1
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
Akhir pekan yang konyol.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,668
Akhir pekan yang amat konyol.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SABTU, 26 APRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
SISA 5 BULAN 28 HARI

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Cantik!
- Apa?

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Aku suka!

8
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Ya, ayo bergaya. Lebih dekat.

9
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Lebih percaya diri.
Ya, lebih banyak energi.

10
00:02:12,376 --> 00:02:13,293
Itu dia.

11
00:02:13,793 --> 00:02:16,293
Oke, bagus. Istirahat lima menit.

12
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Kapsul ini akan menunjukkan
beragam kehidupan dan budaya di Bumi…

13
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, wanita terakhir
di Cincinnati, senang mengetahui…

14
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Semua orang tahu!

15
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Semuanya!

16
00:03:24,001 --> 00:03:26,751
Aku bersumpah,
jika Kepler tak membunuhmu,

17
00:03:26,834 --> 00:03:28,293
aku yang akan bunuh kau!

18
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Astaga!

19
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
Dengan awak yang tersisa
meninggalkan kapal Grand Coda,

20
00:04:01,084 --> 00:04:04,084
meninggalkan penumpang terdampar di…

21
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
Marlon, ibumu datang!

22
00:04:09,543 --> 00:04:12,334
Selamat Natal di bulan April!

23
00:04:19,334 --> 00:04:21,918
Rumah ini terlihat meriah!

24
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
Terima kasih. Butuh waktu lama.

25
00:04:25,668 --> 00:04:28,668
Kau makin menggemaskan!

26
00:04:28,751 --> 00:04:31,209
Hai, Jackie, Connor, James, Janet,

27
00:04:31,293 --> 00:04:33,959
Vanisha, Sherry, Kristina.

28
00:04:34,459 --> 00:04:35,543
Dan siapa ini?

29
00:04:35,626 --> 00:04:36,584
Ini Afu.

30
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Ini. Sherry merajutkan sweter untuk Ibu.

31
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Pakailah.
- Sekarang?

32
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Ayo, Ibu harus pakai itu.
- Ya, kami semua memakainya.

33
00:04:44,918 --> 00:04:48,001
Oke! Akan Ibu pakai.

34
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Kau menggumamkan semuanya.

35
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Semuanya!

36
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, apa aku begitu?

37
00:05:06,876 --> 00:05:10,084
Tidak, tapi kau membuat suara aneh.

38
00:05:10,584 --> 00:05:13,251
Ya. Seperti apa suara konyolnya?

39
00:05:13,751 --> 00:05:16,793
"Aku Hantu Dari Natal Masa Lalu."

40
00:05:17,793 --> 00:05:19,209
Itu aksen Inggris.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Yang lain tak ada yang beraksen.

42
00:05:22,293 --> 00:05:23,418
Pas sekali!

43
00:05:23,501 --> 00:05:27,084
Aku sedang mengikuti naskah.
Karya Dickens, drama Inggris.

44
00:05:27,168 --> 00:05:29,084
Ingat Connor di A Christmas Carol?

45
00:05:30,043 --> 00:05:31,459
Kapan itu? Saat SMP?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Tidak, SMA.
Ya, kurasa saat itu Ibu bekerja.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Mereka merusak akting.
- Kami menyelamatkanmu.

48
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Mereka terus mendekati

49
00:05:40,959 --> 00:05:43,709
dan meminta tanda tangan
di depan semua orang,

50
00:05:43,793 --> 00:05:45,126
memanggilku Denzel.

51
00:05:45,709 --> 00:05:47,543
Kami coba menyemangatimu.

52
00:05:48,043 --> 00:05:50,168
Ibu tak ingat kau berakting.

53
00:05:50,876 --> 00:05:51,876
Mau anggur?

54
00:05:52,834 --> 00:05:54,043
Terima kasih.

55
00:06:10,501 --> 00:06:12,168
Tipuan atau hadiah!

56
00:06:14,418 --> 00:06:15,709
Tunggu.

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Oke, kau nyata.

58
00:06:25,584 --> 00:06:27,001
Maaf.

59
00:06:27,501 --> 00:06:29,918
Kurasa aku minum anggur

60
00:06:30,001 --> 00:06:32,043
- terlalu banyak.
- Apa?

61
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Aku mabuk. Maafkan aku.

62
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Kau punya permen?

63
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Entahlah.

64
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Jika berjanji tak akan menangis
atau mengacau,

65
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
kau boleh masuk dan mencarinya.

66
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Seharusnya tak boleh.

67
00:06:45,043 --> 00:06:46,126
Ya.

68
00:06:48,751 --> 00:06:52,209
Ini sudah malam.
Memang kau boleh keluar selarut ini?

69
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Aku vampir.

70
00:06:54,918 --> 00:06:56,043
Hai.

71
00:06:56,793 --> 00:06:58,209
Aku Carol.

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
SELAMAT HARI THANKSGIVING

73
00:07:07,709 --> 00:07:09,209
Tipuan atau hadiah!

74
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hai, Greg.

75
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hai, Carol. Kau sehat?

76
00:07:13,918 --> 00:07:16,918
Tidak, saat ini aku cukup mabuk.

77
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Aku tak mau memberitahumu,
tapi kurasa sudah telanjur.

78
00:07:21,543 --> 00:07:22,709
Maaf.

79
00:07:23,209 --> 00:07:24,459
Aku mabuk.

80
00:07:24,959 --> 00:07:26,084
Kau Manusia Timah?

81
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Tidak, aku hanya Greg.
Sayang, apa kita punya permen?

82
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Tidak, tapi kita punya pai.
- Kau mau pai?

83
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Minta dua pai.

84
00:07:35,459 --> 00:07:36,334
Keponakanmu?

85
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Bukan. Aku tak tahu siapa dia.

86
00:07:39,334 --> 00:07:43,168
Aku mau mengantarnya pulang.
Dia sendirian dan sudah malam.

87
00:07:43,251 --> 00:07:45,168
Dan aku tak terlalu…

88
00:07:45,793 --> 00:07:47,626
Anak-anak membuatku tegang.

89
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Kostumnya?

90
00:07:48,709 --> 00:07:51,751
Tidak, tapi itu tak membantu.

91
00:07:53,084 --> 00:07:57,918
- Bisa bantu aku mengantarnya pulang?
- Tentu! Sayang, taruh painya di wadah.

92
00:07:58,001 --> 00:08:01,251
- Aku harus antar drakula kecil pulang.
- Aku vampir.

93
00:08:01,334 --> 00:08:05,293
Apa mereka mau kalkun atau kentang tumbuk?

94
00:08:05,376 --> 00:08:07,043
Tidak, pai saja.

95
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, ini pasti pengaruhmu.

96
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Di keluargaku tak ada yang bisa memasak.

97
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Itu tidak benar.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- Marlon bisa memasak.
- Sejak kapan?

99
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Dia mengajari kami membuat sarapan.

100
00:08:22,959 --> 00:08:24,418
- Benarkah?
- Ya.

101
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- Ibu tak tahu…
- Kelas PKK.

102
00:08:29,001 --> 00:08:33,709
Jika Ibu yang menggelar makan malam Natal,
pasti di King Buffet.

103
00:08:35,168 --> 00:08:37,751
Roti bawang putih sepuasnya.
Kalian suka tempat itu!

104
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Ya, sebab Ibu mengizinkan kami memulai
dengan es krim dan permen.

105
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Oke, itu terdengar buruk,
tapi hanya terjadi saat Natal.

106
00:08:45,584 --> 00:08:50,793
Dulu, hadiah Ibu kurang,
jadi, Ibu biarkan kalian memakan gula.

107
00:08:51,293 --> 00:08:55,584
- Setidaknya itu yang bisa Ibu lakukan.
- Ingat? "Telurmu terlihat."

108
00:08:55,668 --> 00:08:58,001
Astaga!

109
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Apa?

110
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Apa yang permadani katakan
pada pohon Natal?

111
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Pada suatu Natal, mereka tak berhenti!

112
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Seluruh acara makan malam itu
jadi sangat memalukan.

113
00:09:09,543 --> 00:09:14,126
Lima anak begitu? Sulit kubayangkan.
Aku kesulitan menangani mereka bertiga.

114
00:09:15,543 --> 00:09:17,168
Kadang itu menyenangkan.

115
00:09:17,668 --> 00:09:21,668
Ibu ingat saat pulang kerja
mereka merangkak naik ke ranjang Ibu,

116
00:09:21,751 --> 00:09:24,376
seperti empat anak anjing.

117
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Itu karena kami bersembunyi
dari Connor dan tukang.

118
00:09:27,543 --> 00:09:31,043
- Apa?
- Astaga. Tukang!

119
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Aku lupa soal tukang itu.

120
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Apa? Kau tak pernah bilang ada tukang.

121
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Connor selalu melakukannya dulu.
- Kami semua begitu.

122
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Tidak. Kau yang selalu begitu.

123
00:09:41,709 --> 00:09:45,084
Oke, Ibu menyuruhku mengurus,
dan kalian tak mau menurut.

124
00:09:45,168 --> 00:09:47,376
- Jadi, aku harus kreatif.
- Apa itu?

125
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Connor memakai sepotong ham di wajahnya,

126
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
mengejar kami di rumah
dengan kunci inggris.

127
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
"Apa rak ini longgar?"

128
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ya. Lalu itu menjadi… Apa, ya?

129
00:09:59,043 --> 00:10:02,043
"Apa kau mengganti filter tungku?"

130
00:10:02,876 --> 00:10:06,126
Aku bahkan tak tahu kenapa itu menakutkan!

131
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Dan katamu aktingku jelek.

132
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Aktingmu bagus
hanya dengan ham di wajahmu.

133
00:10:10,834 --> 00:10:12,751
Di mana Ibu saat itu?

134
00:10:12,834 --> 00:10:14,959
Ibu bekerja sif malam di Food Lion.

135
00:10:15,043 --> 00:10:16,084
Benar.

136
00:10:16,584 --> 00:10:17,626
Astaga.

137
00:10:17,709 --> 00:10:21,543
Ingat saat dia memicu alarm kebakaran?
"Bangun!"

138
00:10:21,626 --> 00:10:23,126
Dan Connor tetap tidur.

139
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Jadi dari situ? Ayah melakukan itu.

140
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ya, itu dari Nenek.

141
00:10:28,793 --> 00:10:31,501
Astaga, dia sudah besar!

142
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Dulu kau masih kecil.

143
00:10:35,501 --> 00:10:36,959
Kalian juga.

144
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Apa kalian akan pergi nanti pagi?

145
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Ya, Afu dan aku akan ke Selandia Baru
untuk pernikahan.

146
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- Great Barrier Reef.
- Stonehenge.

147
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Dataran garam di Bolivia.
- India.

148
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Dan Ibu?

149
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Ibu? Kalian pasti tahu.

150
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Tetap di kota.
Masih harus mengerjakan novel Ibu.

151
00:10:56,501 --> 00:11:00,918
Siapa tahu dengan menjelajahi dunia
kreativitas Ibu akan terdorong.

152
00:11:01,793 --> 00:11:03,501
Ya, mungkin.

153
00:11:15,501 --> 00:11:17,001
Terima kasih!

154
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Tuan Vampir, kau tahu di mana rumahmu?

155
00:11:33,584 --> 00:11:35,126
Dan ke mana arahnya?

156
00:11:36,126 --> 00:11:39,543
Di sebelah sana?
Oke. Apa kau tahu seberapa jauh jaraknya?

157
00:11:45,418 --> 00:11:46,876
Kurasa itu arahnya.

158
00:11:47,501 --> 00:11:49,126
Apa menurutmu

159
00:11:49,626 --> 00:11:51,751
kita harus melibatkan militer?

160
00:11:51,834 --> 00:11:54,793
Carol, kaki mungil itu
tak mungkin pergi jauh.

161
00:11:54,876 --> 00:11:58,959
- Kita akan menemaninya pulang.
- Semoga saja dekat.

162
00:12:00,001 --> 00:12:00,834
Entahlah.

163
00:12:00,918 --> 00:12:03,793
Ada enam hal yang kukatakan
pada orang asing.

164
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Halo."

165
00:12:05,251 --> 00:12:06,418
"Apa kabar?"

166
00:12:06,501 --> 00:12:07,793
"Senang bertemu kau."

167
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Sedang kau gunakan?"

168
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Maaf, kukira kau orang lain."

169
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- Tipuan atau hadiah!
- Kalau anak-anak, bisa apa saja.

170
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Kau tanya nama mereka
dan dijawab, "Kau tampak sedih,"

171
00:12:18,251 --> 00:12:19,959
lalu lupa ucapan mereka itu.

172
00:12:20,459 --> 00:12:21,543
Mereka itu asyik.

173
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
TIPUAN ATAU HADIAH

174
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Tipuan atau hadiah!

175
00:12:43,918 --> 00:12:45,543
Tipuan atau hadiah!

176
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Sial!

177
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Halo?

178
00:13:16,709 --> 00:13:18,334
Ada orang di sini?

179
00:13:24,584 --> 00:13:26,418
Mereka memberiku Jolly Rancher!

180
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Banyak sekali!

181
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
Ya, aku dapat Snickers, dua Snickers,

182
00:13:32,459 --> 00:13:36,418
Dots, cokelat Reese, Twix, Butterfingers,

183
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
min cokelat, Fruit Chews, Skittles,

184
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, Kit Kat, jeli cacing,
Sour Patch Kids, Nerds,

185
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, permen karet, Warheads,

186
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tiga bungkus Starburst, marshmallow,

187
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, Twizzlers hitam,

188
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

189
00:13:55,793 --> 00:13:58,126
Bagus. Benar bukan, Carol?

190
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Ya.

191
00:13:59,959 --> 00:14:03,459
Lalu dapat banyak kelinci cokelat
dan lolipop.

192
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hei, Kawan. Kurasa tak ada orang di sana.

193
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Nak? Rumah selanjutnya yang terakhir, ya?

194
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Kami masih belum tahu rumahmu.

195
00:14:22,001 --> 00:14:23,334
Nak?

196
00:14:24,668 --> 00:14:26,459
Ini sudah larut malam.

197
00:14:30,001 --> 00:14:30,834
Hei!

198
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Kembali!

199
00:14:43,334 --> 00:14:44,918
Tuan Vampir!

200
00:14:47,251 --> 00:14:49,709
Astaga. Rasanya aku mau mati.

201
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Kau baik-baik saja?

202
00:15:05,209 --> 00:15:06,543
Tidak!

203
00:15:25,626 --> 00:15:27,543
Sial!

204
00:15:44,459 --> 00:15:46,293
Ada semua yang kita sepakati.

205
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
Sepuluh Percocet, dua lusin Xanax,
dan Tylenol 3.

206
00:15:52,334 --> 00:15:53,793
Selamat menikmati.

207
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
SELAMAT ULANG TAHUN, LUIS!

208
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hai, Ibu.

209
00:16:15,668 --> 00:16:17,043
Terima kasih, Bu.

210
00:16:18,709 --> 00:16:21,418
Ya, hanya beberapa tamu datang.

211
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Tak ada yang penting.

212
00:16:26,709 --> 00:16:28,626
Aku juga sayang Ibu.

213
00:16:33,751 --> 00:16:36,876
Ya, Bu, aku masih gay.

214
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Terima kasih sudah menelepon.

215
00:16:42,626 --> 00:16:44,626
Sampaikan salamku untuk Ayah, ya?

216
00:16:45,126 --> 00:16:47,501
Aku sayang Ibu. Kecup.

217
00:17:05,626 --> 00:17:08,834
Sherry, kau tahu
di mana lampu malam yang lain?

218
00:17:12,543 --> 00:17:15,626
Andai aku tak perlu banyak bekerja.

219
00:17:17,293 --> 00:17:18,543
Tapi, itu harus.

220
00:17:24,501 --> 00:17:26,543
Mungkin tindakanku bisa berbeda.

221
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampir!

222
00:17:49,251 --> 00:17:50,668
Vampir kecil!

223
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
Tuan Vampir!

224
00:17:57,043 --> 00:18:01,084
Maafkan aku, Bocah Vampir! Kembalilah!

225
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
Pak, apa kau lihat vampir kecil lewat?

226
00:18:06,709 --> 00:18:07,876
Seperti Nosferatu?

227
00:18:08,376 --> 00:18:10,501
Tidak, seperti drakula, tapi kecil.

228
00:18:18,626 --> 00:18:20,793
Aku punya permen, Nak!

229
00:18:20,876 --> 00:18:24,084
Atau bisa kubelikan!
Semua permen yang kau mau!

230
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Aku?
- Bukan kau.

231
00:18:26,626 --> 00:18:28,751
Bocah vampir.

232
00:18:45,126 --> 00:18:46,709
Vampir kecil?

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,334
Halo?

234
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hai.

235
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Jadi, kurasa…

236
00:19:04,793 --> 00:19:06,751
Aku tak yakin, tapi…

237
00:19:08,543 --> 00:19:12,043
Kau mau turun sekarang? Mungkin pulang?

238
00:19:14,876 --> 00:19:15,959
Kau bau.

239
00:19:18,168 --> 00:19:19,001
Ya.

240
00:19:19,501 --> 00:19:20,626
Bau muntah.

241
00:19:21,126 --> 00:19:23,251
Maaf soal itu.

242
00:19:24,959 --> 00:19:27,543
Apa kau baik-baik saja?

243
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Sebab aku agak mencemaskanmu.

244
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Aneh rasanya.

245
00:19:33,751 --> 00:19:34,751
Biasanya…

246
00:19:35,251 --> 00:19:39,501
Aku bisa menghadapi anak remaja
dan beberapa orang tua,

247
00:19:39,584 --> 00:19:42,751
tapi aku kesulitan menghadapi anak kecil.

248
00:19:43,251 --> 00:19:47,043
Aku bahkan tak bisa bermain
dengan boneka bayi saat seusiamu.

249
00:19:48,084 --> 00:19:50,709
Seharusnya aku tak memaksamu pulang,

250
00:19:51,209 --> 00:19:54,043
tapi saat kau menghilang,
aku sangat takut.

251
00:19:54,126 --> 00:19:55,334
Benarkah?

252
00:19:55,834 --> 00:19:59,251
Ya, lebih takut dari biasanya.

253
00:20:01,793 --> 00:20:03,293
Aku suka jadi menakutkan.

254
00:20:03,793 --> 00:20:07,543
Ya, kau yang paling menakutkan.

255
00:20:08,376 --> 00:20:10,043
Maukah kau memaafkanku?

256
00:20:12,293 --> 00:20:14,418
Aku juga benci boneka bayi.

257
00:20:14,918 --> 00:20:17,334
Ya, mereka membuatku takut.

258
00:20:18,001 --> 00:20:22,584
Bahkan saat melihat wanita hamil
kadang aku agak…

259
00:20:23,084 --> 00:20:25,376
Kau tahu apa itu serangan panik?

260
00:20:25,876 --> 00:20:28,334
- Tidak.
- Itu seperti

261
00:20:29,418 --> 00:20:31,918
seseorang mengambil semua permenmu,

262
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
dan kau tak bisa menemukannya,

263
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
tapi harus menemukannya.

264
00:20:36,126 --> 00:20:40,918
Lalu kau sadar,
mungkin sejak awal permen itu tak ada.

265
00:20:44,251 --> 00:20:45,334
Kau lucu.

266
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Aku tak mengerti soal itu,

267
00:20:47,543 --> 00:20:51,668
tapi aku mau berterima kasih
sebab tak asal menghinaku.

268
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Di mana orang tuamu?

269
00:21:31,709 --> 00:21:32,751
Sudah siap?

270
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Terima kasih.

271
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Selamat Natal, Bu.

272
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Ayah! Sinterklas memberiku sepeda baru!

273
00:22:35,543 --> 00:22:37,876
Lihat, masih ada lagi di bawah pohon.

274
00:22:40,626 --> 00:22:42,376
Ini untuk Nenek.

275
00:22:43,543 --> 00:22:44,626
Apa ini?

276
00:22:45,126 --> 00:22:47,543
- Dari siapa?
- Sinterklas!

277
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
KENANGAN

278
00:22:54,168 --> 00:22:55,959
Di mana kalian menemukan ini?

279
00:22:56,043 --> 00:22:58,251
Di loteng dengan barang lama Nenek.

280
00:23:02,209 --> 00:23:04,418
Astaga.

281
00:23:07,959 --> 00:23:09,251
Lihat dirimu.

282
00:23:14,168 --> 00:23:15,959
Salon kuku.

283
00:23:17,793 --> 00:23:19,959
Sinterklas yang lelah!

284
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Ibu pulang dari kerja dua sif, berkata,

285
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Maaf, terlambat. Rusa kutub Ibu mogok."

286
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Lalu membuang dua kantong sampah
berisi mainan ke lantai

287
00:23:28,793 --> 00:23:30,209
dan jatuh ke sofa.

288
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- Itu sangat lucu!
- Dan Ibu tertidur!

289
00:23:33,584 --> 00:23:36,543
Ibu baru bangun di keesokan paginya.

290
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Kami membiarkannya di sana.

291
00:23:38,959 --> 00:23:42,001
Astaga, setelan itu nyaman dengan bantal.

292
00:23:43,084 --> 00:23:46,334
- Itu tetap Natal favoritku.
- Favoritku juga.

293
00:23:56,918 --> 00:23:59,376
Trish, ayo berpamitan dengan semuanya.

294
00:24:12,168 --> 00:24:13,668
Terima kasih kadonya.

295
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Ini sungguh bermakna.

296
00:24:24,793 --> 00:24:26,251
Ibu harap…

297
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Seharusnya ada banyak foto Ibu di sini.

298
00:24:32,459 --> 00:24:34,209
Tidak, Bu.

299
00:24:35,001 --> 00:24:37,501
- Ya, Ibu sudah cukup berkorban.
- Benar.

300
00:24:38,543 --> 00:24:39,751
Terima kasih.

301
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Kita harus berkumpul lagi.
- Ya, bulan depan.

302
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Natal di bulan Mei. Ya.

303
00:24:47,001 --> 00:24:49,543
Ya! Natal di bulan Mei!

304
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
KENANGAN

305
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri