Hujung minggu bodoh.
Hujung minggu bodoh, bangang.
SABTU, 26 APRIL
BERBAKI 5 BULAN, 28 HARI
PERCUMA
LEPASKAN
- Cantik! - Apa?
Saya suka!
Baik, lagi. Buat gaya lebih menonjol.
Serlahkan gaya tersendiri. Ya, lebih bertenaga.
Itu saja.
Okey, bagus. Rehat lima minit.
Kapsul ini akan mempersembahkan aneka kehidupan dan budaya di Bumi…
Cynthia Torres, wanita terakhir di Cincinnati, gembira mengetahui…
Semua orang tahulah!
Semua orang!
Saya bersumpah, jika Keppler tak bunuh awak,
saya akan bunuh awak!
Aduhai!
…ekoran anak kapal lain meninggalkan The Grand Coda,
penumpang yang masih terkandas di atas kapal…
Marlon, mak kamu dah sampai!
Selamat Hari Krismas April!
Rumah ini nampak meriah sungguh!
Terima kasih. Lama kami nak hias.
Kamu makin comel!
Hai, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
Siapa ini?
Ini Afu.
Nah. Sherry kaitkan mak baju panas.
- Pakailah. - Sekarang?
- Ayuh. Cuba pakai. - Setiap orang dapat satu.
Okey! Mak akan pakai.
Kamu kalau cakap sentiasa menggumam.
Setiap kali cakap!
Jackie, saya menggumam?
Tak, tapi suara awak pelik apabila bercakap.
Ya. Bagaimana suara bodoh itu?
"Aku Hantu Krismas Masa Silam."
Itu loghat British.
Tiada siapa cakap guna loghat.
Muat elok!
Saya ikut skrip. Dickens, penulis teater British.
- Ingat Connor dalam A Christmas Carol? - Bila? Sekolah menengah?
Tidak, sekolah tinggi. Saya rasa mak kena bekerja.
- Kamu punca saya benci berlakon. - Kami selamatkan awak.
Mereka terus berjalan dan minta autograf di depan semua orang,
panggil saya Denzel.
Kami cuba menceriakan kamu.
Mak tak ingat kamu berlakon.
Nak wain?
Terima kasih.
Nak gula-gula!
Sekejap.
Okey. Kamu memang nyata.
Maafkan mak cik.
Mak cik mungkin minum terlalu banyak wain.
Apa?
Mak cik mabuk. Maafkan mak cik.
Mak cik ada gula-gula?
Mak cik tak tahu.
Kalau kamu tak menangis atau buat sepah,
kamu boleh masuk dan cari gula-gula.
Tak boleh.
Ya.
Hari dah gelap.
Kamu boleh keluar lewat begini?
Saya puntianak.
Hai.
Nama mak cik Carol.
SELAMAT HARI KESYUKURAN
Nak gula-gula!
Hai, Greg.
Hai, Carol. Awak okey tak?
Tak, saya agak mabuk sekarang.
Saya tak nak beritahu awak, tapi dah cakap pun.
Maafkan saya.
Saya mabuk.
Pak cik Tin Man?
Tak, pak cik Greg. Sayang, kita ada gula-gula?
- Tak ada, tapi kita ada pai. - Kamu nak pai?
Nak dua.
Ini anak saudara awak?
Bukan. Saya tak kenal dia.
Saya nak hantar dia balik.
Dia keseorangan malam begini.
Saya pula…
Kanak-kanak buat saya gementar.
Sebab kostum?
Bukan, tapi ia memang tak membantu.
- Boleh tolong hantar dia balik? - Boleh! Sayang, tapaukan pai itu.
- Abang kena hantar Dracula balik. - Saya puntianak.
Mereka nak ayam belanda Hari Kesyukuran, kentang lecek mungkin?
Tak, tapaukan pai saja.
Sherry, ini mesti pengaruh kamu.
Keturunan kami jenis tak pandai masak.
Mana ada.
- Marlon boleh masak. - Sejak bila?
Dia ajar kami buat sarapan.
- Yakah? - Ya.
- Ingatkan… - Kemahiran hidup.
Jika mak yang hoskan jamuan Krismas, alamatnya kita makan bufet restoran.
Roti bawang putih tanpa had. Kamu suka tempat itu!
Ya, sebab mak benarkan kami makan gula-gula dan aiskrim dulu.
Bunyinya macam tak patut, tapi itu cuma pada hari Krismas.
Dulu mak tak banyak duit.
Sebagai ganti hadiah Krismas, mak biar kamu melantak gula-gula.
- Setakat itu mak boleh buat. - Ingat tak? "Telur kamu terjojol."
Oh, Tuhan!
Apa?
Apa karpet cakap pada pokok Krismas?
Krismas sekali itu saja. Ungkit lagi!
Memalukan betul. Itulah topik makan malam kami.
Lima anak begitu? Tak boleh bayang.
Tiga orang saja pun dah cukup perit.
Kadangkala, ia menyeronokkan.
Dulu, balik saja dari kerja, mereka datang merangkak atas katil mak
macam empat anak anjing.
Kami bersembunyi daripada Connor dan pak cik tukang.
- Apa? - Oh, Tuhan. Pak cik tukang!
Saya dah lupa tentang dia.
Apa? Mak tak tahu pun tentang pak cik tukang.
- Dulu Connor selalu buat. - Kami semua pun buat.
Awak yang selalu buat begitu.
Tapi mak suruh saya jaga kamu dan kamu semua degil.
- Saya kena kreatif. - Kamu buat apa?
Connor akan tampal ham di mukanya,
kemudian dia kejar kami dengan perengkuh.
"Adakah rak ini longgar?"
Ya. Sedar-sedar, dia jadi… Apa bendanya?
"Awak dah tukar penapis relau?"
Saya tak tahu kenapa ia sangat menakutkan!
Celah mana tak pandai berlakon?
Pandai sebab awak tampal ham di muka saja.
Di mana mak tatkala semua ini?
Mak kerja syif malam di Food Lion.
Ya.
Alamak. Ingat tak semasa dia hidupkan penggera kebakaran? "Bangun!"
Connor tetap tidur.
Dari situ rupanya? Ayah buat begitu.
Ya. Gara-gara nenek kamulah.
Alahai, dia dah besar panjang.
Dulu besar tapak tangan saja.
Kamu semualah.
Jadi, semua orang akan balik esok pagi?
Ya. Saya dan Afu ada walimah di New Zealand.
- The Great Barrier Reef. - Stonehenge.
- Dataran garam di Bolivia. - India.
Mak pula?
Mak? Macam biasalah.
Duduk rumah saja. Masih ada banyak kerja untuk novel mak.
Manalah tahu.
Jika mak keluar melihat dunia, idea akan datang mencurah-curah.
Ya, mungkin.
Terima kasih!
Encik Puntianak, rumah di mana?
Arah mana?
Ke arah sana?
Baik. Kamu tahu sejauh mana?
Rasanya ke arah sana.
Mungkinkah
kita patut laporkan kepada tentera?
Carol, budak sekecil itu takkan pergi jauh.
- Selepas ketuk beberapa pintu, sampailah. - Harap tak jauh.
Entahlah, dengan orang saya tak kenal, saya cuma cakap enam perkara.
"Helo."
"Apa khabar?"
"Selamat berkenalan."
"Awak guna itu?"
"Maaf, salah orang."
- Nak gula-gula! - Dengan kanak-kanak, tak tentu.
Apabila tanya nama, mereka jawab, "Mak cik nampak sedih",
kemudian lupa apa mereka kata.
Saya suka mereka.
BAR OTOT
HELAH-ATAU-HABUAN
Nak gula-gula!
Celaka!
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Mereka beri saya Jolly Rancher!
Wah, banyaknya gula-gula kamu!
Ya, saya dapat Snickers,
dua Snickers,
Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfinger,
gula-gula getah coklat, Fruit Chew, Skittles,
M&M, Kit Kat, gula-gula cacing, Sour Patch Kids, Nerds,
3 Musketeers, gula-gula getah, Warheads,
tiga bungkus Starburst, marshmallow,
Twizzlers, Twizzlers hitam,
Laffy Taffy, Life Savers!
Baguslah. Bukankah itu hebat, Carol?
Ada arnab coklat dan banyak lolipop.
Hei, kawan. Macam tiada orang di rumah.
Adik? Boleh tak rumah seterusnya jadi rumah terakhir kita singgah?
Kami masih tak tahu di mana rumah kamu.
Adik?
Sekarang dah lewat.
Hei! Kembali ke sini!
Encik Puntianak!
Oh, Tuhan. Saya rasa saya akan mati.
Awak okey tak?
Tidak!
Tak guna!
Seperti yang kita dah bincang.
Sepuluh Percocet, dua dozen Xanax dan Tylenol 3.
Selamat berseronok.
SELAMAT HARI JADI LUIS!
Hai, mak.
Terima kasih, mak.
Ya, saya tak jemput ramai pun.
Biasa-biasa saja.
Saya sayang mak juga.
Ya, mak, saya masih gay.
Terima kasih kerana telefon.
Kirim salam pada ayah, ya.
Sayang mak. Cium sikit.
Sherry, di mana lampu kelap-kelip satu lagi?
Alangkah bagus kalau aku tak perlu bekerja keras.
Tapi aku terpaksa.
Mungkin tak perlu kerja sekeras itu.
Puntianak!
Adik puntianak!
Encik Puntianak!
Maafkan mak cik, adik puntianak!
Tolonglah kembali!
Encik, ada nampak budak puntianak lalu di sini?
Macam Nosferatu?
Bukan, macam Dracula, tapi budak.
Adik, mak cik ada gula-gula!
Mak cik boleh beli semua gula-gula yang kamu nak!
- Sayakah? - Tidak, bukan kamu.
Budak puntianak.
Adik puntianak?
Helo?
Hai.
Jadi, rasanya…
Mak cik tak pasti, tapi…
Kamu nak turun sekarang?
Kamu nak balik tak?
Mak cik busuk.
Ya.
Bau muntah.
Maaf tentang bau ini.
Jadi, kamu okey tak?
Mak cik agak risaukan kamu.
Pelik.
Selalunya…
Maksud mak cik, mak cik tiada masalah uruskan remaja dan orang dewasa.
Tapi jika dengan budak-budak, mak cik tak pandai.
Mak cik tak main dengan anak patung semasa umur sebaya kamu.
Mak cik tak patut cuba paksa kamu balik rumah,
tapi apabila kamu hilang, mak cik sangat takut.
Yakah?
Ya, lebih menakutkan daripada kerenah biasa budak-budak.
Saya suka jadi menakutkan.
Ya, kamulah yang paling menakutkan.
Boleh maafkan mak cik?
Saya juga benci anak patung.
Ya, ia menakutkan mak cik.
Malah kadangkala apabila mak cik melihat wanita hamil…
Kamu tahu apa itu serangan panik?
Tidak.
Ia macam
jika seseorang ambil semua gula-gula kamu,
dan kamu gagal menjumpainya,
tapi kamu perlu mencarinya.
Kemudian kamu sedar
mungkin gula-gula itu tak pernah wujud.
Mak cik kelakar.
Kelakar itu tak pastilah,
tapi terima kasih sebab kamu tak hina mak cik tanpa sebab.
Mana mak ayah kamu?
Sedia?
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas, mak.
Ayah! Santa beri saya basikal baharu!
Perhati bawah pokok. Ada lagi hadiah.
Ini untuk nenek.
Apa ini?
Dari siapa?
Santa!
KENANGAN
Mana kamu jumpa ini?
Di loteng bersama barang lama nenek.
Oh, Tuhan.
Tengoklah kamu.
KUKU
Salun kuku.
Santa keletihan!
Mak balik dari kerja dua syif dan kata,
"Maaf, mak lambat. Kereta luncur rosak."
Kemudian mak letak dua beg sampah penuh mainan atas lantai
dan rebah di sofa.
- Itu sangat kelakar! - Mak terus terlelap!
Esok pagi baru mak terjaga.
Kita biar mak tidur di situ.
Alahai, sut Santa dengan bantal memang mengundang.
- Saya paling suka Krismas itu. - Saya juga.
Trish. Pergi salam semua orang.
Terima kasih atas hadiah ini.
Mak benar-benar menghargainya.
Alangkah bagusnya…
Mak sedar gambar mak sepatutnya lebih banyak di dalamnya.
Mak, janganlah begitu.
Jasa mak tak terbalas.
Betul.
Terima kasih.
- Kita patut berkumpul lagi begini. - Ya. Bulan depan.
Ya. Selamat Hari Kris-Mei.
Ya! Selamat Hari Kris-Mei!
KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Jentayu