1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Glupi vikend.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Glupi, tupavi, glupi vikend.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL I KRAJ SVIJETA

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SUBOTA, 26. TRAVNJA

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
PREOSTALO: PET MJESECI I 28 DANA

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
BESPLATNO

7
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
ZABORAVI

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Prekrasno!
-Što?

9
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Divno!

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Dobro, još tako. Sad energičnije!

11
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Moćnije. Da, više energije!

12
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Tako!

13
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Dobro, super. Odmorimo se.

14
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Kapsula će predstaviti
raznoliki život i kulturu Zemlje…

15
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, posljednja žena
u Cincinnatiju, sretna je jer zna…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Svi znaju, kujo!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Svi!

18
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Kunem se,
ako te Keppler ne ubije, ja hoću!

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Isuse!

20
00:03:58,043 --> 00:04:01,043
Dok preostali članovi posade
napuštaju Velebnu Kodu,

21
00:04:01,126 --> 00:04:03,709
putnici ostaju zatočeni na brodu…

22
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlone, došla je tvoja mama!

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Sretan travanjski Božić!

24
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Kuća izgleda poremećeno!

25
00:04:22,001 --> 00:04:23,793
Hvala. Dugo smo je ukrašavali.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Postaješ preslatka!

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Bok, Jackie, Connore, Jamese, Janet,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

29
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
A tko je ovo?

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Ovo je Afu.

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Gle, Sherry ti je isplela pulover.

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Obuci ga.
-Sada?

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Hajde. Moraš ga nositi.
-Da, svi ih nosimo.

34
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Dobro! Obući ću ga.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Sve si promumljao.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Sve!

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, jesam mumljao?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Ne, ali imao si onaj čudni glas.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Da! Kakav mu je to bio šašavi glas?

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
„Ja sam Duh Prošlih Božića!”

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
To je bio britanski naglasak.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Nitko drugi nije imao naglasak.

43
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Savršen je!

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Govorio sam Dickensov tekst.
To je britanski komad.

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Sjećaš se Connora u Božićnoj pjesmi?
-Kad je to bilo? U osnovnoj?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
U srednjoj. Mislim da si morala raditi.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
-Ionako su mi ogadili glumu.
-Ne, spasili smo te.

48
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Poslije su mi prilazili

49
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
i pred svima me tražili autogram,

50
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
nazivali me Denzel…

51
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Htjeli smo te razveseliti.

52
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Ne sjećam se da si glumio.

53
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Vina?

54
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Hvala.

55
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Maškare!

56
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Pričekaj.

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Dobro. Stvaran si.

58
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Žao mi je.

59
00:06:27,543 --> 00:06:31,251
Mislim da sam popila previše vina.

60
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Molim?

61
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Pijana sam. Žao mi je.

62
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Imate li slatkiša?

63
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Ne znam.

64
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Ako obećaš da nećeš plakati
ni praviti nered,

65
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
smiješ ući i potražiti ih.

66
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Ne bih smio.

67
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Da.

68
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Vani je već mrak.

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Smiješ li tako kasno biti vani?

70
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Ja sam vampir.

71
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Bok.

72
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Ja sam Carol.

73
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
SRETAN DAN ZAHVALNOSTI

74
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Maškare!

75
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Bok, Greg.

76
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Bok, Carol. Jesi li dobro?

77
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Ne, trenutačno sam prilično pijana.

78
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Nisam vam kanila reći,
ali čini se da jesam.

79
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Žao mi je.

80
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Pijana sam.

81
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Jeste li vi Limenko?

82
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Ne, ja sam samo Greg.
Dušo, imamo li slatkiša?

83
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Ne, ali imamo pite.
-Želiš li pite?

84
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Dva komada, molim.

85
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Je li ovo tvoj nećak?

86
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Ne. Ne znam tko je to.

87
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Pokušavam ga odvesti kući.

88
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Sam je, a mrak je.

89
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
A ja baš ne…

90
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Uz djecu se osjećam nervozno.

91
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Zbog kostima?

92
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Ne, ali ni on ne pomaže.

93
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Hoćeš mi pomoći da ga odvedem kući?
-Naravno! Dušo, spakiraj te pite.

94
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Moramo odvesti maloga Drakulu kući.
-Ja sam vampir.

95
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Žele li purice od Dana zahvalnosti?
Ili pire-krumpira?

96
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Ne, samo donesi pitu.

97
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, ovo je sigurno tvoja zasluga.

98
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Naša obitelj nema smisla za kuhanje.

99
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Nije istina.

100
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
-Marlon je uvijek znao kuhati.
-Otkad?

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Naučio nas je pripremati doručak.

102
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
-Zbilja?
-Da.

103
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
-Nisam znala…
-Domaćinstvo.

104
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Mama bi božićnu večeru organizirala
u restaču sa švedskim stolom.

105
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Kruh s češnjakom! Voljeli ste taj restač!

106
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Da, jer smo već na početku
smjeli jesti sladoled i slatkiše.

107
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
To zvuči loše,
ali to je bilo samo na Božić.

108
00:08:45,584 --> 00:08:47,418
Tada ste dobivali jadne darove

109
00:08:47,501 --> 00:08:51,126
pa sam dopuštala da se napucate šećerom.

110
00:08:51,209 --> 00:08:52,584
Morala sam se iskupiti.

111
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
Sjećate se? „Vide ti se kuglice.”

112
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Bože sveti!

113
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Što?

114
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Što je tepih rekao božićnom drvcu?

115
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Jednog su Božića stalno time tupili!

116
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Baš je bilo neugodno.
Tijekom cijele večere!

117
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Petero takvih? Ne mogu to zamisliti.

118
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Ja jedva izdržim
kad se ovih troje svađaju.

119
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Katkad je bilo lijepo.

120
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Došla bih kući s posla,
a oni bi ležali sklupčani na mom krevetu,

121
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
kao četiri štenca.

122
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Jer smo se skrivali od Connora i majstora.

123
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-Čega?
-O, Bože. Majstor!

124
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Zaboravio sam na majstora.

125
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Što je to? Niste mi pričali o majstoru.

126
00:09:36,293 --> 00:09:37,959
To je bio Connorov štos.

127
00:09:38,043 --> 00:09:39,709
Svi smo to radili.

128
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Ne, ti si to uvijek radio.

129
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Dobro, ali mama me zadužila za vas,
a bili ste zločesti.

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
-Morao sam biti kreativan.
-I?

131
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Connor bi stavio na lice krišku šunke
i ganjao nas po kući s alatom!

132
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
„Jesu li ove police klimave?”

133
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Da. A onda je to preraslo u… Kako ono?

134
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
„Jeste li promijenili filtar na peći?”

135
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Uopće ne znam
zašto je to bilo tako jezivo!

136
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
A tvrdite da nisam dobar glumac!

137
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Dobar si samo sa šunkom na licu.

138
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Gdje sam ja bila?

139
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Tada si radila noću u dućanu.

140
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Aha.

141
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Ajme! Sjećate se kad je uključila
protupožarni alarm? „Budite se!”

142
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
A Connor je i dalje spavao.

143
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
To je odatle? Tata to radi.

144
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Da. Zahvali baki na tome.

145
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Isuse, kako je velika!

146
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Bila si sićušna.

147
00:10:35,501 --> 00:10:36,709
Svi ste bili.

148
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Svi ujutro odlaze?

149
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Da. Afu i ja idemo
na svadbu na Novi Zeland.

150
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Veliki koraljni greben.
-Stonehenge.

151
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Slane ravnice u Boliviji.
-Indija.

152
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
A ti?

153
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Ja? Klasika.

154
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Ostajem u gradu.
Još imam puno posla s romanom.

155
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Nikad se ne zna.

156
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Možda bi ti istraživanje svijeta
potaknulo kreativnost.

157
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Da, možda.

158
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Hvala!

159
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
G. Vampiru, znate li gdje stanujete?

160
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
Na kojoj strani?

161
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Ondje?

162
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Dobro. Znate li možda kako je daleko?

163
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Očito idemo onamo.

164
00:11:47,501 --> 00:11:48,918
Misliš li da bismo možda

165
00:11:49,626 --> 00:11:51,626
trebali pozvati vojsku?

166
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Nije mogao daleko dospjeti
tim sićušnim nožicama.

167
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
-Odvest ćemo ga skupljajući slatkiše.
-Nadam se da je blizu.

168
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Ne znam.

169
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Neznancima mogu reći samo šest stvari.

170
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
„Dobar dan.”

171
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
„Kako ste?”

172
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
„Drago mi je.”

173
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
„Treba li vam to?”

174
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
„Pardon, mislila sam da ste netko drugi.”

175
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
-Maškare!
-Ali djeca su nepredvidljiva.

176
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Pitaš ih kako se zovu, a kažu ti:
„Izgledaš tužno”.

177
00:12:18,251 --> 00:12:20,376
A onda zaborave da su to rekli.

178
00:12:20,459 --> 00:12:21,543
Meni su zabavna.

179
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
PROTEINSKA PLOČICA

180
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
MAŠKARE

181
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Maškare!

182
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Maškare!

183
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Jebemu!

184
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Hej!

185
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Ima li koga?

186
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Dali su mi vrećicu bombona!

187
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Koliko slatkiša!

188
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Da, dobio sam Snickers,

189
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
dva Snickersa,

190
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
gumene bombone, tvrde,

191
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingere,

192
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
s mentom, voćne, Skittles,

193
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, Kit Kat, gumene crve,
kisele bombone, Nerds,

194
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, žvakaću gumu, Warheads,

195
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tri pakovanja Starburstsa,
pjenaste bombone,

196
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlere, crne Twizzlere,

197
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
s karamelom, ljute!

198
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Super. Nije li to super, Carol?

199
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
I čokoladnog zeku i hrpu lizalica.

200
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hej, maleni. Mislim da nema nikoga.

201
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Mladiću? Kako bi bilo
da nam iduća kuća bude posljednja?

202
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Još ne znamo gdje stanuješ.

203
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Mladiću?

204
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Već je kasno.

205
00:14:30,043 --> 00:14:31,251
Hej!

206
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Vrati se!

207
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
G. Vampiru!

208
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
O, Bože. Mislim da ću umrijeti.

209
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Jesi li dobro?

210
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Nisam!

211
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Sranje!

212
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Kako smo se dogovorili:

213
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
deset oksikodona,
dva tuceta Xanaxa i paracetamol.

214
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Uživajte.

215
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
SRETAN ROĐENDAN, LUISE!

216
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Bok, mama.

217
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Hvala ti, mama.

218
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Da, dolaze mi neki prijatelji.

219
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Malena zabava.

220
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
I ja tebe volim, mama.

221
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Da, mama, i dalje sam gej.

222
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Hvala ti na pozivu.

223
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Pozdravi mi tatu.

224
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Volim te. Pusa.

225
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry,
znaš li gdje je drugo noćno svjetlo?

226
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Da bar nisam morala toliko raditi!

227
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Ali morala sam.

228
00:17:24,459 --> 00:17:26,668
Možda sam mogla sve drukčije učiniti.

229
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampiru!

230
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Mali vampiru!

231
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
G. Vampiru!

232
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Žao mi je, vampiriću!

233
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Molim te, vrati se!

234
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Jeste li možda vidjeli sićušnog vampira?

235
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Poput Nosferatua?

236
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Ne, poput Drakule, ali manjeg.

237
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Imam slatkiše, dječače!

238
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Ili ih mogu nabaviti!

239
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Koliko god slatkiša želiš!

240
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Ja?
-Ne, ne ti.

241
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Mali vampir.

242
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Mali vampiru?

243
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Hej!

244
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Bok.

245
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Pa, valjda…

246
00:19:04,793 --> 00:19:06,584
Nisam sigurna, ali…

247
00:19:08,501 --> 00:19:10,293
Bi li sada sišao?

248
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
I možda otišao kući?

249
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Smrdite.

250
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Da.

251
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Po bljuvotini.

252
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Žao mi je zbog toga.

253
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
I, jesi li dobro?

254
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Jer sam se prilično zabrinula.

255
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Čudno je.

256
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Obično…

257
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Mogu podnijeti tinejdžere i malo starije,

258
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
ali s mlađima se patim.

259
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
U tvojoj se dobi nisam mogla
ni igrati lutkama.

260
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Nisam te trebala siliti da ideš kući.

261
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Ali, kad si nestao, jako sam se uplašila.

262
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Jeste?

263
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Da. Više nego što me inače djeca straše.

264
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Volim biti strašan.

265
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Pa, ti si najstrašniji.

266
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Hoćeš li mi oprostiti?

267
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
I ja mrzim lutke.

268
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Da, jezive su mi.

269
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Čak i kad katkad samo gledam trudnice…

270
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Znaš li što je napadaj panike?

271
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Ne.

272
00:20:27,043 --> 00:20:27,959
To je kao…

273
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
Zamisli da ti je netko uzeo sve slatkiše

274
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
i nisi ih mogao pronaći,

275
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
ali morao si ih pronaći.

276
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
I onda shvatiš

277
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
da možda uopće i nije bilo slatkiša.

278
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Smiješni ste.

279
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Ne znam baš,

280
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
ali želim ti zahvaliti
što me ne vrijeđaš bez razloga.

281
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Gdje su ti roditelji?

282
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Spremni?

283
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Hvala.

284
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Sretan Božić, mama.

285
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Tata! Djed Mraz mi je donio novi bicikl!

286
00:22:35,543 --> 00:22:37,626
Ima još darova ispod drvca.

287
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Ovaj je za tebe.

288
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Što je to?

289
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Od koga je?

290
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Od Djeda Mraza!

291
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
USPOMENE

292
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Gdje ste to našli?

293
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Na tavanu, s bakinim starim stvarima.

294
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Bože sveti!

295
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Vidi vas!

296
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
NOKTI

297
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Salon za nokte.

298
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Umoran Djed Mraz!

299
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mama je došla kući nakon duple smjene.

300
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
„Oprostite, kasnim. Sob mi se pokvario.”

301
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Bacila je na tlo
dvije vreće za smeće pune igračaka

302
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
i srušila se na kauč.

303
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Kako je to bilo smiješno!
-I zaćorila!

304
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Tek se sutradan probudila!

305
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Pustili smo je da spava.

306
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Bilo mi je udobno u Djedovu odijelu.

307
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-To mi je i dalje najdraži Božić.
-I meni.

308
00:23:56,918 --> 00:23:59,001
Trish. Dođi se pozdraviti sa svima.

309
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Hvala vam na daru.

310
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Puno mi to znači. Zbilja.

311
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Voljela bih…

312
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Znam da je na fotkama
trebalo biti puno više mene.

313
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mama, ne.

314
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Dovoljno si učinila.

315
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Jesi.

316
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Hvala vam.

317
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Trebali bismo ovo ponoviti.
-Da. Sljedeći mjesec.

318
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Svibanjski Božić. Da.

319
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Da! Svibanjski Božić!

320
00:25:29,626 --> 00:25:36,584
USPOMENE

321
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić