1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Stom weekend.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Stom, dom, stom weekend.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
ZATERDAG 26 APRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 MAANDEN EN 28 DAGEN RESTEREND

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
Prachtig.
-Wat?

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Te gek.

8
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Oké, ga zo door. Nu groter. Groter.

9
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Meer vrijheid. Meer energie.

10
00:02:12,376 --> 00:02:16,043
Heel goed.
Goed zo. Laten we vijf minuten pauzeren.

11
00:03:06,418 --> 00:03:10,418
De capsule bevat informatie
over de diversiteit in cultuur en leven…

12
00:03:10,501 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, de laatste vrouw
in Cincinnati, is blij wetende…

13
00:03:20,751 --> 00:03:23,918
Iedereen weet het, trut. Iedereen.

14
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Ik zweer het,
als Keppler je niet vermoordt, doe ik het.

15
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Jezus.

16
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…nu de rest van de bemanning
The Grand Coda verlaat…

17
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
…blijven de passagiers achter aan boord…

18
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, je moeder is er.

19
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Vrolijk kerstfeest in april.

20
00:04:19,293 --> 00:04:23,626
Het huis ziet er te gek uit.
-Bedankt. Het duurde een eeuw.

21
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Je wordt zo schattig.

22
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Hoi, Jackie, Connor, James, Janet…

23
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
…Vanisha, Sherry, Kristina.

24
00:04:34,418 --> 00:04:37,001
En wie is dit?
-Dit is Afu.

25
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Hier. Ik heb een trui voor je gebreid.

26
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
Trek aan.
-Nu?

27
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
Kom op. Draag hem.
-Wij dragen die van ons ook.

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Oké, ik trek hem wel aan.

29
00:05:01,626 --> 00:05:06,793
Je bleef maar mompelen. Constant.
-Jackie, mompelde ik?

30
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nee, maar je deed iets raars met je stem.

31
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Precies. Wat was dat voor grappige stem?

32
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
'Ik ben de geest van het kerstverleden.'

33
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Dat was een Brits accent.

34
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Niemand anders deed een accent.

35
00:05:21,876 --> 00:05:23,418
O, hij is perfect.

36
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Ik volgde het script.
Het is Dickens. Een Brits toneelstuk.

37
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
Ken je Connor in A Christmas Carol nog?
-Was dat op de basisschool?

38
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Middelbare school.
Volgens mij was jij op je werk.

39
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
Ze hebben acteren voor me verpest.
-We hebben je gered.

40
00:05:39,251 --> 00:05:43,668
Ze bleven maar om handtekeningen vragen
waar iedereen bij was.

41
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
Ze noemden me Denzel.

42
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
We wilden je opvrolijken.

43
00:05:48,001 --> 00:05:50,126
Ik herinner me niet dat je acteerde.

44
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Wijn?

45
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Dank je.

46
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Snoep of je leven.

47
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Wacht even.

48
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Oké. Je bent echt.

49
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Het spijt me.

50
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Ik heb te veel wijn gedronken.

51
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Wat?

52
00:06:32,543 --> 00:06:36,084
Ik ben dronken. Het spijt me.
-Heb je snoep?

53
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Weet ik niet.

54
00:06:38,001 --> 00:06:43,084
Als je niet huilt of rommel maakt,
kun je binnen komen kijken.

55
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Dat mag ik niet.

56
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Het is al donker.
Mag jij zo laat nog buiten zijn?

57
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Ik ben een vampier.

58
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Hoi.

59
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Ik ben Carol.

60
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Snoep of je leven.

61
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Hoi, Greg.

62
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Hoi, Carol. Gaat het?

63
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nee, ik ben behoorlijk dronken.

64
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Dat wilde ik niet zeggen,
maar dat heb ik zojuist gedaan.

65
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Het spijt me.

66
00:07:23,126 --> 00:07:26,084
Ik ben dronken.
-Ben jij de blikken man?

67
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Nee, ik ben gewoon Greg.
Schat, hebben we snoep?

68
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
Nee, maar we hebben taart.
-Wil je taart?

69
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Twee, graag.

70
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Is dit je neef?

71
00:07:36,418 --> 00:07:41,084
Nee. Ik weet niet wie het is.
Ik probeer hem thuis te krijgen.

72
00:07:41,168 --> 00:07:44,918
Hij is alleen en het is donker.
En ik weet niet echt…

73
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Ik word nerveus van kinderen.

74
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
Het kostuum?
-Nee, maar dat helpt ook niet mee.

75
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
Wil je helpen hem naar huis te brengen?
-Natuurlijk. Schat, pak de taart in.

76
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
Ik moet Dracula naar huis brengen.
-Ik ben een vampier.

77
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Willen ze Thanksgiving-kalkoen
of aardappelpuree?

78
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Nee, alleen de taart.

79
00:08:12,334 --> 00:08:17,334
Sherry, dit komt door jou.
Onze familie kan niet koken.

80
00:08:17,418 --> 00:08:20,709
Niet waar. Marlon kan koken.
-Sinds wanneer?

81
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Hij leerde ons ontbijt maken.

82
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
Echt?
-Ja.

83
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
Ik wist niet…
-Huishoudkunde.

84
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Als mam het kerstdiner gaf,
was het bij de oude King Buffet.

85
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Onbeperkt knoflookbrood.
Jullie vonden het geweldig.

86
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Ja, omdat we met ijs
en snoep mochten beginnen.

87
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Dat klinkt slecht,
maar dat was alleen met Kerstmis.

88
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Ik was slecht in cadeaus kopen, dus ik
liet jullie stuiteren van de suiker.

89
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
Dat was het minste wat ik kon doen.
-Weet je nog? 'Je kan je ballen zien.'

90
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
O, mijn god.

91
00:08:59,501 --> 00:09:02,959
Wat?
-'Wat zei het tapijt tegen de kerstboom?'

92
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Tijdens één kerst
hielden ze er niet over op.

93
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Het was zo gênant.
Het hele diner ging daarover.

94
00:09:09,376 --> 00:09:11,751
Vijf zo? Ik kan het me niet voorstellen.

95
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Ik kan de ruzies
tussen deze drie nauwelijks aan.

96
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Soms was het fijn.

97
00:09:17,584 --> 00:09:24,376
Ik weet nog dat ik thuiskwam van m'n werk
en ze als vier puppy's op m'n bed kropen.

98
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
We verstopten ons
voor Connor en de klusjesman.

99
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
De wat?
-O, mijn god. De klusjesman.

100
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Die was ik vergeten.

101
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Wat? Ik heb nooit iets
over een klusjesman gehoord.

102
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
Het was een ding dat Connor deed.
-We deden het allemaal.

103
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Hou op. Jij deed het altijd.

104
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Mam maakte mij de baas
en jullie wilden niet luisteren.

105
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
Ik moest creatief zijn.
-Wat was 't?

106
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Connor deed een plak ham op z'n gezicht…

107
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
…en joeg ons door het huis
met een moersleutel.

108
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
'Zitten deze planken los?'

109
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ja. En toen werd het…
Wat was dat ook alweer?

110
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
'Heb je het ovenfilter vervangen?'

111
00:10:02,876 --> 00:10:08,084
Ik weet niet eens waarom het zo eng was.
-En ik ben zogenaamd geen goede acteur.

112
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Je bent alleen goed met ham op je gezicht.

113
00:10:10,834 --> 00:10:14,959
Waar was ik in dit alles?
-Nachtdienst bij de Food Lion.

114
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Juist.

115
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Weet je nog dat ze het brandalarm
af liet gaan? 'Word wakker.'

116
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
En Connor sliep nog.

117
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Is dat daarvan? Pap doet dat ook.

118
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ja. Dat heb je aan oma te danken.

119
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Ze is zo groot.

120
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Je was een klein ding.

121
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Jullie allemaal.

122
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Gaat iedereen morgenochtend weg?

123
00:10:41,709 --> 00:10:44,709
Afu en ik gaan naar Nieuw-Zeeland
voor een bruiloft.

124
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
Het Groot Barrièrerif.
-Stonehenge.

125
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
De zoutvlaktes in Bolivia.
-India.

126
00:10:49,668 --> 00:10:52,584
En jij?
-Ik? Je weet wel.

127
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Ik blijf in de stad.
Ik moet nog veel doen aan m'n roman.

128
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Je weet maar nooit.

129
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Misschien krijg je meer creativiteit
door de wereld te verkennen.

130
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Misschien.

131
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Dank je.

132
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Mr Vampier, weet je waar je woont?

133
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
En welke richting zou dat zijn?

134
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Daarheen?

135
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Oké. En weet je hoe ver het is?

136
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Het is die kant op.

137
00:11:47,543 --> 00:11:51,626
Denk je dat we
het leger erbij moeten betrekken?

138
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Hij kan niet ver weg zijn
met z'n kleine voetjes.

139
00:11:54,876 --> 00:11:58,668
We gaan langs deuren naar z'n huis.
-Hopelijk is het in de buurt.

140
00:11:59,793 --> 00:12:00,793
Ik weet het niet.

141
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Ik heb zes dingen
die ik tegen vreemden zeg.

142
00:12:04,293 --> 00:12:06,293
'Hallo.' 'Hoe gaat het?'

143
00:12:06,376 --> 00:12:09,376
'Aangenaam kennis te maken.'
'Gebruik je dat?'

144
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
'Sorry, ik dacht dat u iemand anders was.'

145
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
Snoep of je leven.
-Maar kinderen zijn onvoorspelbaar.

146
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Je vraagt om hun naam
en dan zeggen ze: 'Je ziet er sip uit.'

147
00:12:18,251 --> 00:12:22,043
Vervolgens vergeten ze dat ze het zeiden.
-Ik vind ze leuk.

148
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
SNOEP OF JE LEVEN

149
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Snoep of je leven.

150
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Snoep of je leven.

151
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Verdomme.

152
00:13:15,668 --> 00:13:18,001
Hallo?
-Is er iemand thuis?

153
00:13:24,543 --> 00:13:28,668
Ze gaven me een Jolly Rancher.
-Dat is veel snoep.

154
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
Ja, ik heb Snickers, twee Snickers…

155
00:13:32,459 --> 00:13:36,418
…Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfingers…

156
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
…chocolade pepermuntjes,
Fruit Chews, Skittles…

157
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
…M&M's, Kit Kats, gummywormen,
Sour Patch Kids, Nerds…

158
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
…Three Musketeers, kauwgom, Warheads…

159
00:13:47,834 --> 00:13:53,084
…drie pakjes Starbursts, marshmallows,
Twizzlers, zwarte Twizzlers…

160
00:13:53,168 --> 00:13:58,043
…Laffy Taffe, Life Savers.
-Is dat niet geweldig, Carol?

161
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
En een chocoladekonijn
en een hoop lolly's.

162
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Hé, vriend. Er is niemand thuis.

163
00:14:13,501 --> 00:14:17,793
Jongeman? Het volgende huis
is het laatste, oké?

164
00:14:17,876 --> 00:14:20,209
We weten nog steeds niet waar je woont.

165
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Jongeman?

166
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Het wordt laat.

167
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hé. Kom terug.

168
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Mr Vampier.

169
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
O, god. Ik denk dat ik doodga.

170
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Gaat het?

171
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Shit.

172
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Alles wat je wilde.

173
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Tien Percocet, twee dozijn Xanax
en een Tylenol 3.

174
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Geniet ervan.

175
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
GEFELICITEERD LUIS!

176
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hoi, mam.

177
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Bedankt, mam.

178
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Ja, wat vrienden over de vloer.

179
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Gewoon rustig.

180
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Ik hou ook van jou, mam.

181
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ja, mam, ik ben nog steeds homo.

182
00:16:40,834 --> 00:16:44,459
Bedankt voor het bellen.
Doe papa de groeten, oké?

183
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Ik hou van je. Kusjes.

184
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, weet je waar
dat andere nachtlampje is?

185
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Ik wou dat ik niet
zoveel had moeten werken.

186
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Ik moest wel.

187
00:17:24,459 --> 00:17:27,084
Misschien had ik het
anders kunnen aanpakken.

188
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampier.

189
00:17:48,751 --> 00:17:53,084
Kleine vampier.
-Mr Vampier.

190
00:17:57,043 --> 00:18:00,918
Het spijt me, vampierjongen.
Kom alsjeblieft terug.

191
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Meneer, heeft u een kleine vampier gezien?

192
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Zoals Nosferatu?

193
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Nee, als een Dracula, maar kleiner.

194
00:18:18,626 --> 00:18:22,334
Ik heb snoep, kleine jongen.
Of ik kan het regelen.

195
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Al het snoep dat je wilt.

196
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
Ik?
-Nee, niet jij.

197
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Een kleine vampierjongen.

198
00:18:45,126 --> 00:18:48,126
Kleine vampier? Hallo?

199
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hoi.

200
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Dus, ik denk…

201
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
Ik weet niet, maar…

202
00:19:07,876 --> 00:19:11,709
Wil je naar beneden komen?
Naar huis gaan?

203
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Je stinkt.

204
00:19:19,459 --> 00:19:23,251
Dat is kots. Het spijt me.

205
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Gaat het?

206
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Want ik maakte me zorgen om je.

207
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Het is raar.

208
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Normaal…

209
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Ik kan tieners en iets ouder aan…

210
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
…maar met jonger dan dat heb ik moeite.

211
00:19:43,251 --> 00:19:46,876
Ik kon niet eens met poppen spelen
toen ik zo oud als jij was.

212
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Ik had je niet moeten dwingen
naar huis te gaan.

213
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Maar toen je verdween, werd ik echt bang.

214
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Echt?

215
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Ja, nog banger
dan kinderen me normaal maken.

216
00:20:01,709 --> 00:20:03,251
Ik ben graag eng.

217
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Jij bent de engste.

218
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Kun je me vergeven?

219
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Ik haat poppen ook.

220
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Ja, ik word er naar van.

221
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Zelfs als ik af en toe
naar zwangere vrouwen kijken…

222
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Weet je wat een paniekaanval is?

223
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Het is alsof…

224
00:20:29,376 --> 00:20:33,918
Alsof iemand al je snoep afpakt,
en je het niet meer kunt vinden…

225
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
…maar je moet het vinden.

226
00:20:36,126 --> 00:20:40,459
En dan besef je
dat er misschien helemaal geen snoep was.

227
00:20:44,168 --> 00:20:45,293
Je bent grappig.

228
00:20:45,793 --> 00:20:47,459
Dat weet ik zo net nog niet…

229
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
…maar ik wil je bedanken
dat je me niet zomaar beledigt.

230
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Waar zijn je ouders?

231
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Klaar?

232
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Bedankt.

233
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Fijne kerst, mam.

234
00:22:33,084 --> 00:22:37,959
De Kerstman gaf me een nieuwe fiets.
-Er ligt nog meer onder de boom.

235
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Deze is voor jou.

236
00:22:43,543 --> 00:22:46,209
Wat is dit? Van wie?

237
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Kerstman.

238
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
HERINNERINGEN

239
00:22:54,168 --> 00:22:58,209
Waar heb je dit gevonden?
-Op zolder bij oma's oude spullen.

240
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Mijn god.

241
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Kijk jou nou.

242
00:23:12,418 --> 00:23:14,126
NAGELS

243
00:23:14,209 --> 00:23:15,293
Nagelsalon.

244
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Vermoeide Kerstman.

245
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mam kwam thuis van een dubbele dienst.

246
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
'Sorry dat ik te laat ben,
m'n rendier had pech.'

247
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Toen gooide ze twee vuilniszakken
vol speelgoed op de grond…

248
00:23:28,793 --> 00:23:30,959
…en stortte ze in op de bank.

249
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
Dat was zo grappig.
-En ze was weg.

250
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
De vrouw werd pas
de volgende ochtend wakker.

251
00:23:37,251 --> 00:23:41,876
We hebben haar daar achtergelaten.
-Dat pak zat lekker met de kussens.

252
00:23:43,084 --> 00:23:46,084
Dat is nog steeds m'n favoriete kerst.
-Ook van mij.

253
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Kom afscheid nemen, oké?

254
00:24:12,168 --> 00:24:16,626
Bedankt voor het cadeau.
Het betekent veel. Echt waar.

255
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Ik wou…

256
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Ik weet dat er meer van mij
in had moeten staan.

257
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mam, nee.

258
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
Ja, je hebt genoeg gedaan.
-Echt waar.

259
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Bedankt.

260
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
We moeten dit nog eens doen.
-Ja. Volgende maand.

261
00:24:45,376 --> 00:24:49,334
Vrolijk kerstfeest. Ja.
-Ja. Vrolijk kerstfeest.

262
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
HERINNERINGEN

263
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse