1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Dustehelg.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Dustete, dumme dustehelg.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
LØRDAG 26. APRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
FEM MÅNEDER, 28 DAGER IGJEN

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Nydelig!
-Hva?

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Elsker det!

8
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Mer av det. Og nå større. Større.

9
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Mer eierskap. Ja, mer energi.

10
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Sånn, ja.

11
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Ok, fint. Da tar vi fem.

12
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Romkapselen vil vise fram
jordens mangfoldige liv og kultur…

13
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, den siste kvinnen
i Cincinnati, er lykkelig vitende…

14
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Alle vet det, kjerring!

15
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Alle!

16
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Kors på halsen,
dreper ikke Keppler deg, gjør jeg det!

17
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Herremin!

18
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…mens resten av mannskapet
forlater Grand Coda.

19
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
Passasjerene er strandet om bord i…

20
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, moren din er her!

21
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
God april-jul!

22
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Huset ser sinnssykt ut!

23
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Takk. Det tok evigheter.

24
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Så nusselig du er!

25
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hei, Jackie, Connor, James, Janet,

26
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

27
00:04:34,418 --> 00:04:37,001
-Og hvem er dette?
-Dette er Afu.

28
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Her. Sherry har strikket
en genser til deg.

29
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Ta den på deg.
-Nå?

30
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Kom igjen. Du må ha den på deg.
-Ja, vi har på våre.

31
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Greit! Jeg skal ta den på.

32
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Du mumlet alt.

33
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Alt!

34
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, mumlet jeg?

35
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nei, men du gjorde
en sånn rar stemme-greie.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Ja. Hvordan var den tullete stemmen igjen?

37
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Jeg er spøkelset fra julen som var."

38
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Det var en britisk aksent.

39
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Ingen andre brukte aksent.

40
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Den er perfekt!

41
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Jeg fulgte manus. Det er Dickens.
Det er et britisk skuespill.

42
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Husker du Connor i En julefortelling?
-Når var dette? Ungdomsskolen?

43
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Nei, videregående.
Jeg tror du måtte jobbe.

44
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
-De ødela skuespillerkarrieren for meg.
-Vi reddet deg.

45
00:05:39,251 --> 00:05:43,668
De kom opp etterpå
og ba om autografer foran alle

46
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
og kalte meg Denzel.

47
00:05:45,209 --> 00:05:50,209
-Vi prøvde å muntre deg opp.
-Jeg kan ikke huske at du drev med teater.

48
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Litt vin?

49
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Takk.

50
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Knask eller knep!

51
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Vent litt.

52
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Ok. Du er virkelig.

53
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Beklager.

54
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Jeg tror jeg har drukket for mye vin.

55
00:06:31,334 --> 00:06:34,626
-Hva?
-Jeg er full. Beklager.

56
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Har du godteri?

57
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Jeg vet ikke.

58
00:06:38,001 --> 00:06:43,084
Hvis du lover å ikke gråte eller rote,
kan du komme inn og lete.

59
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Jeg får ikke lov.

60
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Ja.

61
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Det er allerede mørkt ute.
Burde du være ute så sent?

62
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Jeg er en vampyr.

63
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hei.

64
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Carol.

65
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
GLEDELIG HØSTTAKKEFEST

66
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Knask eller knep!

67
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hei, Greg.

68
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hei, Carol. Går det bra?

69
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nei, jeg er ganske full akkurat nå.

70
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Jeg skulle ikke si det,
men jeg gjorde det visst likevel.

71
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Beklager.

72
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Jeg er full.

73
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Er du Blikkmannen?

74
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Nei, jeg er bare Greg.
Kjære, har vi noe godteri?

75
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Nei, men vi har pai.
-Vil du ha pai?

76
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
To, takk.

77
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Er dette nevøen din?

78
00:07:36,418 --> 00:07:41,084
Nei. Jeg vet ikke hvem dette er.
Jeg prøver å få ham hjem.

79
00:07:41,168 --> 00:07:44,918
Han er alene, og det er mørkt.
Og jeg er ikke egentlig…

80
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Unger gjør meg nervøs.

81
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Kostymet?

82
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Nei, men det hjelper ikke.

83
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Kan du hjelpe meg med å få ham hjem?
-Selvsagt! Kjære, pakk inn paiene.

84
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Jeg må hjelpe lille Dracula hjem.
-Jeg er en vampyr.

85
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Vil de ha litt kalkun eller potetmos?

86
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Nei, bare kom med paiene.

87
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, dette må være din innflytelse.

88
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Vi kan ikke lage mat i denne familien.

89
00:08:17,418 --> 00:08:20,709
-Det stemmer ikke. Marlon kan lage mat.
-Siden når da?

90
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Han lærte oss å lage frokost.

91
00:08:22,959 --> 00:08:24,751
-Gjorde han det?
-Ja.

92
00:08:24,834 --> 00:08:26,668
-Jeg visste ikke…
-Mat og helse.

93
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Hvis mamma hadde stått for julemiddagen,
hadde vi vært på buffetrestaurant.

94
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Spis så mange hvitløksbrød du vil.
Dere elsket det stedet!

95
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Ja, fordi du lot oss starte
med softis og godteri.

96
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Ok, det høres ille ut,
men det var bare i jula.

97
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Før i tida hadde jeg ikke råd til gaver,
så jeg lot dere bli spinnville på sukker.

98
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
-Det var det minste jeg kunne gjøre.
-Husker dere? "Ballene dine synes."

99
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Herregud!

100
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Hva?

101
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Hva sa teppet til juletreet?

102
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
En gang holdt de på sånn hele jula!

103
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Det var så flaut. Hele middagen var sånn.

104
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Fem av dem? Ikke til å fatte.

105
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Jeg takler knapt kjeklingen til disse tre.

106
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Det var fint noen ganger.

107
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Jeg husker jeg kom hjem fra jobben
og de hadde kravlet opp i senga mi,

108
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
som fire små valper.

109
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Fordi vi gjemte oss
for Connor og altmuligmannen.

110
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-For hva?
-Herregud. Altmuligmannen!

111
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Det hadde jeg glemt.

112
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Hva? Dere sa aldri noe
om en altmuligmann.

113
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Det var en greie Connor pleide å gjøre.
-Nei, alle.

114
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Slutt. Det var du.

115
00:09:41,709 --> 00:09:45,084
Ok, men mamma ga meg ansvaret,
og dere ville ikke høre.

116
00:09:45,168 --> 00:09:47,376
-Jeg måtte være kreativ.
-Hva var det?

117
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Han la ei skinkeskive på ansiktet

118
00:09:49,501 --> 00:09:52,209
og jagde oss rundt i huset
med en skiftenøkkel.

119
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Er disse hyllene løse?"

120
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ja. Og så ble det… Hva var det igjen?

121
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Skiftet du filteret i fyringsanlegget?"

122
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Jeg vet ikke engang
hvorfor det var så skummelt!

123
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Ser dere? Jeg er en god skuespiller.

124
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Du er bare god med skinke i trynet.

125
00:10:10,834 --> 00:10:14,959
-Hvor var jeg oppi alt dette?
-Du jobbet kveldsskift på Food Lion.

126
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Akkurat.

127
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Å, dæven. Husker dere
da hun startet brannalarmen? "Våkne!"

128
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
Og Connor bare sov videre.

129
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Er det der du har det fra? Pappa gjør det.

130
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ja. Det kan du takke bestemor for.

131
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Gud, hun har blitt så stor.

132
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Du var så liten.

133
00:10:35,459 --> 00:10:36,959
Det var dere alle sammen.

134
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Nå, skal alle av gårde i morgen?

135
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Ja. Afu og jeg skal i bryllup
på New Zealand.

136
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Great Barrier Reef.
-Stonehenge.

137
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Saltsjøene i Bolivia.
-India.

138
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Og du?

139
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Jeg? Å, du vet.

140
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Jeg blir i byen.
Fortsatt mye jobb igjen på romanen min.

141
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Du vet aldri.

142
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Kanskje det å utforske verden
setter kreativiteten i gang.

143
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Ja, kanskje det.

144
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Takk!

145
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Herr Vampyr, vet du hvor du bor?

146
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
I hvilken retning?

147
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Der nede?

148
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Ok. Vet du tilfeldigvis hvor langt?

149
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Det er vel den veien.

150
00:11:47,501 --> 00:11:51,626
Burde vi koble inn militæret, syns du?

151
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, de små føttene
kan ikke ha gått langt.

152
00:11:54,876 --> 00:11:59,001
-Vi får ham hjem med knask og knep.
-Vi får håpe det ikke er langt.

153
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Jeg vet ikke.

154
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Jeg har seks ting jeg sier til fremmede.

155
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Hei."

156
00:12:05,251 --> 00:12:06,418
"Hvordan går det?"

157
00:12:06,501 --> 00:12:07,834
"Hyggelig å møte deg."

158
00:12:07,918 --> 00:12:09,376
"Brukte du den?"

159
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Beklager, jeg trodde du var en annen."

160
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
-Knask eller knep!
-Med unger er det fritt fram.

161
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Du spør hva de heter
og de sier: "Du ser trist ut".

162
00:12:18,251 --> 00:12:21,543
-Så glemmer de at de sa det.
-Unger er artige, syns jeg.

163
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
PROTEINBAR

164
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Knask eller knep!

165
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Knask eller knep!

166
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Faen!

167
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Hallo?

168
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Er det noen hjemme?

169
00:13:24,626 --> 00:13:26,334
De ga meg en hel godtepose!

170
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Oi, det var mye godteri!

171
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Ja, jeg har Snickers,

172
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
to Snickers,

173
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
gelédrops, peanøttsmørdrops,

174
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, peanøttkubbe,

175
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
mintsjokolade, fruktkarameller, Skittles,

176
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M, Kit Kat, gummiormer,
surt smågodt, knatter,

177
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Milky Way, tyggis, sure padder,

178
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
tre pakker fruktpastiller, marshmallows,

179
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
røde lakrislisser, vanlige lakrislisser,

180
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
karameller, peppermyntedrops!

181
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Så flott. Er ikke det flott, Carol?

182
00:13:59,959 --> 00:14:03,168
Og en sjokoladehare
og en haug med kjærlighet på pinne.

183
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hei, kompis.
Jeg tror ikke det er noen hjemme.

184
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Unge mann? Skal vi si det sånn
at neste hus blir det siste?

185
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Vi vet fortsatt ikke hvor du bor.

186
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Unge mann?

187
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Det begynner å bli sent.

188
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hei! Kom tilbake!

189
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Herr Vampyr!

190
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Herregud. Jeg tror jeg dør.

191
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Går det bra?

192
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Nei!

193
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Faen, faen!

194
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Her er alt vi avtalte.

195
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Ti OxyContin, to dusin Xanor
og én Paralgin Forte.

196
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Kos deg.

197
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
GRATULERER MED DAGEN, LUIS!

198
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hei, mamma.

199
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Takk, mamma.

200
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Ja, noen få venner.

201
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Et lite selskap.

202
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Jeg er glad i deg også, mamma.

203
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ja, mamma, jeg er fortsatt homo.

204
00:16:40,834 --> 00:16:44,459
Takk for at du ringte.
Si hei til pappa fra meg, ok?

205
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Glad i deg. Kyss.

206
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, vet du
hvor det andre nattlyset er?

207
00:17:12,543 --> 00:17:15,626
Gid jeg ikke måtte jobbe
så mye som jeg gjorde.

208
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Jeg måtte.

209
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Kanskje jeg kunne gjort det annerledes.

210
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampyr!

211
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Lille vampyr!

212
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Herr Vampyr!

213
00:17:57,043 --> 00:18:00,918
Unnskyld, vampyrgutt! Kom tilbake!

214
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Unnskyld, har du sett
en liten vampyr gå forbi?

215
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
-Som Nosferatu?
-Nei, mer som Dracula, bare mindre.

216
00:18:18,626 --> 00:18:22,334
Jeg har godteri, lille gutt!
Eller jeg kan få tak i noe!

217
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Alt godteriet du vil ha!

218
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Meg?
-Nei, ikke deg.

219
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
En liten vampyrgutt.

220
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Lille vampyr?

221
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Hallo?

222
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hei.

223
00:19:03,043 --> 00:19:04,751
Så jeg antar…

224
00:19:04,834 --> 00:19:07,168
Jeg vet ikke helt, men…

225
00:19:07,876 --> 00:19:11,709
Vil du komme ned nå? Kanskje dra hjem?

226
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Det lukter av deg.

227
00:19:18,251 --> 00:19:21,001
Ja. Det er oppkast.

228
00:19:21,084 --> 00:19:23,126
Beklager det.

229
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Så, går det bra med deg?

230
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
For jeg var ganske bekymret for deg.

231
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Det er rart.

232
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Vanligvis…

233
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Jeg mener, jeg klarer tenåringer
og noen litt eldre,

234
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
men er de yngre enn det, sliter jeg.

235
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Jeg klarte ikke å leke med babydukker
da jeg var på din alder engang.

236
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Jeg skulle ikke ha tvunget deg
til å dra hjem,

237
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
men da du ble borte,
ble jeg skikkelig redd.

238
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Ble du?

239
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Ja. Reddere enn det jeg vanligvis blir
med unger.

240
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Jeg liker å være skummel.

241
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Ja. Du er den skumleste.

242
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Kan du tilgi meg?

243
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Jeg hater også babydukker.

244
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Ja, de får meg til å grøsse.

245
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Til og med noen ganger
når jeg ser gravide kvinner…

246
00:20:23,084 --> 00:20:26,959
-Vet du hva et panikkanfall er?
-Nei.

247
00:20:27,043 --> 00:20:31,918
Det er litt som
om noen tok alt godteriet ditt,

248
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
og du ikke kunne finne det,
men du måtte finne det.

249
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Og så innser du

250
00:20:37,668 --> 00:20:40,918
at det kanskje ikke var noe godteri
i utgangspunktet.

251
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Du er morsom.

252
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Det vet jeg nå ikke,

253
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
men takk for
at du ikke fornærmer meg uten grunn.

254
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Hvor er foreldrene dine?

255
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Alle klare?

256
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Takk.

257
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
God jul, mamma.

258
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Pappa! Julenissen ga meg en ny sykkel!

259
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Det er mer under treet.

260
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Denne er til deg.

261
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Hva er dette?

262
00:22:45,126 --> 00:22:47,334
-Hvem er den fra?
-Julenissen!

263
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MINNER

264
00:22:54,168 --> 00:22:58,209
-Hvor fant dere dette?
-På loftet, blant tingene til bestemor.

265
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Herregud.

266
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Se på deg.

267
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Neglesalongen.

268
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Sliten julenisse!

269
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mamma kom hjem fra et dobbeltskift:

270
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Beklager at jeg er sen.
Reinsdyret mitt brøt sammen."

271
00:23:25,459 --> 00:23:30,459
Og dumpet to søppelsekker med leker
på gulvet og kollapset på sofaen.

272
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Det var så morsomt!
-Og hun sluknet!

273
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Dama våknet ikke før neste morgen.

274
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Vi lot henne ligge der.

275
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Den dressen hadde det behagelig
sammen med putene.

276
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-Det er fortsatt favorittjula mi.
-Min også.

277
00:23:56,918 --> 00:23:59,293
Trish. Kom og si ha det til alle sammen.

278
00:24:12,168 --> 00:24:16,626
Takk for gaven.
Det betyr mye. Det gjør det virkelig.

279
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Jeg skulle ønske…

280
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Jeg vet det burde ha vært
mange flere bilder av meg her.

281
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mamma, nei.

282
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
-Ja, du gjorde nok.
-Det gjorde du.

283
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Takk.

284
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Vi burde gjøre dette igjen.
-Ja. Neste måned.

285
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Mai-jul. Ja.

286
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Ja! Mai-jul!

287
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Tekst: Sissel Drag