Mr. Vampire!

222
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Pasensya na, vampire boy!

223
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Bumalik ka na!

224
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
May nakita ka bang
maliit na bampirang dumaan?

225
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Parang Nosferatu?

226
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Hindi, parang Dracula, pero mas maliit.

227
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
May candy ako, bata!

228
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
O kukuha pa ako!

229
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Lahat ng candy na gusto mo!

230
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Ako?
-Hindi, hindi ikaw.

231
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Batang bampira.

232
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Munting bampira?

233
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Hello?

234
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hi.

235
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Siguro…

236
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
Di ako sigurado, pero…

237
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Gusto mo na bang bumaba?

238
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Umuwi na?

239
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Sama ng amoy mo.

240
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Oo.

241
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Suka 'yan.

242
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Pasensya na.

243
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Ano, ayos ka lang?

244
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Nag-alala ako sa 'yo.

245
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Ang wirdo.

246
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Kadalasan…

247
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Kaya ko 'yong mga kabataan
at mas matatanda,

248
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
pero nahihirapan ako sa mga mas bata.

249
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Ni di ako naglaro ng mga manika
n'ong kasing-edad mo ako.

250
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Di kita dapat pinilit na umuwi,

251
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
pero n'ong nawala ka, natakot ako.

252
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Talaga?

253
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Oo. Mas natakot ako
kaysa sa ginagawa ng ibang bata.

254
00:20:01,751 --> 00:20:03,668
Gusto kong nakakatakot ako.

255
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Buweno, ikaw ang pinakanakakatakot.

256
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Papatawarin mo na ako?

257
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Ayaw ko rin sa mga manika.

258
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Oo, natatakot ako sa kanila.

259
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Kahit ang tumingin sa mga buntis,
minsan parang…

260
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Alam mo ba 'yong panic attack?

261
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Hindi.

262
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Parang

263
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
'yong may kumuha ng lahat ng candy mo,

264
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
at di mo makita 'yon,

265
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
pero kailangan mong hanapin.

266
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Tapos maiisip mong

267
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
baka wala naman talagang candy.

268
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Nakakatawa ka.

269
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Di ako sigurado diyan,

270
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
pero salamat na di mo ako ininsulto
nang walang dahilan.

271
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Nasaan mga magulang mo?

272
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Ayos na?

273
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Salamat.

274
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Maligayang Pasko, Ma.

275
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Pa! Binigyan po ako ni Santa ng bike!

276
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Marami pa sa ilalim ng puno.

277
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Para sa iyo po 'to.

278
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Ano 'to?

279
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Kanino galing 'to?

280
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Santa!

281
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MGA ALAALA

282
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Saan mo nahanap 'to?

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Sa attic, sa mga lumang gamit ni Lola.

284
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Grabe na ito.

285
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Tingnan mo ikaw.

286
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Nail salon.

287
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Pagod na Santa!

288
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Umuwi si Mama galing sa dalawang shift,

289
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Pasensya na, late ako.
Nasira reindeer ko."

290
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Tapos nagtapon ng dalawang
garbage bag na may mga laruan

291
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
at natumba sa sofa.

292
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Nakakatawa 'yon!
-At plakda na siya!

293
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Kinabukasan na siya nagising.

294
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
At iniwan natin siya d'on.

295
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Komportable ang costume na 'yon
pati mga unan.

296
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-Iyon pa rin ang paborito kong Pasko.
-Ako din.

297
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Magpaalam ka na, okay?

298
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Salamat sa regalo.

299
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Malaking bagay 'to. Seryoso.

300
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Sana…

301
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Alam kong dapat mas marami pa ako dito.

302
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Ma, hindi.

303
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Oo, sapat ang ginawa mo.

304
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Oo.

305
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Salamat.

306
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Ulitin natin 'to.
-Oo. Sa susunod na buwan.

307
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Pasko sa Mayo. Oo.

308
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Oo! Pasko sa Mayo!

309
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
MGA ALAALA