1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Hujung minggu bodoh.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Hujung minggu bodoh, bangang.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SABTU, 26 APRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
BERBAKI 5 BULAN, 28 HARI

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
PERCUMA

6
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
LEPASKAN

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Cantik!
- Apa?

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Saya suka!

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Baik, lagi. Buat gaya lebih menonjol.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Serlahkan gaya tersendiri.
Ya, lebih bertenaga.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Itu saja.

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Okey, bagus. Rehat lima minit.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Kapsul ini akan mempersembahkan
aneka kehidupan dan budaya di Bumi…

14
00:03:10,543 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, wanita terakhir
di Cincinnati, gembira mengetahui…

15
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Semua orang tahulah!

16
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Semua orang!

17
00:03:24,001 --> 00:03:26,793
Saya bersumpah,
jika Keppler tak bunuh awak,

18
00:03:26,876 --> 00:03:28,293
saya akan bunuh awak!

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Aduhai!

20
00:03:58,043 --> 00:04:01,043
…ekoran anak kapal lain
meninggalkan The Grand Coda,

21
00:04:01,126 --> 00:04:03,751
penumpang
yang masih terkandas di atas kapal…

22
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
Marlon, mak kamu dah sampai!

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Selamat Hari Krismas April!

24
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Rumah ini nampak meriah sungguh!

25
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
Terima kasih. Lama kami nak hias.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Kamu makin comel!

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hai, Jackie, Connor, James, Janet,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

29
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
Siapa ini?

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Ini Afu.

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Nah. Sherry kaitkan mak baju panas.

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Pakailah.
- Sekarang?

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Ayuh. Cuba pakai.
- Setiap orang dapat satu.

34
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Okey! Mak akan pakai.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Kamu kalau cakap sentiasa menggumam.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Setiap kali cakap!

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, saya menggumam?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Tak, tapi suara awak
pelik apabila bercakap.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Ya. Bagaimana suara bodoh itu?

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Aku Hantu Krismas Masa Silam."

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Itu loghat British.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Tiada siapa cakap guna loghat.

43
00:05:22,293 --> 00:05:23,418
Muat elok!

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Saya ikut skrip.
Dickens, penulis teater British.

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- Ingat Connor dalam A Christmas Carol?
- Bila? Sekolah menengah?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Tidak, sekolah tinggi.
Saya rasa mak kena bekerja.

47
00:05:36,043 --> 00:05:39,376
- Kamu punca saya benci berlakon.
- Kami selamatkan awak.

48
00:05:39,459 --> 00:05:43,709
Mereka terus berjalan
dan minta autograf di depan semua orang,

49
00:05:43,793 --> 00:05:45,126
panggil saya Denzel.

50
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Kami cuba menceriakan kamu.

51
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Mak tak ingat kamu berlakon.

52
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Nak wain?

53
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Terima kasih.

54
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Nak gula-gula!

55
00:06:14,376 --> 00:06:15,418
Sekejap.

56
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Okey. Kamu memang nyata.

57
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Maafkan mak cik.

58
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Mak cik mungkin minum terlalu banyak wain.

59
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Apa?

60
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Mak cik mabuk. Maafkan mak cik.

61
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Mak cik ada gula-gula?

62
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Mak cik tak tahu.

63
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Kalau kamu tak menangis atau buat sepah,

64
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
kamu boleh masuk dan cari gula-gula.

65
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Tak boleh.

66
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Ya.

67
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Hari dah gelap.

68
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Kamu boleh keluar lewat begini?

69
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Saya puntianak.

70
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hai.

71
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Nama mak cik Carol.

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
SELAMAT HARI KESYUKURAN

73
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Nak gula-gula!

74
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hai, Greg.

75
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hai, Carol. Awak okey tak?

76
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Tak, saya agak mabuk sekarang.

77
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Saya tak nak beritahu awak,
tapi dah cakap pun.

78
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Maafkan saya.

79
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Saya mabuk.

80
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Pak cik Tin Man?

81
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Tak, pak cik Greg.
Sayang, kita ada gula-gula?

82
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Tak ada, tapi kita ada pai.
- Kamu nak pai?

83
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Nak dua.

84
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Ini anak saudara awak?

85
00:07:36,418 --> 00:07:39,293
Bukan. Saya tak kenal dia.

86
00:07:39,376 --> 00:07:41,084
Saya nak hantar dia balik.

87
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Dia keseorangan malam begini.

88
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Saya pula…

89
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Kanak-kanak buat saya gementar.

90
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Sebab kostum?

91
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Bukan, tapi ia memang tak membantu.

92
00:07:53,084 --> 00:07:57,918
- Boleh tolong hantar dia balik?
- Boleh! Sayang, tapaukan pai itu.

93
00:07:58,001 --> 00:08:01,251
- Abang kena hantar Dracula balik.
- Saya puntianak.

94
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Mereka nak ayam belanda Hari Kesyukuran,
kentang lecek mungkin?

95
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Tak, tapaukan pai saja.

96
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, ini mesti pengaruh kamu.

97
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Keturunan kami jenis tak pandai masak.

98
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Mana ada.

99
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- Marlon boleh masak.
- Sejak bila?

100
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Dia ajar kami buat sarapan.

101
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- Yakah?
- Ya.

102
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- Ingatkan…
- Kemahiran hidup.

103
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Jika mak yang hoskan jamuan Krismas,
alamatnya kita makan bufet restoran.

104
00:08:35,043 --> 00:08:37,959
Roti bawang putih tanpa had.
Kamu suka tempat itu!

105
00:08:38,043 --> 00:08:42,126
Ya, sebab mak benarkan kami
makan gula-gula dan aiskrim dulu.

106
00:08:42,209 --> 00:08:45,584
Bunyinya macam tak patut,
tapi itu cuma pada hari Krismas.

107
00:08:45,668 --> 00:08:47,501
Dulu mak tak banyak duit.

108
00:08:47,584 --> 00:08:51,251
Sebagai ganti hadiah Krismas,
mak biar kamu melantak gula-gula.

109
00:08:51,334 --> 00:08:55,584
- Setakat itu mak boleh buat.
- Ingat tak? "Telur kamu terjojol."

110
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Oh, Tuhan!

111
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Apa?

112
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Apa karpet cakap pada pokok Krismas?

113
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Krismas sekali itu saja. Ungkit lagi!

114
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Memalukan betul.
Itulah topik makan malam kami.

115
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Lima anak begitu? Tak boleh bayang.

116
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Tiga orang saja pun dah cukup perit.

117
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Kadangkala, ia menyeronokkan.

118
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Dulu, balik saja dari kerja,
mereka datang merangkak atas katil mak

119
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
macam empat anak anjing.

120
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Kami bersembunyi daripada Connor
dan pak cik tukang.

121
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- Apa?
- Oh, Tuhan. Pak cik tukang!

122
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Saya dah lupa tentang dia.

123
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Apa? Mak tak tahu pun
tentang pak cik tukang.

124
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Dulu Connor selalu buat.
- Kami semua pun buat.

125
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Awak yang selalu buat begitu.

126
00:09:41,709 --> 00:09:45,126
Tapi mak suruh saya jaga kamu
dan kamu semua degil.

127
00:09:45,209 --> 00:09:47,376
- Saya kena kreatif.
- Kamu buat apa?

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Connor akan tampal ham di mukanya,

129
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
kemudian dia kejar kami dengan perengkuh.

130
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Adakah rak ini longgar?"

131
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ya. Sedar-sedar, dia jadi… Apa bendanya?

132
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Awak dah tukar penapis relau?"

133
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Saya tak tahu kenapa ia sangat menakutkan!

134
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Celah mana tak pandai berlakon?

135
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Pandai sebab awak tampal ham di muka saja.

136
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Di mana mak tatkala semua ini?

137
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Mak kerja syif malam di Food Lion.

138
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Ya.

139
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Alamak. Ingat tak semasa dia hidupkan
penggera kebakaran? "Bangun!"

140
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Connor tetap tidur.

141
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Dari situ rupanya? Ayah buat begitu.

142
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ya. Gara-gara nenek kamulah.

143
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Alahai, dia dah besar panjang.

144
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Dulu besar tapak tangan saja.

145
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Kamu semualah.

146
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Jadi, semua orang akan balik esok pagi?

147
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Ya. Saya dan Afu
ada walimah di New Zealand.

148
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- The Great Barrier Reef.
- Stonehenge.

149
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Dataran garam di Bolivia.
- India.

150
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Mak pula?

151
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Mak? Macam biasalah.

152
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Duduk rumah saja.
Masih ada banyak kerja untuk novel mak.

153
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Manalah tahu.

154
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Jika mak keluar melihat dunia,
idea akan datang mencurah-curah.

155
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Ya, mungkin.

156
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Terima kasih!

157
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Encik Puntianak, rumah di mana?

158
00:11:33,584 --> 00:11:35,084
Arah mana?

159
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Ke arah sana?

160
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Baik. Kamu tahu sejauh mana?

161
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Rasanya ke arah sana.

162
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Mungkinkah

163
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
kita patut laporkan kepada tentera?

164
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, budak sekecil itu
takkan pergi jauh.

165
00:11:54,876 --> 00:11:58,668
- Selepas ketuk beberapa pintu, sampailah.
- Harap tak jauh.

166
00:11:59,834 --> 00:12:04,209
Entahlah, dengan orang saya tak kenal,
saya cuma cakap enam perkara.

167
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Helo."

168
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"Apa khabar?"

169
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Selamat berkenalan."

170
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Awak guna itu?"

171
00:12:09,459 --> 00:12:11,876
"Maaf, salah orang."

172
00:12:11,959 --> 00:12:14,793
- Nak gula-gula!
- Dengan kanak-kanak, tak tentu.

173
00:12:14,876 --> 00:12:18,209
Apabila tanya nama, mereka jawab,
"Mak cik nampak sedih",

174
00:12:18,293 --> 00:12:20,376
kemudian lupa apa mereka kata.

175
00:12:20,459 --> 00:12:21,543
Saya suka mereka.

176
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
BAR OTOT

177
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
HELAH-ATAU-HABUAN

178
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Nak gula-gula!

179
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Nak gula-gula!

180
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Celaka!

181
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Helo?

182
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Ada sesiapa di rumah?

183
00:13:24,501 --> 00:13:26,334
Mereka beri saya Jolly Rancher!

184
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Wah, banyaknya gula-gula kamu!

185
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Ya, saya dapat Snickers,

186
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
dua Snickers,

187
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

188
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfinger,

189
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
gula-gula getah coklat,
Fruit Chew, Skittles,

190
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M, Kit Kat, gula-gula cacing,
Sour Patch Kids, Nerds,

191
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
3 Musketeers, gula-gula getah, Warheads,

192
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tiga bungkus Starburst, marshmallow,

193
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, Twizzlers hitam,

194
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

195
00:13:55,793 --> 00:13:57,959
Baguslah. Bukankah itu hebat, Carol?

196
00:13:59,959 --> 00:14:03,168
Ada arnab coklat dan banyak lolipop.

197
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hei, kawan. Macam tiada orang di rumah.

198
00:14:13,501 --> 00:14:17,793
Adik? Boleh tak rumah seterusnya
jadi rumah terakhir kita singgah?

199
00:14:17,876 --> 00:14:20,209
Kami masih tak tahu di mana rumah kamu.

200
00:14:22,001 --> 00:14:23,001
Adik?

201
00:14:24,626 --> 00:14:26,043
Sekarang dah lewat.

202
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hei! Kembali ke sini!

203
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Encik Puntianak!

204
00:14:47,251 --> 00:14:49,376
Oh, Tuhan. Saya rasa saya akan mati.

205
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Awak okey tak?

206
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Tidak!

207
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Tak guna!

208
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Seperti yang kita dah bincang.

209
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Sepuluh Percocet,
dua dozen Xanax dan Tylenol 3.

210
00:15:52,334 --> 00:15:53,459
Selamat berseronok.

211
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
SELAMAT HARI JADI LUIS!

212
00:16:12,668 --> 00:16:13,709
Hai, mak.

213
00:16:15,668 --> 00:16:16,751
Terima kasih, mak.

214
00:16:18,709 --> 00:16:21,084
Ya, saya tak jemput ramai pun.

215
00:16:21,918 --> 00:16:23,334
Biasa-biasa saja.

216
00:16:26,709 --> 00:16:28,459
Saya sayang mak juga.

217
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ya, mak, saya masih gay.

218
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Terima kasih kerana telefon.

219
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Kirim salam pada ayah, ya.

220
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Sayang mak. Cium sikit.

221
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, di mana
lampu kelap-kelip satu lagi?

222
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Alangkah bagus
kalau aku tak perlu bekerja keras.

223
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Tapi aku terpaksa.

224
00:17:24,501 --> 00:17:26,626
Mungkin tak perlu kerja sekeras itu.

225
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Puntianak!

226
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Adik puntianak!

227
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Encik Puntianak!

228
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Maafkan mak cik, adik puntianak!

229
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Tolonglah kembali!

230
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Encik, ada nampak
budak puntianak lalu di sini?

231
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Macam Nosferatu?

232
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Bukan, macam Dracula, tapi budak.

233
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Adik, mak cik ada gula-gula!

234
00:18:20,834 --> 00:18:24,084
Mak cik boleh beli
semua gula-gula yang kamu nak!

235
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Sayakah?
- Tidak, bukan kamu.

236
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Budak puntianak.

237
00:18:45,126 --> 00:18:46,626
Adik puntianak?

238
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Helo?

239
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hai.

240
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Jadi, rasanya…

241
00:19:04,793 --> 00:19:06,501
Mak cik tak pasti, tapi…

242
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Kamu nak turun sekarang?

243
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Kamu nak balik tak?

244
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Mak cik busuk.

245
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Ya.

246
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Bau muntah.

247
00:19:21,084 --> 00:19:23,168
Maaf tentang bau ini.

248
00:19:25,001 --> 00:19:27,543
Jadi, kamu okey tak?

249
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Mak cik agak risaukan kamu.

250
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Pelik.

251
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Selalunya…

252
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Maksud mak cik, mak cik tiada masalah
uruskan remaja dan orang dewasa.

253
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
Tapi jika dengan budak-budak,
mak cik tak pandai.

254
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Mak cik tak main dengan anak patung
semasa umur sebaya kamu.

255
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Mak cik tak patut cuba
paksa kamu balik rumah,

256
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
tapi apabila kamu hilang,
mak cik sangat takut.

257
00:19:54,126 --> 00:19:55,293
Yakah?

258
00:19:55,834 --> 00:19:59,084
Ya, lebih menakutkan
daripada kerenah biasa budak-budak.

259
00:20:01,751 --> 00:20:03,293
Saya suka jadi menakutkan.

260
00:20:03,876 --> 00:20:07,543
Ya, kamulah yang paling menakutkan.

261
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Boleh maafkan mak cik?

262
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Saya juga benci anak patung.

263
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Ya, ia menakutkan mak cik.

264
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Malah kadangkala apabila
mak cik melihat wanita hamil…

265
00:20:23,126 --> 00:20:25,751
Kamu tahu apa itu serangan panik?

266
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Tidak.

267
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Ia macam

268
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
jika seseorang ambil semua gula-gula kamu,

269
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
dan kamu gagal menjumpainya,

270
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
tapi kamu perlu mencarinya.

271
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Kemudian kamu sedar

272
00:20:37,668 --> 00:20:40,543
mungkin gula-gula itu tak pernah wujud.

273
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Mak cik kelakar.

274
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Kelakar itu tak pastilah,

275
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
tapi terima kasih sebab
kamu tak hina mak cik tanpa sebab.

276
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Mana mak ayah kamu?

277
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Sedia?

278
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Terima kasih.

279
00:22:31,543 --> 00:22:33,084
Selamat Hari Krismas, mak.

280
00:22:33,168 --> 00:22:35,501
Ayah! Santa beri saya basikal baharu!

281
00:22:35,584 --> 00:22:37,793
Perhati bawah pokok. Ada lagi hadiah.

282
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Ini untuk nenek.

283
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Apa ini?

284
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Dari siapa?

285
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Santa!

286
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
KENANGAN

287
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Mana kamu jumpa ini?

288
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Di loteng bersama barang lama nenek.

289
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Oh, Tuhan.

290
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Tengoklah kamu.

291
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
KUKU

292
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Salun kuku.

293
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Santa keletihan!

294
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mak balik dari kerja dua syif dan kata,

295
00:23:22,501 --> 00:23:25,334
"Maaf, mak lambat. Kereta luncur rosak."

296
00:23:25,418 --> 00:23:28,793
Kemudian mak letak dua beg sampah
penuh mainan atas lantai

297
00:23:28,876 --> 00:23:30,084
dan rebah di sofa.

298
00:23:31,001 --> 00:23:33,501
- Itu sangat kelakar!
- Mak terus terlelap!

299
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Esok pagi baru mak terjaga.

300
00:23:37,251 --> 00:23:38,918
Kita biar mak tidur di situ.

301
00:23:39,001 --> 00:23:41,918
Alahai, sut Santa dengan bantal
memang mengundang.

302
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- Saya paling suka Krismas itu.
- Saya juga.

303
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Pergi salam semua orang.

304
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Terima kasih atas hadiah ini.

305
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Mak benar-benar menghargainya.

306
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Alangkah bagusnya…

307
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Mak sedar gambar mak
sepatutnya lebih banyak di dalamnya.

308
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mak, janganlah begitu.

309
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Jasa mak tak terbalas.

310
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Betul.

311
00:24:38,543 --> 00:24:39,501
Terima kasih.

312
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Kita patut berkumpul lagi begini.
- Ya. Bulan depan.

313
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Ya. Selamat Hari Kris-Mei.

314
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Ya! Selamat Hari Kris-Mei!

315
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
KENANGAN

316
00:26:14,626 --> 00:26:16,751
Terjemahan sari kata oleh Jentayu