1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Hülye hétvége!

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Hülye, ostoba, hülye hétvége!

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

4
00:00:44,209 --> 00:00:47,043
SZOMBAT, ÁPRILIS 26.

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 5 HÓNAP, 28 NAP

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
INGYENES

7
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
APPLEBEE'S GRILLBÁR
ENGEDD EL!

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Gyönyörű!
- Mi?

9
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Imádom!

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Nagyon jó! Még egyet!
És most még nagyobb mosolyt!

11
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Most több önbizalommal! Több energiával!

12
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Ez az!

13
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Kiváló! Tartsunk öt perc szünetet!

14
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
A kapszula bemutatja
a földi élet és kultúra sokszínűségét…

15
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, Cincinnati utolsó
női lakosa örül, mert tudja…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Mindenki tudja, te ribanc!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Mindenki!

18
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Esküszöm, ha a Keppler nem csinál ki,
én foglak megölni!

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Jézusom!

20
00:03:58,043 --> 00:04:00,918
…miután a legénység is
elhagyta a Grand Codát,

21
00:04:01,001 --> 00:04:03,793
az utasok hoppon maradtak
az óceán közepén…

22
00:04:06,001 --> 00:04:08,001
Marlon, megjött anyukád!

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Boldog áprilisi karácsonyt!

24
00:04:19,334 --> 00:04:21,918
Ez a dekoráció tiszta őrület!

25
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Köszi! Sok meló volt vele.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,668
Jaj, olyan aranyos vagy!

27
00:04:28,751 --> 00:04:31,209
Helló, Jackie, Connor, James, Janet,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,001
Vanisha, Sherry, Kristina!

29
00:04:34,501 --> 00:04:35,584
És ő kicsoda?

30
00:04:35,668 --> 00:04:37,001
Ő itt Afu.

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Tessék. Sherry kötött neked egy pulóvert.

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Vedd fel!
- Most?

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Gyerünk, vedd fel!
- Igen, rajtunk is ilyen van.

34
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Jól van. Már bújok is bele.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
És mindent motyogva mondtál.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Mindent!

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, motyogtam?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nem, de azon a fura,
kísérteties hangon beszéltél.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,251
Igen! Mit is mondott
az a kísérteties hang?

40
00:05:13,793 --> 00:05:16,668
„Én vagyok a régi karácsonyok szelleme.”

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Brit akcentussal mondtam.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,793
De senki más nem beszélt akcentussal.

43
00:05:22,293 --> 00:05:23,418
Ó, tökéletesen áll!

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Szerintem így kívánta a szöveg.
Dickens írta, aki brit volt.

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- Emlékeztek Connora a Karácsonyi énekben?
- Az a felső tagozaton volt?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Nem, a gimiben.
Úgy emlékszem, dolgoznod kellett.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,126
- Tönkretették a karrieremet.
- Mi segítettünk!

48
00:05:39,209 --> 00:05:43,668
A végén odajöttek hozzám,
sorra kérték az autogramot mindenki előtt,

49
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
és Denzelnek hívtak.

50
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Csak próbáltunk felvidítani.

51
00:05:48,084 --> 00:05:50,168
Nem emlékszem, hogy színészkedtél.

52
00:05:50,918 --> 00:05:51,793
Egy kis bort?

53
00:05:52,876 --> 00:05:53,918
Köszönöm.

54
00:06:10,543 --> 00:06:12,043
Csokit vagy csínyt!

55
00:06:14,459 --> 00:06:15,626
Várj egy kicsit!

56
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Oké. Igazi vagy.

57
00:06:25,626 --> 00:06:26,709
Ne haragudj!

58
00:06:27,584 --> 00:06:31,251
Azt hiszem, túl sok bort ittam.

59
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Mi?

60
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Részeg vagyok. Sajnálom.

61
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Van cukorkád?

62
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Nem tudom.

63
00:06:38,043 --> 00:06:40,834
De ha nem sírsz és nem csinálsz rumlit,

64
00:06:40,918 --> 00:06:43,084
bejöhetsz édességet keresni.

65
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Nem szabad bemennem.

66
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Igaz.

67
00:06:48,209 --> 00:06:50,126
Azta, már be is sötétedett!

68
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Szabad kint lenned ilyen későn?

69
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Vámpír vagyok.

70
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Szia!

71
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
Carol vagyok.

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
BOLDOG HÁLAADÁST!

73
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Csokit vagy csínyt!

74
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Szia, Greg!

75
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Szia, Carol! Jól vagy?

76
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nem igazán. Épp elég részeg vagyok.

77
00:07:18,126 --> 00:07:21,459
Nem akartam elmondani,
de úgy tűnik, megtettem.

78
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Elnézést!

79
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
Részeg vagyok.

80
00:07:25,001 --> 00:07:27,834
- Te vagy a Bádogember?
- Nem, csak Greg vagyok.

81
00:07:27,918 --> 00:07:29,251
Drágám, van cukorkánk?

82
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Nincs, de van piténk.
- Kérsz pitét?

83
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Kettőt, ha lehet.

84
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Ő az unokaöcséd?

85
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Nem. Nem tudom, ki ő.

86
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Próbálom hazavinni.

87
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Egyedül van, és sötét van.

88
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Én meg nem igazán…

89
00:07:45,793 --> 00:07:47,626
A gyerekektől frászt kapok.

90
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
A jelmez miatt?

91
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Nem, de így még rosszabb.

92
00:07:53,126 --> 00:07:54,959
Kérlek, segítenél hazavinni?

93
00:07:55,043 --> 00:07:57,876
Persze! Drágám, csomagold be a pitéket!

94
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
- Segítek hazavinni a kis Drakulát.
- Vámpír vagyok.

95
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Kérnek hálaadási pulykát
és krumplipürét is?

96
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Nem, csak hozd a pitéket.

97
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, ez biztosan a te hatásod.

98
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Mert a mi családunkban
senki nem tud főzni.

99
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Ez nem igaz.

100
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- Marlon mindig tudott főzni.
- Mióta?

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Ő tanított meg reggelit csinálni.

102
00:08:22,959 --> 00:08:24,793
- Tényleg?
- Aha.

103
00:08:24,876 --> 00:08:26,668
- Hol tanul…?
- Háztartástanon.

104
00:08:29,501 --> 00:08:33,584
Ha anyánál karácsonyoznánk,
biztos a régi King büfébe vinne.

105
00:08:35,209 --> 00:08:37,751
Ingyenes fokhagymás bagett? Imádtátok!

106
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Igen, mert hagytad,
hogy fagyival és édességgel kezdjünk.

107
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Oké, ez rosszul hangzik,
de csak karácsonykor volt így.

108
00:08:45,584 --> 00:08:47,459
Nem kaptatok sok ajándékot,

109
00:08:47,543 --> 00:08:51,126
így hagytam,
hogy teletömjétek magatokat cukorral.

110
00:08:51,209 --> 00:08:52,584
Legalább ennyi, nem?

111
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
És erre emlékeztek? „Látom a golyóidat.”

112
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Te jó ég!

113
00:08:59,793 --> 00:09:02,959
- Micsoda?
- Mit mondott a szőnyeg a karácsonyfának?

114
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Egyik karácsonykor abba sem hagyták.

115
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Rémes volt.
Ez a poén ment végig vacsora alatt.

116
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
Öt gyerek? Még elképzelni sem tudom.

117
00:09:11,918 --> 00:09:14,543
Én hárommal is alig bírok, ha összekapnak.

118
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Azért akadtak szép percek is.

119
00:09:17,584 --> 00:09:19,376
Amikor megjöttem a munkából,

120
00:09:19,459 --> 00:09:24,376
mindig az ágyamon kuporogtak,
összebújva, mint négy kiskutya.

121
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Mert bujkáltunk Connor és a szerelő elől.

122
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- Tessék?
- Istenem! A szerelő!

123
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Én már el is felejtettem.

124
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Mi? Nekem sose meséltetek
semmilyen szerelőről.

125
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Connor egyik játéka volt.
- Dehogy, mind játszottuk.

126
00:09:39,793 --> 00:09:41,709
Nem igaz! Csak te csináltad!

127
00:09:41,793 --> 00:09:43,751
Oké. Anya rám bízott titeket,

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,709
de nem bírtam veletek, így kreatív voltam.

129
00:09:46,793 --> 00:09:49,543
- És?
- Connor sonkaszeletet tett az arcára.

130
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
Aztán egy csavarkulccsal kergetett minket.

131
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
„Meglazultak ezek a polcok?”

132
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Igen. Aztán ebből lett a… Hogy is volt?

133
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
„Kicserélted a kazánszűrőt?”

134
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Nem is értem, miért tűnt olyan ijesztőnek!

135
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Még hogy nem vagyok jó színész!

136
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Csak sonkával az arcodon voltál jó.

137
00:10:10,834 --> 00:10:12,709
És én hol voltam eközben?

138
00:10:12,793 --> 00:10:15,876
- Egy boltban dolgoztál éjszakánként.
- Igaz.

139
00:10:16,584 --> 00:10:19,959
Na és arra emlékeztek,
mikor anya beindította a tűzjelzőt?

140
00:10:20,043 --> 00:10:23,126
- „Keljetek fel!”
- De Connor csak aludt tovább.

141
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Akkor ez tőled jön? Apa is csinálja néha.

142
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ja. Ezt a nagyinak köszönhetitek.

143
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Istenem, úgy megnőtt!

144
00:10:32,334 --> 00:10:34,209
Pedig nemrég olyan pici volt.

145
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Mind azok voltatok.

146
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Nos, mindenki elutazik reggel?

147
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Igen. Afuval Új-Zélandra megyünk esküvőre.

148
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- Mi Ausztráliába.
- Mi Stonehenge-be.

149
00:10:47,168 --> 00:10:49,709
- Mi a sómezőkre, Bolíviába.
- Mi Indiába.

150
00:10:49,793 --> 00:10:51,001
- Na és te?
- Én?

151
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Hát… tudjátok.

152
00:10:52,668 --> 00:10:54,001
Maradok a városban.

153
00:10:54,084 --> 00:10:56,418
Még mindig sok munka van a regényemmel.

154
00:10:56,501 --> 00:10:57,459
Ki tudja?

155
00:10:57,543 --> 00:11:01,668
Talán ha nekivágnál a világnak,
az felpörgetné a kreativitásodat.

156
00:11:01,751 --> 00:11:03,168
Igen, talán.

157
00:11:15,543 --> 00:11:16,834
Köszönöm!

158
00:11:29,709 --> 00:11:32,084
Nos, Vámpír úrfi, tudod, hol laksz?

159
00:11:33,584 --> 00:11:35,084
Na és melyik irányban?

160
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Arrafelé?

161
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Oké. És azt is tudod, milyen messze?

162
00:11:45,501 --> 00:11:46,751
Gondolom, arra lesz.

163
00:11:47,543 --> 00:11:48,751
Mit gondolsz…?

164
00:11:49,668 --> 00:11:51,626
Nem kéne bevonni a hadsereget?

165
00:11:51,709 --> 00:11:54,834
Carol, ilyen apró lábakkal
nem jöhet túl messziről.

166
00:11:54,918 --> 00:11:58,668
- Majd becsöngetünk csokiért mindenhová.
- Remélem, közel van.

167
00:12:00,001 --> 00:12:04,209
Nem tudom. Legfeljebb hat dolgot
szoktam mondani idegeneknek.

168
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
„Helló!

169
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
Hogy van?

170
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
Örvendek.

171
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
Használja ezt még?

172
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
Bocs, összetévesztettem valakivel.”

173
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- Csokit vagy csínyt!
- De egy gyerekkel más.

174
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Megkérdezed a nevét,
és azt feleli: „Szomorúnak tűnsz”.

175
00:12:18,251 --> 00:12:21,543
- Aztán elfelejti az egészet.
- Szerintem jó fejek.

176
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
IZOMSZELET

177
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
HALLOWEENI ÉDESSÉGVADÁSZAT

178
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Csokit vagy csínyt!

179
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Csokit vagy csínyt!

180
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Basszus!

181
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Hahó!

182
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Van itthon valaki?

183
00:13:24,626 --> 00:13:26,834
Adtak egy zacskó gyümölcscukorkát!

184
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Jó sok édességed van!

185
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Igen, kaptam Snickerst,

186
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
kettőt is,

187
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Smartiest, zselés cukrot,

188
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twixet, mogyorós csokit,

189
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
csokis mentát,
gyümölcsös rágót, Skittlest,

190
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M-et, Kit Katsot, gumicukrot,
savanyú cukrot, pillecukrot,

191
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
szőlőcukrot, rágót, Warheadset,

192
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
három tasak epres karamellt, mályvacukrot,

193
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
mézgagolyót, kólás mézgagolyót,

194
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
cseresznyés toffee-t, marcipánt!

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Szuper! Ügyes volt, igaz, Carol?

196
00:13:58,668 --> 00:13:59,501
Aha.

197
00:14:00,001 --> 00:14:03,168
És egy csokinyuszit
meg egy csomó nyalókát!

198
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hé, haver! Szerintem senki sincs itthon.

199
00:14:13,543 --> 00:14:17,959
Fiatalember! Mit szólnál,
ha a következő ház lenne az utolsó, oké?

200
00:14:18,043 --> 00:14:20,209
Még mindig nem tudjuk, hol laksz.

201
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Fiatalember!

202
00:14:24,709 --> 00:14:26,459
Későre jár.

203
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hé! Gyere vissza!

204
00:14:43,376 --> 00:14:44,918
Vámpír úrfi!

205
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Te jó ég! Mindjárt meghalok!

206
00:15:02,251 --> 00:15:03,334
Jól vagy?

207
00:15:05,293 --> 00:15:06,168
Nem!

208
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
A francba!

209
00:15:44,459 --> 00:15:46,293
Itt van, amit megbeszéltünk.

210
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Tíz oxikodon, 24 Xanax, tripla kodein.

211
00:15:52,376 --> 00:15:53,543
Jó étvágyat hozzá!

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
BOLDOG SZÜLINAPOT, LUIS!

213
00:16:12,709 --> 00:16:13,876
Szia, anya!

214
00:16:15,709 --> 00:16:16,709
Köszönöm, anya.

215
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Igen, beugrott néhány barátom.

216
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Csak egy apró ünnepség volt.

217
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Én is szeretlek, anya.

218
00:16:33,793 --> 00:16:36,876
Igen, anya, még mindig meleg vagyok.

219
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Köszönöm, hogy hívtál.

220
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Üdvözlöm apát, oké?

221
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Szeretlek! Puszi!

222
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, nem tudod,
hol van a másik éjjeli lámpa?

223
00:17:12,584 --> 00:17:15,501
Bárcsak ne kellett volna annyit dolgoznom!

224
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
De muszáj volt.

225
00:17:24,501 --> 00:17:26,459
Talán csinálhattam volna másképp.

226
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vámpír!

227
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Kis vámpír!

228
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Vámpír úrfi!

229
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Ne haragudj, vámpírfiú!

230
00:17:59,501 --> 00:18:00,793
Kérlek, gyere vissza!

231
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Uram, látott errefelé egy ifjú vámpírt?

232
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Mint Nosferatu?

233
00:18:08,376 --> 00:18:10,418
Nem, mint Drakula, csak kicsiben.

234
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Van nálam édesség, kisfiú!

235
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Vagy vehetek is!

236
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Amennyit csak akarsz!

237
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Nekem?
- Nem, nem neked.

238
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Egy kis vámpírfiúnak.

239
00:18:45,209 --> 00:18:46,543
Kicsi vámpír?

240
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Hahó!

241
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Szia!

242
00:19:03,043 --> 00:19:04,751
Nos, azt hiszem…

243
00:19:04,834 --> 00:19:06,626
nem vagyok biztos benne, de…

244
00:19:08,543 --> 00:19:10,334
Nem akarsz most már lejönni?

245
00:19:10,418 --> 00:19:11,709
És talán hazamenni?

246
00:19:14,918 --> 00:19:16,376
Büdi vagy.

247
00:19:18,293 --> 00:19:19,376
Igen.

248
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Nemrég hánytam.

249
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Sajnálom.

250
00:19:25,043 --> 00:19:27,543
Mondd, jól vagy?

251
00:19:28,543 --> 00:19:32,376
Mert már nagyon aggódtam érted.

252
00:19:32,459 --> 00:19:35,126
És ez fura. Általában…

253
00:19:35,209 --> 00:19:39,501
Szóval kijövök a tinikkel,
és néha a picit nagyobbakkal is,

254
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
de a kisebbekkel bajban vagyok.

255
00:19:43,293 --> 00:19:46,751
A te korodban én még babázni sem tudtam.

256
00:19:48,126 --> 00:19:50,751
Nem kellett volna erőltetnem,
hogy menj haza.

257
00:19:51,251 --> 00:19:54,043
De amikor eltűntél, nagyon megijedtem.

258
00:19:54,126 --> 00:19:55,376
Tényleg?

259
00:19:55,918 --> 00:19:59,209
Ja. Sokkal jobban,
mint ahogy a többi gyerektől szoktam.

260
00:20:01,834 --> 00:20:03,251
Szeretek ijesztő lenni.

261
00:20:03,876 --> 00:20:07,543
Igen? Hát, te vagy a legijesztőbb.

262
00:20:08,418 --> 00:20:09,793
Megbocsátasz?

263
00:20:12,334 --> 00:20:14,126
Én is utálom a babákat.

264
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Igen, a frászt hozzák rám.

265
00:20:18,043 --> 00:20:22,209
Néha még a terhes nőktől is eléggé…

266
00:20:23,168 --> 00:20:25,418
Tudod, mi az a pánikroham?

267
00:20:25,918 --> 00:20:28,001
- Nem.
- Olyan, mintha…

268
00:20:29,459 --> 00:20:31,918
Mintha valaki elvenné a cukorkádat,

269
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
és nem találod sehol,

270
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
de muszáj megtalálnod.

271
00:20:36,126 --> 00:20:37,626
És aztán rájössz,

272
00:20:37,709 --> 00:20:40,459
hogy talán soha nem is volt cukorkád.

273
00:20:44,251 --> 00:20:45,334
Vicces vagy.

274
00:20:45,876 --> 00:20:47,459
Hát, ezt nem tudom,

275
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
de szeretném megköszönni,
hogy nem bántottál minden ok nélkül.

276
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Hol vannak a szüleid?

277
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Mehetünk?

278
00:22:29,668 --> 00:22:30,501
Köszönöm!

279
00:22:31,626 --> 00:22:33,043
Boldog karácsonyt, anya!

280
00:22:33,126 --> 00:22:35,459
Apu! A Télapó hozott egy új biciklit!

281
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Nézd meg jobban, egyéb is van a fa alatt.

282
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Ez a tiéd.

283
00:22:43,584 --> 00:22:45,043
Mi ez?

284
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Kitől van?

285
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
A Télapótól!

286
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
EMLÉKEK

287
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Ezt meg hol találtátok?

288
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
A padláson, a nagyi régi cuccai közt.

289
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Jézusom!

290
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Nézzenek oda!

291
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
KÖRÖMSZALON - NYITVA

292
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
A körömszalon.

293
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Nyúzott Télapó!

294
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Anya így jött haza a dupla műszakból:

295
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
„Bocs, hogy késtem!
Lerobbant a rénszarvasom.”

296
00:23:25,459 --> 00:23:30,043
Majd ledobott két szemeteszsákot
tele játékkal, és kidőlt a kanapén.

297
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- Az óriási volt!
- És egyszerűen kiájult!

298
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
És már fel sem kelt másnap reggelig.

299
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Mi meg hagytuk aludni.

300
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Biztos kényelmes lehetett
az a jelmez a párnákkal!

301
00:23:43,084 --> 00:23:46,084
- Most is az a kedvenc karácsonyom.
- Nekem is.

302
00:23:56,918 --> 00:23:59,334
Trish! Gyere, búcsúzz el mindenkitől, jó?

303
00:24:12,209 --> 00:24:14,084
Köszönöm az ajándékot.

304
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Sokat jelent. Őszintén mondom.

305
00:24:24,834 --> 00:24:26,043
Bárcsak…

306
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Tudom, hogy sokkal több helyen
kellett volna szerepelnem.

307
00:24:32,501 --> 00:24:33,876
Anya, ugyan már!

308
00:24:35,001 --> 00:24:36,376
Igen, eleget tettél.

309
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Bizony.

310
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Köszönöm!

311
00:24:41,126 --> 00:24:45,293
- Ilyet máskor is csinálhatnánk.
- Igen. A jövő hónapban.

312
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Májusi karácsony, igen!

313
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Miért ne? Májusi karácsony!

314
00:26:14,626 --> 00:26:16,751
A feliratot fordította: Györfi Rita