Glupi vikend.
Glupi, tupavi, glupi vikend.
CAROL I KRAJ SVIJETA
SUBOTA, 26. TRAVNJA
PREOSTALO: PET MJESECI I 28 DANA
BESPLATNO
ZABORAVI
-Prekrasno! -Što?
Divno!
Dobro, još tako. Sad energičnije!
Moćnije. Da, više energije!
Tako!
Dobro, super. Odmorimo se.
Kapsula će predstaviti raznoliki život i kulturu Zemlje…
Cynthia Torres, posljednja žena u Cincinnatiju, sretna je jer zna…
Svi znaju, kujo!
Svi!
Kunem se, ako te Keppler ne ubije, ja hoću!
Isuse!
Dok preostali članovi posade napuštaju Velebnu Kodu,
putnici ostaju zatočeni na brodu…
Marlone, došla je tvoja mama!
Sretan travanjski Božić!
Kuća izgleda poremećeno!
Hvala. Dugo smo je ukrašavali.
Postaješ preslatka!
Bok, Jackie, Connore, Jamese, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
A tko je ovo?
Ovo je Afu.
Gle, Sherry ti je isplela pulover.
-Obuci ga. -Sada?
-Hajde. Moraš ga nositi. -Da, svi ih nosimo.
Dobro! Obući ću ga.
Sve si promumljao.
Sve!
Jackie, jesam mumljao?
Ne, ali imao si onaj čudni glas.
Da! Kakav mu je to bio šašavi glas?
„Ja sam Duh Prošlih Božića!”
To je bio britanski naglasak.
Nitko drugi nije imao naglasak.
Savršen je!
Govorio sam Dickensov tekst. To je britanski komad.
-Sjećaš se Connora u Božićnoj pjesmi? -Kad je to bilo? U osnovnoj?
U srednjoj. Mislim da si morala raditi.
-Ionako su mi ogadili glumu. -Ne, spasili smo te.
Poslije su mi prilazili
i pred svima me tražili autogram,
nazivali me Denzel…
Htjeli smo te razveseliti.
Ne sjećam se da si glumio.
Vina?
Hvala.
Maškare!
Pričekaj.
Dobro. Stvaran si.
Žao mi je.
Mislim da sam popila previše vina.
Molim?
Pijana sam. Žao mi je.
Imate li slatkiša?
Ne znam.
Ako obećaš da nećeš plakati ni praviti nered,
smiješ ući i potražiti ih.
Ne bih smio.
Da.
Vani je već mrak.
Smiješ li tako kasno biti vani?
Ja sam vampir.
Bok.
Ja sam Carol.
SRETAN DAN ZAHVALNOSTI
Maškare!
Bok, Greg.
Bok, Carol. Jesi li dobro?
Ne, trenutačno sam prilično pijana.
Nisam vam kanila reći, ali čini se da jesam.
Žao mi je.
Pijana sam.
Jeste li vi Limenko?
Ne, ja sam samo Greg. Dušo, imamo li slatkiša?
-Ne, ali imamo pite. -Želiš li pite?
Dva komada, molim.
Je li ovo tvoj nećak?
Ne. Ne znam tko je to.
Pokušavam ga odvesti kući.
Sam je, a mrak je.
A ja baš ne…
Uz djecu se osjećam nervozno.
Zbog kostima?
Ne, ali ni on ne pomaže.
-Hoćeš mi pomoći da ga odvedem kući? -Naravno! Dušo, spakiraj te pite.
-Moramo odvesti maloga Drakulu kući. -Ja sam vampir.
Žele li purice od Dana zahvalnosti? Ili pire-krumpira?
Ne, samo donesi pitu.
Sherry, ovo je sigurno tvoja zasluga.
Naša obitelj nema smisla za kuhanje.
Nije istina.
-Marlon je uvijek znao kuhati. -Otkad?
Naučio nas je pripremati doručak.
-Zbilja? -Da.
-Nisam znala… -Domaćinstvo.
Mama bi božićnu večeru organizirala u restaču sa švedskim stolom.
Kruh s češnjakom! Voljeli ste taj restač!
Da, jer smo već na početku smjeli jesti sladoled i slatkiše.
To zvuči loše, ali to je bilo samo na Božić.
Tada ste dobivali jadne darove
pa sam dopuštala da se napucate šećerom.
Morala sam se iskupiti.
Sjećate se? „Vide ti se kuglice.”
Bože sveti!
Što?
Što je tepih rekao božićnom drvcu?
Jednog su Božića stalno time tupili!
Baš je bilo neugodno. Tijekom cijele večere!
Petero takvih? Ne mogu to zamisliti.
Ja jedva izdržim kad se ovih troje svađaju.
Katkad je bilo lijepo.
Došla bih kući s posla, a oni bi ležali sklupčani na mom krevetu,
kao četiri štenca.
Jer smo se skrivali od Connora i majstora.
-Čega? -O, Bože. Majstor!
Zaboravio sam na majstora.
Što je to? Niste mi pričali o majstoru.
To je bio Connorov štos.
Svi smo to radili.
Ne, ti si to uvijek radio.
Dobro, ali mama me zadužila za vas, a bili ste zločesti.
-Morao sam biti kreativan. -I?
Connor bi stavio na lice krišku šunke i ganjao nas po kući s alatom!
„Jesu li ove police klimave?”
Da. A onda je to preraslo u… Kako ono?
„Jeste li promijenili filtar na peći?”
Uopće ne znam zašto je to bilo tako jezivo!
A tvrdite da nisam dobar glumac!
Dobar si samo sa šunkom na licu.
Gdje sam ja bila?
Tada si radila noću u dućanu.
Aha.
Ajme! Sjećate se kad je uključila protupožarni alarm? „Budite se!”
A Connor je i dalje spavao.
To je odatle? Tata to radi.
Da. Zahvali baki na tome.
Isuse, kako je velika!
Bila si sićušna.
Svi ste bili.
Svi ujutro odlaze?
Da. Afu i ja idemo na svadbu na Novi Zeland.
-Veliki koraljni greben. -Stonehenge.
-Slane ravnice u Boliviji. -Indija.
A ti?
Ja? Klasika.
Ostajem u gradu. Još imam puno posla s romanom.
Nikad se ne zna.
Možda bi ti istraživanje svijeta potaknulo kreativnost.
Da, možda.
Hvala!
G. Vampiru, znate li gdje stanujete?
Na kojoj strani?
Ondje?
Dobro. Znate li možda kako je daleko?
Očito idemo onamo.
Misliš li da bismo možda
trebali pozvati vojsku?
Nije mogao daleko dospjeti tim sićušnim nožicama.
-Odvest ćemo ga skupljajući slatkiše. -Nadam se da je blizu.
Ne znam.
Neznancima mogu reći samo šest stvari.
„Dobar dan.”
„Kako ste?”
„Drago mi je.”
„Treba li vam to?”
„Pardon, mislila sam da ste netko drugi.”
-Maškare! -Ali djeca su nepredvidljiva.
Pitaš ih kako se zovu, a kažu ti: „Izgledaš tužno”.
A onda zaborave da su to rekli.
Meni su zabavna.
PROTEINSKA PLOČICA
MAŠKARE
Maškare!
Jebemu!
Hej!
Ima li koga?
Dali su mi vrećicu bombona!
Koliko slatkiša!
Da, dobio sam Snickers,
dva Snickersa,
gumene bombone, tvrde,
Twix, Butterfingere,
s mentom, voćne, Skittles,
M&Ms, Kit Kat, gumene crve, kisele bombone, Nerds,
Three Musketeers, žvakaću gumu, Warheads,
tri pakovanja Starburstsa, pjenaste bombone,
Twizzlere, crne Twizzlere,
s karamelom, ljute!
Super. Nije li to super, Carol?
I čokoladnog zeku i hrpu lizalica.
Hej, maleni. Mislim da nema nikoga.
Mladiću? Kako bi bilo da nam iduća kuća bude posljednja?
Još ne znamo gdje stanuješ.
Mladiću?
Već je kasno.
Hej!
Vrati se!
G. Vampiru!
O, Bože. Mislim da ću umrijeti.
Jesi li dobro?
Nisam!
Sranje!
Kako smo se dogovorili:
deset oksikodona, dva tuceta Xanaxa i paracetamol.
Uživajte.
SRETAN ROĐENDAN, LUISE!
Bok, mama.
Hvala ti, mama.
Da, dolaze mi neki prijatelji.
Malena zabava.
I ja tebe volim, mama.
Da, mama, i dalje sam gej.
Hvala ti na pozivu.
Pozdravi mi tatu.
Volim te. Pusa.
Sherry, znaš li gdje je drugo noćno svjetlo?
Da bar nisam morala toliko raditi!
Ali morala sam.
Možda sam mogla sve drukčije učiniti.
Vampiru!
Mali vampiru!
G. Vampiru!
Žao mi je, vampiriću!
Molim te, vrati se!
Jeste li možda vidjeli sićušnog vampira?
Poput Nosferatua?
Ne, poput Drakule, ali manjeg.
Imam slatkiše, dječače!
Ili ih mogu nabaviti!
Koliko god slatkiša želiš!
-Ja? -Ne, ne ti.
Mali vampir.
Mali vampiru?
Hej!
Bok.
Pa, valjda…
Nisam sigurna, ali…
Bi li sada sišao?
I možda otišao kući?
Smrdite.
Da.
Po bljuvotini.
Žao mi je zbog toga.
I, jesi li dobro?
Jer sam se prilično zabrinula.
Čudno je.
Obično…
Mogu podnijeti tinejdžere i malo starije,
ali s mlađima se patim.
U tvojoj se dobi nisam mogla ni igrati lutkama.
Nisam te trebala siliti da ideš kući.
Ali, kad si nestao, jako sam se uplašila.
Jeste?
Da. Više nego što me inače djeca straše.
Volim biti strašan.
Pa, ti si najstrašniji.
Hoćeš li mi oprostiti?
I ja mrzim lutke.
Da, jezive su mi.
Čak i kad katkad samo gledam trudnice…
Znaš li što je napadaj panike?
Ne.
To je kao…
Zamisli da ti je netko uzeo sve slatkiše
i nisi ih mogao pronaći,
ali morao si ih pronaći.
I onda shvatiš
da možda uopće i nije bilo slatkiša.
Smiješni ste.
Ne znam baš,
ali želim ti zahvaliti što me ne vrijeđaš bez razloga.
Gdje su ti roditelji?
Spremni?
Hvala.
Sretan Božić, mama.
Tata! Djed Mraz mi je donio novi bicikl!
Ima još darova ispod drvca.
Ovaj je za tebe.
Što je to?
Od koga je?
Od Djeda Mraza!
USPOMENE
Gdje ste to našli?
Na tavanu, s bakinim starim stvarima.
Bože sveti!
Vidi vas!
NOKTI
Salon za nokte.
Umoran Djed Mraz!
Mama je došla kući nakon duple smjene.
„Oprostite, kasnim. Sob mi se pokvario.”
Bacila je na tlo dvije vreće za smeće pune igračaka
i srušila se na kauč.
-Kako je to bilo smiješno! -I zaćorila!
Tek se sutradan probudila!
Pustili smo je da spava.
Bilo mi je udobno u Djedovu odijelu.
-To mi je i dalje najdraži Božić. -I meni.
Trish. Dođi se pozdraviti sa svima.
Hvala vam na daru.
Puno mi to znači. Zbilja.
Voljela bih…
Znam da je na fotkama trebalo biti puno više mene.
Mama, ne.
Dovoljno si učinila.
Jesi.
Hvala vam.
-Trebali bismo ovo ponoviti. -Da. Sljedeći mjesec.
Svibanjski Božić. Da.
Da! Svibanjski Božić!
USPOMENE
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić