1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Foutu week-end.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Foutu week-end débile.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SAMEDI 26 AVRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 MOIS ET 28 JOURS RESTANTS

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATUIT

6
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
LÂCHEZ PRISE

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,209
- Super !
- Quoi ?

8
00:02:05,293 --> 00:02:07,168
J'adore ! Encore.

9
00:02:07,251 --> 00:02:09,168
Plus grand.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Plus active. Plus énergique.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Voilà.

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Bien. Faisons une pause.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
La capsule montrera
la diversité de la vie et de la culture…

14
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, la dernière femme
à Cincinnati, est heureuse…

15
00:03:20,751 --> 00:03:23,918
Tout le monde le sait, pétasse !

16
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Si Keppler ne te tue pas,
je le ferai, je te le jure !

17
00:03:47,001 --> 00:03:48,334
Bon sang !

18
00:03:58,043 --> 00:04:01,043
… alors que l'équipage
abandonne le Grande Coda,

19
00:04:01,126 --> 00:04:03,709
laissant les passagers à bord…

20
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon. Ta mère est là !

21
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Joyeux Noël d'avril !

22
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
La maison est splendide !

23
00:04:22,001 --> 00:04:23,834
Merci. Ça a pris du temps.

24
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Tu es trop mignonne !

25
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Salut, Jackie, Connor, James, Janet,

26
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

27
00:04:34,418 --> 00:04:37,001
- Qui est-ce ?
- C'est Afu.

28
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Tiens. Sherry t'a tricoté un pull.

29
00:04:39,668 --> 00:04:41,293
- Mets-le.
- Tout de suite ?

30
00:04:41,376 --> 00:04:44,834
- Tu dois le porter.
- Oui. On en a tous un.

31
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
D'accord. Je vais le mettre.

32
00:05:01,626 --> 00:05:05,334
Tu as marmonné du début à la fin.

33
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
J'ai marmonné, Jackie ?

34
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Non. Mais tu avais une voix bizarre.

35
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Oui. C'était quoi, cette voix ridicule ?

36
00:05:13,751 --> 00:05:16,709
"Je suis l'esprit des Noëls passés."

37
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
C'était l'accent anglais.

38
00:05:19,293 --> 00:05:21,793
Personne ne parlait avec un accent.

39
00:05:22,293 --> 00:05:23,418
Il est parfait !

40
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Je suivais le texte de Dickens.
C'est un conte anglais.

41
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- Tu te rappelles la pièce avec Connor ?
- C'était au collège ?

42
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Non. Au lycée.
Je crois que tu étais au travail.

43
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Ils m'ont coupé l'envie de jouer.
- On t'a sauvé.

44
00:05:39,251 --> 00:05:43,668
Ils sont venus me demander
des autographes devant tout le monde

45
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
en m'appelant Denzel.

46
00:05:45,209 --> 00:05:47,209
C'était pour te réconforter.

47
00:05:48,001 --> 00:05:50,126
Je ne me souviens pas de tout ça.

48
00:05:50,876 --> 00:05:51,876
Du vin ?

49
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Merci.

50
00:06:10,459 --> 00:06:12,168
Farce ou friandise !

51
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Un instant.

52
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
D'accord. Tu es réel.

53
00:06:25,584 --> 00:06:26,793
Désolée.

54
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Je crois que j'ai bu trop de vin.

55
00:06:31,334 --> 00:06:32,418
Quoi ?

56
00:06:32,501 --> 00:06:34,626
Je suis soûle. Désolée.

57
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Tu as des bonbons ?

58
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Je ne sais pas.

59
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Si tu promets de ne pas mettre le bazar,

60
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
tu peux entrer pour regarder.

61
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Je n'ai pas le droit.

62
00:06:45,043 --> 00:06:46,043
Oui.

63
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Il fait déjà nuit.

64
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Tu ne devrais pas être chez toi ?

65
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Je suis un vampire.

66
00:06:54,918 --> 00:06:55,918
Salut.

67
00:06:56,793 --> 00:06:58,209
Je m'appelle Carol.

68
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
JOYEUX THANKSGIVING

69
00:07:07,709 --> 00:07:09,084
Farce ou friandise !

70
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Salut, Greg.

71
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Salut, Carol. Tu vas bien ?

72
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Non. Je suis bourrée.

73
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Je ne voulais pas te le dire,
mais je viens de le faire.

74
00:07:21,543 --> 00:07:24,168
Désolée. Je suis soûle.

75
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Tu es en fer blanc ?

76
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Non. Je m'appelle Greg.
Chérie, on a des bonbons ?

77
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Non. Mais on a de la tarte.
- Tu en veux ?

78
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Deux parts, s'il te plaît.

79
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
C'est ton neveu ?

80
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Non. Je ne le connais pas.

81
00:07:39,334 --> 00:07:43,168
J'essaie de le ramener chez lui.
Il est seul et il fait nuit.

82
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Et je ne…

83
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Les enfants me stressent.

84
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
- Le déguisement ?
- Non. Mais ça n'aide pas.

85
00:07:53,001 --> 00:07:54,959
Tu veux bien m'aider ?

86
00:07:55,043 --> 00:07:57,834
Bien sûr ! Chérie, ce sera à emporter.

87
00:07:57,918 --> 00:08:01,251
- Je dois ramener Dracula chez lui.
- Je suis un vampire.

88
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Ils veulent de la dinde ou de la purée ?

89
00:08:05,334 --> 00:08:07,043
Non. Seulement la tarte.

90
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, je vois ton influence.

91
00:08:14,793 --> 00:08:17,293
On n'a pas le gène
de la cuisine chez nous.

92
00:08:17,376 --> 00:08:20,709
- C'est faux. Marlon a toujours cuisiné.
- Depuis quand ?

93
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Il nous a tout appris.

94
00:08:22,959 --> 00:08:24,751
- Vraiment ?
- Oui.

95
00:08:24,834 --> 00:08:26,668
- J'ignorais…
- Grâce aux cours.

96
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Maman organiserait le repas de Noël
dans un buffet à volonté.

97
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Pain à l'ail à volonté.
Vous adoriez ça !

98
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Oui. Parce qu'on commençait
par la glace et les bonbons.

99
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
C'était pas terrible,
mais c'était seulement à Noël.

100
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
À l'époque, en guise de cadeau,
je vous laissais vous gaver de sucre.

101
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
- C'était le minimum.
- Tu te souviens ? "On voit tes boules."

102
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
C'est pas vrai !

103
00:08:59,501 --> 00:09:02,959
- Quoi ?
- Que dit le tapis au sapin de Noël ?

104
00:09:03,043 --> 00:09:05,418
Une fois, ils n'ont pas arrêté avec ça.

105
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
C'était gênant.
Ça a duré tout le repas.

106
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Cinq enfants ? Je n'imagine pas.

107
00:09:11,834 --> 00:09:14,376
J'ai déjà du mal avec ces trois-là.

108
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Il y avait des bons moments.

109
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Quand je rentrais du travail
et qu'ils étaient blottis sur mon lit

110
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
comme quatre petits chiots.

111
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
On se cachait de Connor et du bricoleur.

112
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- Quoi ?
- C'est pas vrai. Le bricoleur !

113
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
J'avais oublié le bricoleur.

114
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Quoi ? Je n'ai jamais entendu
parler de ça.

115
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- C'était un truc de Connor.
- On le faisait tous.

116
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Arrête. C'était toi.

117
00:09:41,709 --> 00:09:45,043
J'étais responsable de vous,
mais vous n'écoutiez rien.

118
00:09:45,126 --> 00:09:47,376
- Je devais improviser.
- Et alors ?

119
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Il se mettait du jambon sur la tête

120
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
et il nous poursuivait avec une clé.

121
00:09:52,293 --> 00:09:54,918
"Ces étagères sont mal fixées ?"

122
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Oui. Et après… C'était quoi ?

123
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Tu as changé
le filtre de la chaudière ?"

124
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Je ne sais pas
pourquoi on avait si peur !

125
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Vous dites que je joue mal.

126
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Tu es doué avec du jambon sur la tête.

127
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
J'étais où, moi ?

128
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Tu travaillais de nuit à Food Lion.

129
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Oui.

130
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Bon sang. Et quand elle a déclenché
l'alarme incendie ? "Debout !"

131
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Connor ne s'est pas réveillé.

132
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Ça vient de là ? Papa fait ça.

133
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Oui. Remercie ta grand-mère.

134
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Elle a tellement grandi.

135
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Tu étais minuscule.

136
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Vous l'étiez tous.

137
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Vous partez tous demain matin ?

138
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Oui. On va en Nouvelle-Zélande
pour un mariage.

139
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- La barrière de corail.
- Stonehenge.

140
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Le désert de sel de Bolivie.
- L'Inde.

141
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Et toi ?

142
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Moi ? Vous savez.

143
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Je reste ici.
Je dois encore travailler sur mon roman.

144
00:10:56,459 --> 00:11:01,626
Qui sait ? Explorer le monde
pourrait stimuler ta créativité.

145
00:11:01,709 --> 00:11:03,293
Oui. Peut-être.

146
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Merci.

147
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Tu sais où tu habites, vampire ?

148
00:11:33,584 --> 00:11:35,126
Dans quelle direction ?

149
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Là-bas ?

150
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
D'accord. Tu sais si c'est loin ?

151
00:11:45,418 --> 00:11:46,876
Ça doit être par là.

152
00:11:47,501 --> 00:11:51,626
Tu crois qu'on devrait appeler l'armée ?

153
00:11:51,709 --> 00:11:56,459
Il n'a pas pu aller bien loin.
Accompagnons-le jusque chez lui.

154
00:11:56,543 --> 00:11:58,876
J'espère que c'est proche.

155
00:11:59,834 --> 00:12:04,209
Je ne sais pas.
J'ai six choses à dire aux inconnus.

156
00:12:04,293 --> 00:12:06,293
"Bonjour." "Ça va ?"

157
00:12:06,376 --> 00:12:09,376
"Enchantée." "Vous vous en serviez ?"

158
00:12:09,459 --> 00:12:11,876
"Pardon. Je vous ai pris pour un autre."

159
00:12:11,959 --> 00:12:14,918
- Farce ou friandise !
- Les enfants me perturbent.

160
00:12:15,001 --> 00:12:18,251
On leur demande un truc,
ils disent qu'on a l'air triste

161
00:12:18,334 --> 00:12:20,251
et ils passent à autre chose.

162
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Ils sont amusants.

163
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
BARRE PROTÉINÉE

164
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
LA TOURNÉE DES MAISONS

165
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Farce ou friandise !

166
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Farce ou friandise !

167
00:12:51,376 --> 00:12:52,293
Merde !

168
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Coucou !

169
00:13:16,709 --> 00:13:18,126
Y a quelqu'un ?

170
00:13:24,543 --> 00:13:26,834
J'ai eu un bonbon aux fruits !

171
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Ça fait beaucoup de bonbons.

172
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
Oui. J'ai eu deux Snickers,

173
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
des pastilles, des dragées,

174
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
des Twix, des barres au chocolat,

175
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
des chocolats à la menthe, des Skittles,

176
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
des M&M's, des Kit Kat,
des bonbons gélifiés, des acidulés,

177
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
des barres chocolatées au nougat,
des chewing-gums,

178
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
des bonbons mous, des guimauves,

179
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
des bonbons en fils et à la réglisse,

180
00:13:53,168 --> 00:13:55,793
de la pâte à mâcher,
des anneaux aux fruits !

181
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
C'est super. Pas vrai, Carol ?

182
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Et aussi un lapin en chocolat
et des sucettes.

183
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Je crois qu'il n'y a personne.

184
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Jeune homme ? On arrête
après la prochaine maison, d'accord ?

185
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
On ignore toujours où tu habites.

186
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Jeune homme ?

187
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Il est tard.

188
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Reviens !

189
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Monsieur le vampire !

190
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Bon sang. Je vais mourir.

191
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Ça va ?

192
00:15:05,209 --> 00:15:06,209
Non !

193
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Merde !

194
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
C'est ce qu'on avait dit.

195
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
De l'oxycodone, deux dizaines de Xanax
et de la codéine.

196
00:15:52,334 --> 00:15:53,584
Régalez-vous.

197
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
JOYEUX ANNIVERSAIRE LUIS !

198
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Salut, maman.

199
00:16:15,668 --> 00:16:16,751
Merci.

200
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Oui. Je suis avec des amis.

201
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Un petit truc.

202
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Je t'aime aussi, maman.

203
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Oui, maman. Je suis toujours gay.

204
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Merci d'avoir appelé.

205
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Passe le bonjour à papa.

206
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Je t'aime. Bisous.

207
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, où est l'autre veilleuse ?

208
00:17:12,543 --> 00:17:15,626
J'aurais aimé
ne pas devoir travailler autant.

209
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Mais il le fallait.

210
00:17:24,501 --> 00:17:26,543
J'aurais pu agir autrement.

211
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampire !

212
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Petit vampire !

213
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Monsieur le vampire !

214
00:17:57,043 --> 00:17:59,334
Je suis désolée, petit vampire !

215
00:17:59,418 --> 00:18:00,918
Reviens, s'il te plaît !

216
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
Monsieur, vous avez vu passer
un petit vampire ?

217
00:18:06,709 --> 00:18:07,876
Comme Nosferatu ?

218
00:18:08,376 --> 00:18:10,501
Non, comme Dracula en plus petit.

219
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
J'ai des bonbons, petit !

220
00:18:20,834 --> 00:18:24,084
Je peux en avoir.
Tous les bonbons que tu veux !

221
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Moi ?
- Non. Pas toi.

222
00:18:26,626 --> 00:18:28,501
Un petit garçon vampire.

223
00:18:45,126 --> 00:18:48,126
Petit vampire ? Tu es là ?

224
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Salut.

225
00:19:03,043 --> 00:19:04,751
Alors, j'imagine…

226
00:19:04,834 --> 00:19:06,751
Je ne sais pas, mais…

227
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Tu veux descendre ?

228
00:19:10,376 --> 00:19:11,876
Rentrer chez toi ?

229
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Tu sens mauvais.

230
00:19:18,168 --> 00:19:21,001
Oui. C'est du vomi.

231
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Désolée.

232
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Alors, ça va ?

233
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Je me faisais du souci pour toi.

234
00:19:32,459 --> 00:19:35,084
C'est étrange. D'habitude…

235
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Je peux gérer les ados
et les personnes plus âgées,

236
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
mais j'ai du mal avec les enfants.

237
00:19:43,251 --> 00:19:46,876
À ton âge, je ne pouvais même pas
jouer avec un poupon.

238
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Je n'aurais pas dû t'obliger
à rentrer chez toi,

239
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
mais quand tu as disparu,
j'ai eu très peur.

240
00:19:54,126 --> 00:19:55,376
C'est vrai ?

241
00:19:55,876 --> 00:19:59,126
Oui. Plus peur
que d'habitude avec un enfant.

242
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
J'aime bien faire peur.

243
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Oui. Tu es le plus effrayant de tous.

244
00:20:08,376 --> 00:20:09,959
Tu me pardonnes ?

245
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
Je déteste aussi les poupons.

246
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Oui. Ils me font peur.

247
00:20:17,959 --> 00:20:22,376
Même quand je vois
une femme enceinte, j'ai parfois…

248
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Tu as déjà eu une crise de panique ?

249
00:20:25,834 --> 00:20:26,918
Non.

250
00:20:27,001 --> 00:20:28,709
C'est comme…

251
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
Imagine qu'on t'ait pris tes bonbons.

252
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
Tu ne les retrouves pas,
mais tu dois les récupérer.

253
00:20:36,126 --> 00:20:40,751
Et là, tu te rends compte
qu'il n'y avait peut-être aucun bonbon.

254
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Tu es marrante.

255
00:20:45,834 --> 00:20:51,334
Je ne sais pas, mais merci
de ne pas m'avoir insultée sans raison.

256
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Où sont tes parents ?

257
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
C'est bon ?

258
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Merci.

259
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Joyeux Noël, maman.

260
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Papa ! J'ai eu un nouveau vélo !

261
00:22:35,543 --> 00:22:37,834
Il y a d'autres cadeaux sous le sapin.

262
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
C'est pour toi.

263
00:22:43,543 --> 00:22:46,209
C'est quoi ? De la part de qui ?

264
00:22:46,293 --> 00:22:47,376
Du père Noël !

265
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
SOUVENIRS

266
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Où avez-vous trouvé ça ?

267
00:22:55,959 --> 00:22:58,251
Dans les affaires de mamie au grenier.

268
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Ça alors !

269
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Regardez-vous.

270
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
ONGLES

271
00:23:14,126 --> 00:23:15,543
Le salon de manucure.

272
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Le père Noël fatigué !

273
00:23:20,043 --> 00:23:22,293
Maman avait fait deux services.

274
00:23:22,376 --> 00:23:25,376
"Désolée du retard.
J'ai eu une panne de renne."

275
00:23:25,459 --> 00:23:30,084
Elle a vidé deux sacs remplis de jouets
par terre et s'est effondrée.

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,543
C'était trop drôle !

277
00:23:32,626 --> 00:23:36,293
Elle était crevée.
Elle ne s'est réveillée que le lendemain.

278
00:23:37,251 --> 00:23:38,959
On l'a laissée sur le canapé.

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,876
Le costume était confortable
avec les coussins.

280
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- Ça reste mon Noël préféré.
- Le mien aussi.

281
00:23:56,876 --> 00:23:59,418
Trish. Viens dire au revoir
à tout le monde.

282
00:24:12,168 --> 00:24:13,668
Merci pour le cadeau.

283
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Ça compte beaucoup pour moi.

284
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
J'aurais voulu…

285
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Il devrait y avoir
plus de photos avec moi là-dedans.

286
00:24:32,459 --> 00:24:34,001
Non, maman.

287
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Tu en as fait assez.

288
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
C'est vrai.

289
00:24:38,543 --> 00:24:39,543
Merci.

290
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- On devrait refaire ça.
- Oui. Le mois prochain.

291
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Noël de mai. Oui.

292
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Oui ! Noël de mai !

293
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
SOUVENIRS

294
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Sous-titres : Vincent Geoffroy