1
00:00:28,376 --> 00:00:30,168
Stupido week-end.

2
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
Stupido, idiota.

3
00:00:33,793 --> 00:00:35,543
Stupido week-end.

4
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL E LA FINE DEL MONDO

5
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SABATO 26 APRILE

6
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 MESI, 28 GIORNI RIMASTI

7
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

8
00:02:04,043 --> 00:02:05,209
- Bellissima!
- Come?

9
00:02:05,293 --> 00:02:07,126
Mi piace! Bene, continua così.

10
00:02:07,209 --> 00:02:09,168
Di più. Di più, ora.

11
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Più personalità. Sì, più energia.

12
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Finito.

13
00:02:13,751 --> 00:02:16,084
Ok, bene. Cinque minuti di pausa.

14
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
La capsula raccoglierà le forme di vita
e le culture che la Terra…

15
00:03:10,543 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres,
l'ultima donna di Cincinnati, è felice…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Lo sanno tutti, stronza!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Tutti!

18
00:03:24,001 --> 00:03:25,043
Giuro su Dio,

19
00:03:25,126 --> 00:03:28,293
se non ti ammazza Keppler, ci penso io!

20
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Gesù!

21
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…il resto dell'equipaggio
lascia la Gran Finale

22
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
abbandonando i passeggeri a sé stessi…

23
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, è arrivata tua madre!

24
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Buon Natale di aprile!

25
00:04:19,293 --> 00:04:23,709
- La casa è pazzesca!
- Grazie, ci ho messo un'eternità.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Quanto stai diventando carina!

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Ciao, Jackie, Connor, James, Janet,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

29
00:04:34,418 --> 00:04:35,543
E lui chi è?

30
00:04:35,626 --> 00:04:37,001
Ti presento Afu.

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Tieni, Sherry ti ha fatto un maglione.

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Mettitelo.
- Ora?

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,876
- Dai, devi mettertelo.
- Sì, ce l'abbiamo tutti.

34
00:04:44,959 --> 00:04:47,876
Ok, ok. Me lo metto.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Biascicavi tutto.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Tutto.

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, biascicavo?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
No, ma facevi una cosa strana con la voce.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Sì, com'era quella voce da scemo?

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,793
"Sono lo Spirito del Natale passato."

41
00:05:17,793 --> 00:05:22,209
- Era l'accento britannico.
- Nessun altro lo faceva.

42
00:05:22,293 --> 00:05:23,584
Oh, è perfetto!

43
00:05:23,668 --> 00:05:27,126
Seguivo il copione.
È Dickens, è un'opera inglese.

44
00:05:27,209 --> 00:05:29,084
Te lo ricordi in Canto di Natale?

45
00:05:30,043 --> 00:05:32,751
- Quando è stato? Alle medie?
- Alle superiori.

46
00:05:32,834 --> 00:05:34,543
Mi sa che dovevi lavorare.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,084
- Smisi di recitare per colpa loro.
- Grazie a noi!

48
00:05:39,168 --> 00:05:40,959
Continuavano ad avvicinarsi

49
00:05:41,043 --> 00:05:45,126
e a chiedermi un autografo davanti a tutti
chiamandomi Denzel.

50
00:05:45,209 --> 00:05:47,251
Cercavamo di tirarti su il morale.

51
00:05:48,001 --> 00:05:50,209
Non ricordo che recitassi.

52
00:05:50,876 --> 00:05:51,876
Del vino?

53
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Grazie.

54
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Dolcetto o scherzetto!

55
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Aspetta.

56
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Ok, sei reale.

57
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Mi dispiace.

58
00:06:27,459 --> 00:06:29,959
Credo di essermi versata troppo vino

59
00:06:30,043 --> 00:06:31,334
da bere.

60
00:06:31,418 --> 00:06:32,459
Come?

61
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Sono ubriaca. Mi dispiace.

62
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Hai delle caramelle?

63
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Non lo so.

64
00:06:37,751 --> 00:06:40,793
Se prometti di non piangere e fare casino,

65
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
puoi entrare a cercarle.

66
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Non dovrei.

67
00:06:45,043 --> 00:06:46,043
Già.

68
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
È già buio.
Non è tardi per andartene ancora in giro?

69
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Sono un vampiro.

70
00:06:54,918 --> 00:06:55,918
Ciao.

71
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Io sono Carol.

72
00:07:05,418 --> 00:07:06,834
BUON RINGRAZIAMENTO

73
00:07:07,709 --> 00:07:09,251
Dolcetto o scherzetto!

74
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Ciao, Greg.

75
00:07:11,584 --> 00:07:12,959
Ciao, Carol.

76
00:07:13,043 --> 00:07:16,709
- Stai bene?
- No, sono piuttosto ubriaca al momento.

77
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Non volevo dirtelo,
ma mi sa che l'ho appena fatto.

78
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Mi dispiace.

79
00:07:23,126 --> 00:07:24,334
Sono ubriaca.

80
00:07:24,918 --> 00:07:26,084
Sei l'Uomo di Latta?

81
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
No, sono solo Greg.
Tesoro, abbiamo delle caramelle?

82
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- No, ma c'è la torta.
- Ne vuoi una fetta?

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,584
Due.

84
00:07:33,668 --> 00:07:34,876
Per favore.

85
00:07:35,459 --> 00:07:37,543
- È tuo nipote?
- No.

86
00:07:37,626 --> 00:07:41,084
Non so chi sia.
Sto cercando di riportarlo a casa.

87
00:07:41,168 --> 00:07:44,918
È solo, è buio e io non sono molto…

88
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
I bambini mi agitano.

89
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
- È per il costume?
- No, ma non aiuta.

90
00:07:53,001 --> 00:07:56,251
- Puoi aiutarmi a riportarlo a casa?
- Certo!

91
00:07:56,334 --> 00:07:59,709
Tesoro, incarta la torta!
Devo accompagnare un piccolo Dracula.

92
00:07:59,793 --> 00:08:01,251
Sono un vampiro.

93
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Vogliono del tacchino del Ringraziamento
o del purè?

94
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
No, porta solo la torta.

95
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, dev'essere la tua influenza.

96
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
In famiglia non siamo bravi a cucinare.

97
00:08:17,418 --> 00:08:20,709
- Non è vero, Marlon sapeva già cucinare.
- Da quando?

98
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Ci insegnò a preparare la colazione.

99
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- Davvero?
- Sì.

100
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- Non sapevo…
- Economia domestica.

101
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Se stasera fossimo stati ospiti di mamma,
saremmo al vecchio King Buffet.

102
00:08:35,126 --> 00:08:37,918
Pane all'aglio illimitato.
Adoravate quel posto!

103
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
Sì, perché ci lasciavi iniziare
con il gelato e le caramelle.

104
00:08:42,334 --> 00:08:45,543
Fa una brutta impressione,
ma succedeva solo a Natale.

105
00:08:45,626 --> 00:08:51,126
All'epoca non potevo farvi dei regali
e vi lasciavo sballare con gli zuccheri.

106
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
- Era il minimo che potessi fare.
- Ricordi: "Ti si vedono le palle"?

107
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Oddio!

108
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Come?

109
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Cosa dice il tappeto all'albero di Natale?

110
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Un Natale non la smettevano più.

111
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Che vergogna. Tutta la cena a ripeterlo.

112
00:09:09,501 --> 00:09:11,793
Cinque così? Non oso immaginarlo.

113
00:09:11,876 --> 00:09:14,543
A malapena gestisco
questi tre che litigano.

114
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Ci sono stati anche bei momenti.

115
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Ricordo che tornavo a casa dal lavoro
e li trovavo tutti nel mio letto,

116
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
come quattro cuccioli.

117
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Ci nascondevamo da Connor e dal tuttofare.

118
00:09:27,543 --> 00:09:30,668
- Da chi?
- Oddio, il tuttofare!

119
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Me n'ero dimenticato.

120
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Chi era? Non me ne avete mai parlato.

121
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Era una cosa che faceva Connor.
- No, lo facevamo tutti.

122
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Ma va', lo facevi tu.

123
00:09:41,709 --> 00:09:45,043
Ok, ma mamma vi affidava a me
e voi non mi davate retta.

124
00:09:45,126 --> 00:09:47,376
- Dovetti inventarmi qualcosa.
- E cioè?

125
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Si metteva del prosciutto in faccia

126
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
e ci inseguiva per casa
con una chiave inglese.

127
00:09:52,293 --> 00:09:54,918
"Questi scaffali si sono allentati?"

128
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Già, e poi diventò… Com'era?

129
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Avete cambiato il filtro della caldaia?"

130
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Non so nemmeno
perché ci facesse così paura.

131
00:10:06,126 --> 00:10:10,751
- E meno male che non sapevo recitare!
- Solo col prosciutto in faccia.

132
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
In tutto questo, io dov'ero?

133
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Lavoravi di notte al Food Lion.

134
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Già.

135
00:10:16,543 --> 00:10:21,543
Cavolo, vi ricordate quando fece scattare
l'allarme antincendio? "Svegliatevi!"

136
00:10:21,626 --> 00:10:25,084
- E Connor continuava a dormire.
- Allora è per questo?

137
00:10:25,168 --> 00:10:28,209
- Papà fa così.
- Già, devi ringraziare la nonna.

138
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Dio, quanto è cresciuta!

139
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Eri così piccola.

140
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Lo eravate tutti.

141
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Allora, partite tutti domattina?

142
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Noi andiamo in Nuova Zelanda
per un matrimonio.

143
00:10:44,793 --> 00:10:47,209
- La Grande Barriera Corallina.
- Stonehenge.

144
00:10:47,293 --> 00:10:49,584
- Le saline della Bolivia.
- India.

145
00:10:49,668 --> 00:10:52,584
- E tu?
- Io? Beh, sapete com'è.

146
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Resterò qui.
Ho ancora molto da fare col mio romanzo.

147
00:10:56,459 --> 00:10:57,459
Non si sa mai.

148
00:10:57,543 --> 00:11:01,626
Magari esplorare il mondo
ti darà nuova ispirazione.

149
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Sì, può darsi.

150
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Grazie!

151
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Signor Vampiro, sai dove vivi?

152
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
E in che direzione sarebbe?

153
00:11:36,126 --> 00:11:39,543
Laggiù? Ok.
E per caso sai quanto è distante?

154
00:11:45,418 --> 00:11:46,918
Immagino sia di là.

155
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Dici che magari…

156
00:11:49,626 --> 00:11:51,626
dovremmo coinvolgere l'esercito?

157
00:11:51,709 --> 00:11:54,834
Con quei piedini
non può essersi allontanato troppo.

158
00:11:54,918 --> 00:11:58,543
- Dolcetto o scherzetto fino a casa.
- Speriamo sia vicino.

159
00:11:59,834 --> 00:12:00,834
Non lo so.

160
00:12:00,918 --> 00:12:04,209
Ci sono tipo sei cose
che dico agli sconosciuti.

161
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Ciao."

162
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"Come stai?"

163
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Piacere di conoscerti."

164
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Lo stai usando?"

165
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Scusa, pensavo fossi qualcun altro."

166
00:12:12,001 --> 00:12:14,876
- Dolcetto o scherzetto!
- Coi bambini è il caos.

167
00:12:14,959 --> 00:12:18,209
Gli chiedi come si chiamano
e ti dicono: "Sembri triste".

168
00:12:18,293 --> 00:12:21,543
- Poi dimenticano di avertelo detto.
- A me piacciono.

169
00:12:23,126 --> 00:12:24,376
BARRETTA DEL MUSCOLOSO

170
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
DOLCETTO O SCHERZETTO

171
00:12:33,876 --> 00:12:35,584
Dolcetto o scherzetto!

172
00:12:43,959 --> 00:12:45,293
Dolcetto o scherzetto!

173
00:12:51,376 --> 00:12:52,251
Cazzo!

174
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Permesso?

175
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
C'è qualcuno?

176
00:13:24,543 --> 00:13:28,668
- Mi hanno dato una caramella alla frutta!
- Wow, quanti dolci!

177
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
Già, ho degli Snickers, due Snickers,

178
00:13:32,459 --> 00:13:36,418
confetti al burro di arachidi,
Twix, barrette al burro di arachidi,

179
00:13:36,501 --> 00:13:40,209
cioccolatini alla menta,
toffee alla frutta, Skittles, M&M's,

180
00:13:40,293 --> 00:13:45,834
Kit Kat, vermi gommosi, caramelle sour,
confettini, barrette al cioccolato,

181
00:13:45,918 --> 00:13:49,543
gomme, caramelle fizz,
tre pacchetti di caramelle alla frutta,

182
00:13:49,626 --> 00:13:53,084
marshmallow,
liquirizie rosse, liquirizie nere,

183
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
strisce alla frutta, caramelle col buco!

184
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Fantastico. Non è fantastico, Carol?

185
00:13:59,876 --> 00:14:03,251
E un coniglietto di cioccolato
e un sacco di lecca-lecca.

186
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Ehi, piccolo. Non credo ci sia nessuno.

187
00:14:13,501 --> 00:14:14,418
Giovanotto?

188
00:14:14,501 --> 00:14:17,959
Facciamo che la prossima casa è l'ultima?

189
00:14:18,043 --> 00:14:20,209
Ancora non sappiamo dove vivi.

190
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Giovanotto?

191
00:14:24,668 --> 00:14:26,459
Si sta facendo tardi.

192
00:14:30,043 --> 00:14:31,251
Ehi!

193
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Torna qui!

194
00:14:43,334 --> 00:14:44,918
Signor Vampiro?

195
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Oddio, sto per morire.

196
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Stai bene?

197
00:15:05,209 --> 00:15:06,209
No!

198
00:15:25,626 --> 00:15:27,168
Merda, merda, merda!

199
00:15:44,376 --> 00:15:45,793
C'è tutto.

200
00:15:46,418 --> 00:15:50,209
Dieci Delpagos, una ventina di Xanax
e un antidolorifico forte.

201
00:15:52,334 --> 00:15:53,501
Buon appetito.

202
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
BUON COMPLEANNO LUIS!

203
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Ciao, mamma.

204
00:16:15,709 --> 00:16:16,918
Grazie, mamma.

205
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Sì, sono venuti degli amici.

206
00:16:21,918 --> 00:16:23,501
Una festicciola.

207
00:16:26,709 --> 00:16:28,626
Anch'io ti voglio bene, mamma.

208
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Sì, mamma, sono ancora gay.

209
00:16:40,834 --> 00:16:42,501
Grazie per la telefonata.

210
00:16:42,584 --> 00:16:44,459
Salutami papà, ok?

211
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Ti voglio bene. Baci.

212
00:17:05,626 --> 00:17:08,709
Sherry, sai dov'è
l'altra lucetta notturna?

213
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Vorrei non aver dovuto lavorare tanto.

214
00:17:17,376 --> 00:17:18,543
Ho dovuto farlo.

215
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
Forse avrei potuto fare diversamente.

216
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampiro!

217
00:17:49,251 --> 00:17:51,001
Vampirello!

218
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Signor Vampiro!

219
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Mi dispiace, bambino vampiro!

220
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Ti prego, torna!

221
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Scusi, ha visto passare
un vampiro piccolino?

222
00:18:06,709 --> 00:18:07,876
Come Nosferatu?

223
00:18:08,376 --> 00:18:10,501
No, come Dracula, ma più piccolo.

224
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Ho le caramelle, ragazzino!

225
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
O posso procurarmele!

226
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Tutte le caramelle che vuoi!

227
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Io?
- No, non tu.

228
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Un bambino vampiro.

229
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Vampirello?

230
00:18:47,168 --> 00:18:48,168
Ci sei?

231
00:18:58,876 --> 00:19:00,084
Ciao.

232
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Quindi, immagino…

233
00:19:04,793 --> 00:19:06,501
Non ne sono sicura, ma…

234
00:19:08,584 --> 00:19:11,793
Vuoi scendere ora? Tornare a casa, magari?

235
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Puzzi.

236
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Già.

237
00:19:19,459 --> 00:19:20,626
È vomito.

238
00:19:21,126 --> 00:19:23,168
Scusa per la puzza.

239
00:19:24,959 --> 00:19:27,543
Allora, stai bene?

240
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Perché ero piuttosto preoccupata per te.

241
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
È strano.

242
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Di solito…

243
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Insomma, reggo gli adolescenti
e a volte quelli più grandi,

244
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
ma con i più piccoli faccio fatica.

245
00:19:43,251 --> 00:19:47,043
Non riuscivo neanche a giocare
con i bambolotti alla tua età.

246
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Non avrei dovuto costringerti
a tornare a casa,

247
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
ma quando sei sparito
ho avuto molta paura.

248
00:19:54,126 --> 00:19:55,334
Ah, sì?

249
00:19:55,834 --> 00:19:59,209
Sì, più di quanta me ne facciano
di solito i bambini.

250
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Mi piace fare paura.

251
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Sì, beh, sei il più bravo di tutti.

252
00:20:08,376 --> 00:20:09,918
Mi perdoni?

253
00:20:12,126 --> 00:20:14,168
Anch'io odio i bambolotti.

254
00:20:14,918 --> 00:20:17,043
Già, mi danno i brividi.

255
00:20:17,959 --> 00:20:22,334
Anche guardare le donne incinte
a volte è un po'…

256
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Sai che cos'è un attacco di panico?

257
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
No.

258
00:20:27,043 --> 00:20:28,168
È come…

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,918
se qualcuno ti rubasse tutte le caramelle

260
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
e tu non riuscissi a trovarle,

261
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
ma fosse necessario trovarle.

262
00:20:36,126 --> 00:20:37,626
E poi ti rendi conto

263
00:20:37,709 --> 00:20:40,751
che forse quelle caramelle
non sono mai esistite.

264
00:20:44,251 --> 00:20:45,334
Sei simpatica.

265
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Non saprei,

266
00:20:47,543 --> 00:20:51,418
ma voglio ringraziarti
per non avermi insultato senza motivo.

267
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Dove sono i tuoi?

268
00:21:31,709 --> 00:21:32,834
Ci siamo?

269
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Grazie.

270
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Buon Natale, mamma.

271
00:22:33,084 --> 00:22:35,543
Babbo Natale mi ha portato una bici nuova!

272
00:22:35,626 --> 00:22:37,834
Ci sono altri regali sotto l'albero.

273
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Questo è per te.

274
00:22:43,751 --> 00:22:45,043
Che cos'è?

275
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Da parte di chi è?

276
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Babbo Natale!

277
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
RICORDI

278
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Dove l'avete trovata?

279
00:22:55,959 --> 00:22:58,668
In soffitta,
tra le vecchie cose della nonna.

280
00:23:02,251 --> 00:23:04,126
Oddio.

281
00:23:08,043 --> 00:23:09,209
Guardate qua.

282
00:23:14,126 --> 00:23:15,584
Il salone per manicure.

283
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Babbo Natale stanco!

284
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Mamma tornò da un doppio turno dicendo:

285
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Scusate il ritardo,
mi si è rotta una renna".

286
00:23:25,459 --> 00:23:29,918
Mollò a terra due sacconi neri
pieni di giocattoli e collassò sul divano.

287
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- Che ridere!
- E crollò di botto.

288
00:23:33,584 --> 00:23:36,168
Non si svegliò fino al mattino dopo.

289
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
La lasciammo stare lì.

290
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Era proprio comodo,
tra il costume e i cuscini.

291
00:23:43,084 --> 00:23:46,209
- È ancora il mio Natale preferito.
- Anche il mio.

292
00:23:56,918 --> 00:23:59,126
Trish, vieni a salutare tutti.

293
00:24:12,001 --> 00:24:13,543
Grazie per il regalo.

294
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Significa molto per me, davvero.

295
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Vorrei…

296
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Avrebbero dovuto esserci
molte più foto con me qui dentro.

297
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mamma, no.

298
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
- Sì, te la sei cavata bene.
- Infatti.

299
00:24:38,543 --> 00:24:39,543
Grazie.

300
00:24:41,043 --> 00:24:42,251
Dovremmo rifarlo.

301
00:24:43,459 --> 00:24:45,334
Sì, il mese prossimo.

302
00:24:45,418 --> 00:24:46,918
Un maggio Natale, sì.

303
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Sì! Un maggio Natale!

304
00:25:28,751 --> 00:25:32,001
RICORDI

305
00:26:15,168 --> 00:26:16,626
Sottotitoli: Serena Scaldaferri