1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
‎週末なんて嫌い

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
‎週末なんか
‎なければいいのに

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
‎キャロルの終末

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
‎４月26日 土曜日

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
‎残り５カ月と28日

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
‎“無料”

7
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
‎“アップルビーズ”

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
‎美しい

9
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
‎いいね

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
‎いいよ 次はもっと
‎自信たっぷりに

11
00:02:09,251 --> 00:02:10,793
‎主体性を見せて

12
00:02:10,876 --> 00:02:12,293
‎元気よく

13
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
‎そうだね

14
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
‎よし ５分休憩

15
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
‎このカプセルは地球の
‎多様な生命と文化を…

16
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
‎シンシナティ最後の女性
‎シンシア･トレスは…

17
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
‎みんな知ってる

18
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
‎みんなよ！

19
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
‎ケプラーが来なけりゃ
‎私があんたを殺す

20
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
‎すごい

21
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
‎残った船員は
‎グラン･コーダ号を捨て

22
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
‎乗船客たちを置き去りに…

23
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
‎マーロン お母さんよ

24
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
‎メリー･
‎エイプリル･クリスマス！

25
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
‎派手に飾りつけたわね

26
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
‎時間かかったよ

27
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
‎こんなに可愛くなって

28
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
‎ジャッキー コナー
‎ジェームズ ジャネット

29
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
‎ヴァニシャ シェリー
‎クリスティーナ

30
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
‎この人は？

31
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
‎アフーよ

32
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
‎シェリーが母さんに編んだ

33
00:04:39,668 --> 00:04:40,543
‎着てみて

34
00:04:40,626 --> 00:04:41,251
‎今？

35
00:04:41,334 --> 00:04:42,709
‎着なきゃダメよ

36
00:04:42,793 --> 00:04:44,834
‎みんな着てるだろ

37
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
‎分かった　着るわよ

38
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
‎セリフは全部ボソボソ

39
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
‎全部ね

40
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
‎僕 ボソボソだった？

41
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
‎いいえ でも変な声出してた

42
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
‎そうそう あの声は何だ？

43
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
‎“私は過去の
‎クリスマスの亡霊”

44
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
‎あれは英国訛りだ

45
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
‎他は誰も訛ってない

46
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
‎まあ よく似合う

47
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
‎台本どおりだ
‎ディケンズの英国の劇だろ

48
00:05:27,209 --> 00:05:29,084
‎コナーも昔 劇に出た

49
00:05:29,168 --> 00:05:31,459
‎いつ？　中学の頃？

50
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
‎高校だよ
‎母さんは仕事だったね

51
00:05:36,084 --> 00:05:37,876
‎僕の演技は台なし

52
00:05:37,959 --> 00:05:39,168
‎救ったんだ

53
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
‎終演後 みんなして

54
00:05:40,959 --> 00:05:45,126
‎僕を“デンゼル”と呼び
‎サインを求めてきた

55
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
‎元気づけたのさ

56
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
‎演技なんて記憶にない

57
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
‎ワインは？

58
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
‎ありがと

59
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
‎お菓子ちょうだい

60
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
‎待って

61
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
‎分かったわ　本物ね

62
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
‎悪いけど

63
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
‎ワインをたくさん
‎飲みすぎちゃった

64
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
‎何？

65
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
‎酔っ払っちゃったの

66
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
‎お菓子ないの？

67
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
‎どうかな

68
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
‎おとなしくできるなら―

69
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
‎中に入って自分で探して

70
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
‎それはダメ

71
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
‎そう

72
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
‎もう暗いわよ

73
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
‎外に出てていいの？

74
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
‎僕はヴァンパイアだ

75
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
‎どうも

76
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
‎私はキャロル

77
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
‎“感謝祭おめでとう”

78
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
‎お菓子ちょうだい

79
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
‎どうも グレッグ

80
00:07:11,584 --> 00:07:12,834
‎やあキャロル

81
00:07:12,918 --> 00:07:13,834
‎大丈夫？

82
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
‎いいえ かなり酔ってる

83
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
‎話すつもりは
‎なかったんだけど

84
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
‎ごめんなさい

85
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
‎酔ってるの

86
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
‎ブリキ男？

87
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
‎ただのグレッグだ
‎お菓子あるかな

88
00:07:29,334 --> 00:07:31,084
‎パイならあるけど

89
00:07:31,168 --> 00:07:32,293
‎パイ欲しい？

90
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
‎２つちょうだい

91
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
‎君のおいっ子？

92
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
‎いいえ 知らない子よ

93
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
‎家に送るところ

94
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
‎一人だし 暗いしね

95
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
‎それに私…

96
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
‎子供は苦手なの

97
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
‎仮装が？

98
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
‎いいえ どっちにしてもダメ

99
00:07:53,001 --> 00:07:54,959
‎一緒に送ってくれる？

100
00:07:55,043 --> 00:07:56,293
‎もちろん

101
00:07:56,376 --> 00:07:57,876
‎パイを包んでくれ

102
00:07:57,959 --> 00:07:59,709
‎ドラキュラを送る

103
00:07:59,793 --> 00:08:01,251
‎ヴァンパイアだ

104
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
‎感謝祭の七面鳥とか
‎マッシュポテトは？

105
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
‎パイだけでいい

106
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
‎シェリー あなたの影響ね

107
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
‎うちの家系は料理はダメなの

108
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
‎それは違う

109
00:08:18,459 --> 00:08:19,918
‎前から得意よ

110
00:08:20,001 --> 00:08:20,709
‎いつから？

111
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
‎朝食作りを教わった

112
00:08:22,959 --> 00:08:23,918
‎マーロンに？

113
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
‎ああ

114
00:08:24,918 --> 00:08:25,668
‎全然…

115
00:08:25,751 --> 00:08:26,668
‎家庭科で

116
00:08:29,001 --> 00:08:31,459
‎母さんがクリスマスを
‎開くなら

117
00:08:31,543 --> 00:08:33,584
‎店でビュッフェだな

118
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
‎パン食べ放題
‎みんな好きでしょ

119
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
‎ええ アイスやお菓子も
‎最初に食べられる

120
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
‎残念だけどクリスマス限定よ

121
00:08:45,584 --> 00:08:48,543
‎あの頃はプレゼントもなくて

122
00:08:48,626 --> 00:08:52,584
‎甘い物で喜ばせるくらいしか
‎できなかった

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
‎覚えてる？
‎“タマが見えてるぞ”

124
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
‎やだわ もう

125
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
‎何それ？

126
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
‎敷物がツリーに何を言ったか

127
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
‎子供たちがそればかり

128
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
‎ディナーの間ずっと
‎恥ずかしかった

129
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
‎５人なんて想像できない

130
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
‎３人だって大変なのに

131
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
‎いいこともあった

132
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
‎仕事から帰ると
‎みんなが子犬みたいに

133
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
‎ベッドによじ登ってきた

134
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
‎コナーと‎便利屋‎から
‎逃げるためよ

135
00:09:27,543 --> 00:09:28,084
‎何？

136
00:09:28,168 --> 00:09:30,959
‎思い出したわ　“便利屋”

137
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
‎そんなのあったな

138
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
‎そんな話 聞いたことない

139
00:09:36,293 --> 00:09:37,959
‎コナーがやってた

140
00:09:38,043 --> 00:09:39,709
‎みんなやっただろ

141
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
‎ウソ いつもあなたよ

142
00:09:41,709 --> 00:09:45,043
‎みんな言うことを
‎聞かないからさ

143
00:09:45,126 --> 00:09:46,709
‎工夫したんだ

144
00:09:46,793 --> 00:09:47,376
‎何なの？

145
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
‎コナーが顔にハムを貼って

146
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
‎レンチを持って追い回した

147
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
‎“緩んでる棚はどこだ？”

148
00:09:56,084 --> 00:09:58,959
‎そう それから…
‎何だっけ？

149
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
‎“暖房のフィルターは
‎換えたか？”

150
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
‎何であんなに
‎怖かったんだろう

151
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
‎演技は下手なのに

152
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
‎ハムを貼るとうまくなる

153
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
‎その頃 私は？

154
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
‎スーパーで仕事してた

155
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
‎そっか

156
00:10:16,543 --> 00:10:19,918
‎火災警報を鳴らしたのは
‎覚えてる？

157
00:10:20,001 --> 00:10:20,959
‎“起きて！”

158
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
‎それでもコナーは寝てた

159
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
‎それパパがよくやってる

160
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
‎おばあちゃんに感謝しろ

161
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
‎本当に大きくなった

162
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
‎小さかったのに

163
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
‎みんなそう

164
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
‎それで 朝にはみんな出発？

165
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
‎アフーと私は
‎ニュージーランドで挙式

166
00:10:44,793 --> 00:10:46,001
‎グレートバリアリーフ

167
00:10:46,084 --> 00:10:47,084
‎ストーンヘンジ

168
00:10:47,168 --> 00:10:48,709
‎ボリビアの塩原

169
00:10:48,793 --> 00:10:49,584
‎インド

170
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
‎ママは？

171
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
‎私は ほら…

172
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
‎町に残るわ
‎小説がまだまだなの

173
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
‎でもさ

174
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
‎世界を探索することで
‎創造力が生まれるかも

175
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
‎そうかもね

176
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
‎ありがとう

177
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
‎ヴァンパイアさんの家は？

178
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
‎どっちの方向？

179
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
‎あっちかい？

180
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
‎どのくらい遠いの？

181
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
‎あっちみたいだ

182
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
‎どう思う？

183
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
‎軍に知らせた方がいい？

184
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
‎あの足じゃ
‎そう遠くまで歩けまい

185
00:11:54,876 --> 00:11:56,459
‎近所の子だろう

186
00:11:56,543 --> 00:11:58,543
‎近いといいけど

187
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
‎何て言うか

188
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
‎知らない人に
‎かける言葉は６つある

189
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
‎“こんにちは”

190
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
‎“お元気？”

191
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
‎“よろしく”

192
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
‎“使ってました？”

193
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
‎“すみません 人違いでした”

194
00:12:12,001 --> 00:12:12,793
‎お菓子！

195
00:12:12,876 --> 00:12:14,834
‎子供は何でもありね

196
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
‎名前を聞いたら
‎“悲しそう”と言われ

197
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
‎それもすぐ忘れる

198
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
‎楽しそうだ

199
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
‎“筋肉バー”

200
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
‎お菓子ねだり(トリック･オア･トリート)

201
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
‎お菓子ちょうだい

202
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
‎お菓子ちょうだい

203
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
‎クソ！

204
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
‎こんばんは

205
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
‎誰かいますか？

206
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
‎ジョリーランチャーくれた

207
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
‎お菓子がたくさんだね

208
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
‎うん 収穫は…

209
00:13:30,376 --> 00:13:31,334
‎スニッカーズ

210
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
‎もう１つ

211
00:13:32,459 --> 00:13:33,126
‎ドッツ

212
00:13:33,209 --> 00:13:34,376
‎リーシーズ

213
00:13:34,459 --> 00:13:35,334
‎ツイックス

214
00:13:35,418 --> 00:13:36,418
‎バターフィンガー

215
00:13:36,501 --> 00:13:37,459
‎チョコミント

216
00:13:37,543 --> 00:13:38,584
‎フルーツチュー

217
00:13:38,668 --> 00:13:39,293
‎スキットルズ

218
00:13:39,376 --> 00:13:41,334
‎Ｍ＆Ｍ キットカット

219
00:13:41,418 --> 00:13:44,584
‎グミワーム
‎サワーパッチ ナーズ

220
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
‎三銃士チョコ ガム
‎ウォーヘッズ

221
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
‎スターバースト３つ
‎マシュマロ

222
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
‎ツイズラー
‎ブラックツイズラー

223
00:13:53,168 --> 00:13:54,459
‎ラフィータフィー

224
00:13:54,543 --> 00:13:55,709
‎ライフセーバー

225
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
‎よかったね　なあキャロル

226
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
‎ええ

227
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
‎チョコバニーと
‎ロリポップがたくさん

228
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‎誰もいないようだな

229
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
‎次の家で最後にしましょう
‎それでいい？

230
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
‎あなたの家はどこなの？

231
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
‎ねえ 坊や

232
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
‎もう時間も遅い

233
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
‎おい！　戻りなさい

234
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
‎ヴァンパイアさん？

235
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
‎ちょっと もう死にそう

236
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
‎大丈夫？

237
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
‎ダメ

238
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
‎ああ クソ！

239
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
‎話してた全部だ

240
00:15:46,376 --> 00:15:48,626
‎パーコセットにザナックス

241
00:15:48,709 --> 00:15:50,209
‎タイレノール３

242
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
‎楽しんで

243
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
‎“誕生日おめでとう
‎ルイス”

244
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
‎〈母さん〉

245
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
‎〈ありがとう〉

246
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
‎〈ああ 何人か来てる〉

247
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
‎〈大したことはない〉

248
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
‎〈僕も愛してるよ〉

249
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
‎〈うん 母さん
‎変わらずゲイだよ〉

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
‎〈電話ありがとう〉

251
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
‎〈父さんによろしく〉

252
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
‎〈愛してる キスを〉

253
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‎シェリー 常夜灯はどこ？

254
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
‎あんなに働かずに
‎済んでたら…

255
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
‎仕方なかった

256
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
‎違うやり方もあったかも

257
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
‎ヴァンパイア！

258
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
‎小さなヴァンパイア君！

259
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
‎ヴァンパイアさん！

260
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
‎ごめんね ヴァンパイア君

261
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
‎戻ってきて

262
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
‎ヴァンパイアを見なかった？

263
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
‎ノスフェラトゥ？

264
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
‎ドラキュラ風だ　でも小さい

265
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
‎お菓子あるわよ 坊や

266
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
‎買ってあげる

267
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
‎欲しいもの全部

268
00:18:24,584 --> 00:18:25,251
‎僕？

269
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
‎違うわ

270
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
‎吸血鬼の男の子よ

271
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
‎ヴァンパイア君

272
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
‎もしもし

273
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
‎どうも

274
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
‎もしかして

275
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
‎よく分からないけど…

276
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
‎下りたくないみたいね

277
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
‎帰りたくない？

278
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
‎何か くさいよ

279
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
‎そうね

280
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
‎吐いちゃって

281
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
‎それについては謝るわ

282
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
‎あなたは大丈夫？

283
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
‎あなたをすごく
‎心配してたのよ

284
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
‎不思議ね

285
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
‎いつもは…

286
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
‎10代とかそれ以上なら
‎うまくやれるけど

287
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
‎小さな子供と話すのは
‎苦手なの

288
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
‎お人形で遊んだりも
‎しない子だった

289
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
‎無理強いするんじゃ
‎なかったわ

290
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
‎でもいなくなって
‎すごく怖かった

291
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
‎そうなの？

292
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
‎ええ 普通の子供より
‎怖かったわ

293
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
‎怖がらせるの好き

294
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
‎ええ そうね
‎あなたは誰より怖い

295
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
‎許してくれる？

296
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
‎僕も人形は嫌い

297
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
‎ええ 気味が悪いわよね

298
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
‎妊娠中の女性を見るだけでも
‎時々ちょっと…

299
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
‎パニック発作って分かる？

300
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
‎ううん

301
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
‎例えば そうね

302
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
‎誰かにお菓子を取られて

303
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
‎見つからないの

304
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
‎でも見つけなきゃいけない

305
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
‎そして気づくの

306
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
‎最初からお菓子なんて
‎なかった

307
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
‎面白い人

308
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
‎それはどうかな

309
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
‎でもバカにしないでくれて
‎ありがとう

310
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
‎ご両親は？

311
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
‎いいかい？

312
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
‎ありがとう

313
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
‎メリークリスマス

314
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
‎パパ 新しい自転車だ

315
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
‎ツリーの下にまだある

316
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
‎おばあちゃんに

317
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
‎これは何？

318
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
‎誰から？

319
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
‎サンタから

320
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
‎“思い出”

321
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
‎どこにあったの？

322
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
‎屋根裏のがらくたの中に

323
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
‎何て懐かしいの

324
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
‎ほら 見て

325
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
‎“ネイルズ”

326
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
‎サロンだわ

327
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
‎疲れたサンタ！

328
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
‎母さんは仕事帰りで

329
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
‎“トナカイが病気で
‎遅れた”って

330
00:23:25,459 --> 00:23:30,459
‎おもちゃの詰まったごみ袋を
‎放り投げて倒れた

331
00:23:31,043 --> 00:23:32,543
‎おかしかった

332
00:23:32,626 --> 00:23:33,501
‎熟睡して

333
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
‎朝まで目を覚まさなかった

334
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
‎僕らは放置してた

335
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
‎サンタの服が心地よくて

336
00:23:43,084 --> 00:23:44,918
‎一番の思い出だ

337
00:23:45,001 --> 00:23:45,918
‎私もよ

338
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
‎トリシュ さよならして

339
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
‎これありがとう

340
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
‎意味のある贈り物だわ

341
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
‎私 もっと―

342
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
‎この中にいられたら
‎よかったのに

343
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
‎母さん 違うよ

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
‎十分だったわ

345
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
‎そうだよ

346
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
‎ありがとう

347
00:24:41,043 --> 00:24:42,251
‎またやろう

348
00:24:42,334 --> 00:24:45,293
‎ああ そうだね　来月も

349
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
‎５月のクリスマスを

350
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
‎ええ メイ･クリスマスをね

351
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
‎“思い出”

352
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
‎日本語字幕　高橋 百合子