Akhir pekan yang konyol.
Akhir pekan yang amat konyol.
SABTU, 26 APRIL
SISA 5 BULAN 28 HARI
GRATIS
- Cantik! - Apa?
Aku suka!
Ya, ayo bergaya. Lebih dekat.
Lebih percaya diri. Ya, lebih banyak energi.
Itu dia.
Oke, bagus. Istirahat lima menit.
Kapsul ini akan menunjukkan beragam kehidupan dan budaya di Bumi…
Cynthia Torres, wanita terakhir di Cincinnati, senang mengetahui…
Semua orang tahu!
Semuanya!
Aku bersumpah, jika Kepler tak membunuhmu,
aku yang akan bunuh kau!
Astaga!
Dengan awak yang tersisa meninggalkan kapal Grand Coda,
meninggalkan penumpang terdampar di…
Marlon, ibumu datang!
Selamat Natal di bulan April!
Rumah ini terlihat meriah!
Terima kasih. Butuh waktu lama.
Kau makin menggemaskan!
Hai, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
Dan siapa ini?
Ini Afu.
Ini. Sherry merajutkan sweter untuk Ibu.
- Pakailah. - Sekarang?
- Ayo, Ibu harus pakai itu. - Ya, kami semua memakainya.
Oke! Akan Ibu pakai.
Kau menggumamkan semuanya.
Semuanya!
Jackie, apa aku begitu?
Tidak, tapi kau membuat suara aneh.
Ya. Seperti apa suara konyolnya?
"Aku Hantu Dari Natal Masa Lalu."
Itu aksen Inggris.
Yang lain tak ada yang beraksen.
Pas sekali!
Aku sedang mengikuti naskah. Karya Dickens, drama Inggris.
Ingat Connor di A Christmas Carol?
Kapan itu? Saat SMP?
Tidak, SMA. Ya, kurasa saat itu Ibu bekerja.
- Mereka merusak akting. - Kami menyelamatkanmu.
Mereka terus mendekati
dan meminta tanda tangan di depan semua orang,
memanggilku Denzel.
Kami coba menyemangatimu.
Ibu tak ingat kau berakting.
Mau anggur?
Terima kasih.
Tipuan atau hadiah!
Tunggu.
Oke, kau nyata.
Maaf.
Kurasa aku minum anggur
- terlalu banyak. - Apa?
Aku mabuk. Maafkan aku.
Kau punya permen?
Entahlah.
Jika berjanji tak akan menangis atau mengacau,
kau boleh masuk dan mencarinya.
Seharusnya tak boleh.
Ya.
Ini sudah malam. Memang kau boleh keluar selarut ini?
Aku vampir.
Hai.
Aku Carol.
SELAMAT HARI THANKSGIVING
Tipuan atau hadiah!
Hai, Greg.
Hai, Carol. Kau sehat?
Tidak, saat ini aku cukup mabuk.
Aku tak mau memberitahumu, tapi kurasa sudah telanjur.
Maaf.
Aku mabuk.
Kau Manusia Timah?
Tidak, aku hanya Greg. Sayang, apa kita punya permen?
- Tidak, tapi kita punya pai. - Kau mau pai?
Minta dua pai.
Keponakanmu?
Bukan. Aku tak tahu siapa dia.
Aku mau mengantarnya pulang. Dia sendirian dan sudah malam.
Dan aku tak terlalu…
Anak-anak membuatku tegang.
Kostumnya?
Tidak, tapi itu tak membantu.
- Bisa bantu aku mengantarnya pulang? - Tentu! Sayang, taruh painya di wadah.
- Aku harus antar drakula kecil pulang. - Aku vampir.
Apa mereka mau kalkun atau kentang tumbuk?
Tidak, pai saja.
Sherry, ini pasti pengaruhmu.
Di keluargaku tak ada yang bisa memasak.
Itu tidak benar.
- Marlon bisa memasak. - Sejak kapan?
Dia mengajari kami membuat sarapan.
- Benarkah? - Ya.
- Ibu tak tahu… - Kelas PKK.
Jika Ibu yang menggelar makan malam Natal, pasti di King Buffet.
Roti bawang putih sepuasnya. Kalian suka tempat itu!
Ya, sebab Ibu mengizinkan kami memulai dengan es krim dan permen.
Oke, itu terdengar buruk, tapi hanya terjadi saat Natal.
Dulu, hadiah Ibu kurang, jadi, Ibu biarkan kalian memakan gula.
- Setidaknya itu yang bisa Ibu lakukan. - Ingat? "Telurmu terlihat."
Astaga!
Apa?
Apa yang permadani katakan pada pohon Natal?
Pada suatu Natal, mereka tak berhenti!
Seluruh acara makan malam itu jadi sangat memalukan.
Lima anak begitu? Sulit kubayangkan. Aku kesulitan menangani mereka bertiga.
Kadang itu menyenangkan.
Ibu ingat saat pulang kerja mereka merangkak naik ke ranjang Ibu,
seperti empat anak anjing.
Itu karena kami bersembunyi dari Connor dan tukang.
- Apa? - Astaga. Tukang!
Aku lupa soal tukang itu.
Apa? Kau tak pernah bilang ada tukang.
- Connor selalu melakukannya dulu. - Kami semua begitu.
Tidak. Kau yang selalu begitu.
Oke, Ibu menyuruhku mengurus, dan kalian tak mau menurut.
- Jadi, aku harus kreatif. - Apa itu?
Connor memakai sepotong ham di wajahnya,
mengejar kami di rumah dengan kunci inggris.
"Apa rak ini longgar?"
Ya. Lalu itu menjadi… Apa, ya?
"Apa kau mengganti filter tungku?"
Aku bahkan tak tahu kenapa itu menakutkan!
Dan katamu aktingku jelek.
Aktingmu bagus hanya dengan ham di wajahmu.
Di mana Ibu saat itu?
Ibu bekerja sif malam di Food Lion.
Benar.
Astaga.
Ingat saat dia memicu alarm kebakaran? "Bangun!"
Dan Connor tetap tidur.
Jadi dari situ? Ayah melakukan itu.
Ya, itu dari Nenek.
Astaga, dia sudah besar!
Dulu kau masih kecil.
Kalian juga.
Apa kalian akan pergi nanti pagi?
Ya, Afu dan aku akan ke Selandia Baru untuk pernikahan.
- Great Barrier Reef. - Stonehenge.
- Dataran garam di Bolivia. - India.
Dan Ibu?
Ibu? Kalian pasti tahu.
Tetap di kota. Masih harus mengerjakan novel Ibu.
Siapa tahu dengan menjelajahi dunia kreativitas Ibu akan terdorong.
Ya, mungkin.
Terima kasih!
Tuan Vampir, kau tahu di mana rumahmu?
Dan ke mana arahnya?
Di sebelah sana? Oke. Apa kau tahu seberapa jauh jaraknya?
Kurasa itu arahnya.
Apa menurutmu
kita harus melibatkan militer?
Carol, kaki mungil itu tak mungkin pergi jauh.
- Kita akan menemaninya pulang. - Semoga saja dekat.
Entahlah.
Ada enam hal yang kukatakan pada orang asing.
"Halo."
"Apa kabar?"
"Senang bertemu kau."
"Sedang kau gunakan?"
"Maaf, kukira kau orang lain."
- Tipuan atau hadiah! - Kalau anak-anak, bisa apa saja.
Kau tanya nama mereka dan dijawab, "Kau tampak sedih,"
lalu lupa ucapan mereka itu.
Mereka itu asyik.
TIPUAN ATAU HADIAH
Tipuan atau hadiah!
Sial!
Halo?
Ada orang di sini?
Mereka memberiku Jolly Rancher!
Banyak sekali!
Ya, aku dapat Snickers, dua Snickers,
Dots, cokelat Reese, Twix, Butterfingers,
min cokelat, Fruit Chews, Skittles,
M&Ms, Kit Kat, jeli cacing, Sour Patch Kids, Nerds,
Three Musketeers, permen karet, Warheads,
tiga bungkus Starburst, marshmallow,
Twizzlers, Twizzlers hitam,
Laffy Taffy, Life Savers!
Bagus. Benar bukan, Carol?
Ya.
Lalu dapat banyak kelinci cokelat dan lolipop.
Hei, Kawan. Kurasa tak ada orang di sana.
Nak? Rumah selanjutnya yang terakhir, ya?
Kami masih belum tahu rumahmu.
Nak?
Ini sudah larut malam.
Hei!
Kembali!
Tuan Vampir!
Astaga. Rasanya aku mau mati.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Sial!
Ada semua yang kita sepakati.
Sepuluh Percocet, dua lusin Xanax, dan Tylenol 3.
Selamat menikmati.
SELAMAT ULANG TAHUN, LUIS!
Hai, Ibu.
Terima kasih, Bu.
Ya, hanya beberapa tamu datang.
Tak ada yang penting.
Aku juga sayang Ibu.
Ya, Bu, aku masih gay.
Terima kasih sudah menelepon.
Sampaikan salamku untuk Ayah, ya?
Aku sayang Ibu. Kecup.
Sherry, kau tahu di mana lampu malam yang lain?
Andai aku tak perlu banyak bekerja.
Tapi, itu harus.
Mungkin tindakanku bisa berbeda.
Vampir!
Vampir kecil!
Tuan Vampir!
Maafkan aku, Bocah Vampir! Kembalilah!
Pak, apa kau lihat vampir kecil lewat?
Seperti Nosferatu?
Tidak, seperti drakula, tapi kecil.
Aku punya permen, Nak!
Atau bisa kubelikan! Semua permen yang kau mau!
- Aku? - Bukan kau.
Bocah vampir.
Vampir kecil?
Halo?
Hai.
Jadi, kurasa…
Aku tak yakin, tapi…
Kau mau turun sekarang? Mungkin pulang?
Kau bau.
Ya.
Bau muntah.
Maaf soal itu.
Apa kau baik-baik saja?
Sebab aku agak mencemaskanmu.
Aneh rasanya.
Biasanya…
Aku bisa menghadapi anak remaja dan beberapa orang tua,
tapi aku kesulitan menghadapi anak kecil.
Aku bahkan tak bisa bermain dengan boneka bayi saat seusiamu.
Seharusnya aku tak memaksamu pulang,
tapi saat kau menghilang, aku sangat takut.
Benarkah?
Ya, lebih takut dari biasanya.
Aku suka jadi menakutkan.
Ya, kau yang paling menakutkan.
Maukah kau memaafkanku?
Aku juga benci boneka bayi.
Ya, mereka membuatku takut.
Bahkan saat melihat wanita hamil kadang aku agak…
Kau tahu apa itu serangan panik?
- Tidak. - Itu seperti
seseorang mengambil semua permenmu,
dan kau tak bisa menemukannya,
tapi harus menemukannya.
Lalu kau sadar, mungkin sejak awal permen itu tak ada.
Kau lucu.
Aku tak mengerti soal itu,
tapi aku mau berterima kasih sebab tak asal menghinaku.
Di mana orang tuamu?
Sudah siap?
Terima kasih.
Selamat Natal, Bu.
Ayah! Sinterklas memberiku sepeda baru!
Lihat, masih ada lagi di bawah pohon.
Ini untuk Nenek.
Apa ini?
- Dari siapa? - Sinterklas!
KENANGAN
Di mana kalian menemukan ini?
Di loteng dengan barang lama Nenek.
Astaga.
Lihat dirimu.
Salon kuku.
Sinterklas yang lelah!
Ibu pulang dari kerja dua sif, berkata,
"Maaf, terlambat. Rusa kutub Ibu mogok."
Lalu membuang dua kantong sampah berisi mainan ke lantai
dan jatuh ke sofa.
- Itu sangat lucu! - Dan Ibu tertidur!
Ibu baru bangun di keesokan paginya.
Kami membiarkannya di sana.
Astaga, setelan itu nyaman dengan bantal.
- Itu tetap Natal favoritku. - Favoritku juga.
Trish, ayo berpamitan dengan semuanya.
Terima kasih kadonya.
Ini sungguh bermakna.
Ibu harap…
Seharusnya ada banyak foto Ibu di sini.
Tidak, Bu.
- Ya, Ibu sudah cukup berkorban. - Benar.
Terima kasih.
- Kita harus berkumpul lagi. - Ya, bulan depan.
Natal di bulan Mei. Ya.
Ya! Natal di bulan Mei!
KENANGAN
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri