Stupido week-end.
Stupido, idiota.
Stupido week-end.
CAROL E LA FINE DEL MONDO
SABATO 26 APRILE
5 MESI, 28 GIORNI RIMASTI
GRATIS
- Bellissima! - Come?
Mi piace! Bene, continua così.
Di più. Di più, ora.
Più personalità. Sì, più energia.
Finito.
Ok, bene. Cinque minuti di pausa.
La capsula raccoglierà le forme di vita e le culture che la Terra…
Cynthia Torres, l'ultima donna di Cincinnati, è felice…
Lo sanno tutti, stronza!
Tutti!
Giuro su Dio,
se non ti ammazza Keppler, ci penso io!
Gesù!
…il resto dell'equipaggio lascia la Gran Finale
abbandonando i passeggeri a sé stessi…
Marlon, è arrivata tua madre!
Buon Natale di aprile!
- La casa è pazzesca! - Grazie, ci ho messo un'eternità.
Quanto stai diventando carina!
Ciao, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
E lui chi è?
Ti presento Afu.
Tieni, Sherry ti ha fatto un maglione.
- Mettitelo. - Ora?
- Dai, devi mettertelo. - Sì, ce l'abbiamo tutti.
Ok, ok. Me lo metto.
Biascicavi tutto.
Tutto.
Jackie, biascicavo?
No, ma facevi una cosa strana con la voce.
Sì, com'era quella voce da scemo?
"Sono lo Spirito del Natale passato."
- Era l'accento britannico. - Nessun altro lo faceva.
Oh, è perfetto!
Seguivo il copione. È Dickens, è un'opera inglese.
Te lo ricordi in Canto di Natale?
- Quando è stato? Alle medie? - Alle superiori.
Mi sa che dovevi lavorare.
- Smisi di recitare per colpa loro. - Grazie a noi!
Continuavano ad avvicinarsi
e a chiedermi un autografo davanti a tutti chiamandomi Denzel.
Cercavamo di tirarti su il morale.
Non ricordo che recitassi.
Del vino?
Grazie.
Dolcetto o scherzetto!
Aspetta.
Ok, sei reale.
Mi dispiace.
Credo di essermi versata troppo vino
da bere.
Come?
Sono ubriaca. Mi dispiace.
Hai delle caramelle?
Non lo so.
Se prometti di non piangere e fare casino,
puoi entrare a cercarle.
Non dovrei.
Già.
È già buio. Non è tardi per andartene ancora in giro?
Sono un vampiro.
Ciao.
Io sono Carol.
BUON RINGRAZIAMENTO
Dolcetto o scherzetto!
Ciao, Greg.
Ciao, Carol.
- Stai bene? - No, sono piuttosto ubriaca al momento.
Non volevo dirtelo, ma mi sa che l'ho appena fatto.
Mi dispiace.
Sono ubriaca.
Sei l'Uomo di Latta?
No, sono solo Greg. Tesoro, abbiamo delle caramelle?
- No, ma c'è la torta. - Ne vuoi una fetta?
Due.
Per favore.
- È tuo nipote? - No.
Non so chi sia. Sto cercando di riportarlo a casa.
È solo, è buio e io non sono molto…
I bambini mi agitano.
- È per il costume? - No, ma non aiuta.
- Puoi aiutarmi a riportarlo a casa? - Certo!
Tesoro, incarta la torta! Devo accompagnare un piccolo Dracula.
Sono un vampiro.
Vogliono del tacchino del Ringraziamento o del purè?
No, porta solo la torta.
Sherry, dev'essere la tua influenza.
In famiglia non siamo bravi a cucinare.
- Non è vero, Marlon sapeva già cucinare. - Da quando?
Ci insegnò a preparare la colazione.
- Davvero? - Sì.
- Non sapevo… - Economia domestica.
Se stasera fossimo stati ospiti di mamma, saremmo al vecchio King Buffet.
Pane all'aglio illimitato. Adoravate quel posto!
Sì, perché ci lasciavi iniziare con il gelato e le caramelle.
Fa una brutta impressione, ma succedeva solo a Natale.
All'epoca non potevo farvi dei regali e vi lasciavo sballare con gli zuccheri.
- Era il minimo che potessi fare. - Ricordi: "Ti si vedono le palle"?
Oddio!
Come?
Cosa dice il tappeto all'albero di Natale?
Un Natale non la smettevano più.
Che vergogna. Tutta la cena a ripeterlo.
Cinque così? Non oso immaginarlo.
A malapena gestisco questi tre che litigano.
Ci sono stati anche bei momenti.
Ricordo che tornavo a casa dal lavoro e li trovavo tutti nel mio letto,
come quattro cuccioli.
Ci nascondevamo da Connor e dal tuttofare.
- Da chi? - Oddio, il tuttofare!
Me n'ero dimenticato.
Chi era? Non me ne avete mai parlato.
- Era una cosa che faceva Connor. - No, lo facevamo tutti.
Ma va', lo facevi tu.
Ok, ma mamma vi affidava a me e voi non mi davate retta.
- Dovetti inventarmi qualcosa. - E cioè?
Si metteva del prosciutto in faccia
e ci inseguiva per casa con una chiave inglese.
"Questi scaffali si sono allentati?"
Già, e poi diventò… Com'era?
"Avete cambiato il filtro della caldaia?"
Non so nemmeno perché ci facesse così paura.
- E meno male che non sapevo recitare! - Solo col prosciutto in faccia.
In tutto questo, io dov'ero?
Lavoravi di notte al Food Lion.
Già.
Cavolo, vi ricordate quando fece scattare l'allarme antincendio? "Svegliatevi!"
- E Connor continuava a dormire. - Allora è per questo?
- Papà fa così. - Già, devi ringraziare la nonna.
Dio, quanto è cresciuta!
Eri così piccola.
Lo eravate tutti.
Allora, partite tutti domattina?
Noi andiamo in Nuova Zelanda per un matrimonio.
- La Grande Barriera Corallina. - Stonehenge.
- Le saline della Bolivia. - India.
- E tu? - Io? Beh, sapete com'è.
Resterò qui. Ho ancora molto da fare col mio romanzo.
Non si sa mai.
Magari esplorare il mondo ti darà nuova ispirazione.
Sì, può darsi.
Grazie!
Signor Vampiro, sai dove vivi?
E in che direzione sarebbe?
Laggiù? Ok. E per caso sai quanto è distante?
Immagino sia di là.
Dici che magari…
dovremmo coinvolgere l'esercito?
Con quei piedini non può essersi allontanato troppo.
- Dolcetto o scherzetto fino a casa. - Speriamo sia vicino.
Non lo so.
Ci sono tipo sei cose che dico agli sconosciuti.
"Ciao."
"Come stai?"
"Piacere di conoscerti."
"Lo stai usando?"
"Scusa, pensavo fossi qualcun altro."
- Dolcetto o scherzetto! - Coi bambini è il caos.
Gli chiedi come si chiamano e ti dicono: "Sembri triste".
- Poi dimenticano di avertelo detto. - A me piacciono.
BARRETTA DEL MUSCOLOSO
DOLCETTO O SCHERZETTO
Dolcetto o scherzetto!
Cazzo!
Permesso?
C'è qualcuno?
- Mi hanno dato una caramella alla frutta! - Wow, quanti dolci!
Già, ho degli Snickers, due Snickers,
confetti al burro di arachidi, Twix, barrette al burro di arachidi,
cioccolatini alla menta, toffee alla frutta, Skittles, M&M's,
Kit Kat, vermi gommosi, caramelle sour, confettini, barrette al cioccolato,
gomme, caramelle fizz, tre pacchetti di caramelle alla frutta,
marshmallow, liquirizie rosse, liquirizie nere,
strisce alla frutta, caramelle col buco!
Fantastico. Non è fantastico, Carol?
E un coniglietto di cioccolato e un sacco di lecca-lecca.
Ehi, piccolo. Non credo ci sia nessuno.
Giovanotto?
Facciamo che la prossima casa è l'ultima?
Ancora non sappiamo dove vivi.
Giovanotto?
Si sta facendo tardi.
Ehi!
Torna qui!
Signor Vampiro?
Oddio, sto per morire.
Stai bene?
No!
Merda, merda, merda!
C'è tutto.
Dieci Delpagos, una ventina di Xanax e un antidolorifico forte.
Buon appetito.
BUON COMPLEANNO LUIS!
Ciao, mamma.
Grazie, mamma.
Sì, sono venuti degli amici.
Una festicciola.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Sì, mamma, sono ancora gay.
Grazie per la telefonata.
Salutami papà, ok?
Ti voglio bene. Baci.
Sherry, sai dov'è l'altra lucetta notturna?
Vorrei non aver dovuto lavorare tanto.
Ho dovuto farlo.
Forse avrei potuto fare diversamente.
Vampiro!
Vampirello!
Signor Vampiro!
Mi dispiace, bambino vampiro!
Ti prego, torna!
Scusi, ha visto passare un vampiro piccolino?
Come Nosferatu?
No, come Dracula, ma più piccolo.
Ho le caramelle, ragazzino!
O posso procurarmele!
Tutte le caramelle che vuoi!
- Io? - No, non tu.
Un bambino vampiro.
Vampirello?
Ci sei?
Ciao.
Quindi, immagino…
Non ne sono sicura, ma…
Vuoi scendere ora? Tornare a casa, magari?
Puzzi.
Già.
È vomito.
Scusa per la puzza.
Allora, stai bene?
Perché ero piuttosto preoccupata per te.
È strano.
Di solito…
Insomma, reggo gli adolescenti e a volte quelli più grandi,
ma con i più piccoli faccio fatica.
Non riuscivo neanche a giocare con i bambolotti alla tua età.
Non avrei dovuto costringerti a tornare a casa,
ma quando sei sparito ho avuto molta paura.
Ah, sì?
Sì, più di quanta me ne facciano di solito i bambini.
Mi piace fare paura.
Sì, beh, sei il più bravo di tutti.
Mi perdoni?
Anch'io odio i bambolotti.
Già, mi danno i brividi.
Anche guardare le donne incinte a volte è un po'…
Sai che cos'è un attacco di panico?
No.
È come…
se qualcuno ti rubasse tutte le caramelle
e tu non riuscissi a trovarle,
ma fosse necessario trovarle.
E poi ti rendi conto
che forse quelle caramelle non sono mai esistite.
Sei simpatica.
Non saprei,
ma voglio ringraziarti per non avermi insultato senza motivo.
Dove sono i tuoi?
Ci siamo?
Grazie.
Buon Natale, mamma.
Babbo Natale mi ha portato una bici nuova!
Ci sono altri regali sotto l'albero.
Questo è per te.
Che cos'è?
Da parte di chi è?
Babbo Natale!
RICORDI
Dove l'avete trovata?
In soffitta, tra le vecchie cose della nonna.
Oddio.
Guardate qua.
Il salone per manicure.
Babbo Natale stanco!
Mamma tornò da un doppio turno dicendo:
"Scusate il ritardo, mi si è rotta una renna".
Mollò a terra due sacconi neri pieni di giocattoli e collassò sul divano.
- Che ridere! - E crollò di botto.
Non si svegliò fino al mattino dopo.
La lasciammo stare lì.
Era proprio comodo, tra il costume e i cuscini.
- È ancora il mio Natale preferito. - Anche il mio.
Trish, vieni a salutare tutti.
Grazie per il regalo.
Significa molto per me, davvero.
Vorrei…
Avrebbero dovuto esserci molte più foto con me qui dentro.
Mamma, no.
- Sì, te la sei cavata bene. - Infatti.
Grazie.
Dovremmo rifarlo.
Sì, il mese prossimo.
Un maggio Natale, sì.
Sì! Un maggio Natale!
RICORDI
Sottotitoli: Serena Scaldaferri