1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Głupi weekend.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Głupi, głupi weekend.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL I KONIEC ŚWIATA

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SOBOTA, 26 KWIETNIA

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 MIESIĘCY, 28 DNI DO KOŃCA

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
ZA DARMO

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Pięknie!
- Co?

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Cudownie!

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Teraz więcej. I intensywniej.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Więcej dynamiki, więcej energii.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Tak jest!

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Dobra, zróbmy chwilę przerwy.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Kapsuła ta pokaże
zróżnicowane życie i kulturę na Ziemi…

14
00:03:10,459 --> 00:03:13,251
Cynthia Torres,
ostatnia kobieta w Cincinnati,

15
00:03:13,334 --> 00:03:14,418
cieszy się, że…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Wszyscy to wiedzą, dziwko!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Wszyscy!

18
00:03:24,001 --> 00:03:25,126
Przysięgam na Boga!

19
00:03:25,209 --> 00:03:28,293
Jeśli Kepler cię nie zabije,
to sama to zrobię!

20
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Jezu!

21
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…reszta załogi
opuściła już statek The Grand Coda,

22
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
zostawiając pasażerów na pokładzie…

23
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, twoja mama przyjechała!

24
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Wesołych kwietniowych Świąt!

25
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Dom wygląda obłędnie!

26
00:04:22,001 --> 00:04:23,668
Dzięki. Długo nam to zajęło.

27
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Jesteś coraz słodsza!

28
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Cześć, Jackie, Connor, James, Janet,

29
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

30
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
A to kto?

31
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
To jest Afu.

32
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Sherry zrobiła ci sweter.

33
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Włóż go.
- Teraz?

34
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Musisz go włożyć.
- Każdy z nas taki ma.

35
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Dobra, dobra, już go wkładam.

36
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Cały czas mamrotałeś pod nosem.

37
00:05:04,209 --> 00:05:06,793
- Cały czas!
- Jackie, serio mamrotałem?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nie, ale tak dziwacznie mówiłeś.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Tak! Co to był za głupkowaty głos?

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
„Jestem duchem minionych świąt”.

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
To był brytyjski akcent.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Nikt inny tak nie mówił.

43
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Idealnie!

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Stosowałem się do scenariusza.
To Dickens. Angielska sztuka.

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- Pamiętasz go w Opowieści wigilijnej?
- Byłeś wtedy w gimnazjum?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Nie, w liceum.
Chyba musiałaś wtedy pracować.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Oni obrzydzili mi aktorstwo.
- Uratowaliśmy cię.

48
00:05:39,251 --> 00:05:43,626
Po sztuce podchodzili do mnie
i przed wszystkimi prosili o autograf,

49
00:05:43,709 --> 00:05:45,126
nazywając mnie Denzelem.

50
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Chcieliśmy cię pocieszyć.

51
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
Nie pamiętałam, że grałeś.

52
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Wina?

53
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Dziękuję.

54
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Cukierek albo psikus!

55
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Chwila.

56
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Dobra, jesteś prawdziwy.

57
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Wybacz.

58
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Chyba wypiłam za dużo wina.

59
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Co?

60
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Jestem pijana. Przepraszam.

61
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Ma pani słodycze?

62
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Nie wiem.

63
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Jeśli obiecasz nie płakać
i nie nabałaganić,

64
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
możesz tu czegoś poszukać.

65
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Nie powinienem.

66
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Racja.

67
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Rany, jest już ciemno.

68
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Nie za późno na takie wizyty?

69
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Jestem wampirem.

70
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Cześć.

71
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Jestem Carol.

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,209
WESOŁEGO ŚWIĘTA DZIĘKCZYNIENIA

73
00:07:07,751 --> 00:07:09,043
Cukierek albo psikus!

74
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Cześć, Greg.

75
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Cześć, Carol. Wszystko dobrze?

76
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nie, jestem pijana.

77
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Nie chciałam wam tego mówić,
ale chyba mi się wymsknęło.

78
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Przepraszam.

79
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Jestem pijana.

80
00:07:24,876 --> 00:07:27,876
- Pan to Blaszany Drwal?
- Nie, po prostu Greg.

81
00:07:27,959 --> 00:07:29,334
Skarbie, mamy cukierki?

82
00:07:29,418 --> 00:07:32,293
- Nie, ale mamy ciasto.
- Chcesz kawałek?

83
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Dwa, proszę.

84
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
To twój bratanek?

85
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Nie. Nawet nie wiem, co to za dzieciak.

86
00:07:39,334 --> 00:07:41,168
Próbuję odprowadzić go do domu.

87
00:07:41,251 --> 00:07:44,918
Jest sam, jest już ciemno,
a ja nie bardzo…

88
00:07:45,709 --> 00:07:48,626
- Stresuję się przy dzieciach.
- Chodzi o kostium?

89
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Nie, ale on też nie pomaga.

90
00:07:53,001 --> 00:07:54,959
Pomożesz mi znaleźć jego dom?

91
00:07:55,043 --> 00:07:57,876
Oczywiście! Skarbie, zapakuj to ciasto!

92
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
- Muszę pomóc Drakuli wrócić do domu.
- Jestem wampirem.

93
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Może chcą indyka
albo tłuczonych ziemniaków?

94
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Nie, tylko ciasto.

95
00:08:12,334 --> 00:08:14,668
Sherry, to musi być twój wpływ,

96
00:08:14,751 --> 00:08:17,376
bo w tej rodzinie
nie znamy się na gotowaniu.

97
00:08:17,459 --> 00:08:20,709
- Marlon zawsze umiał gotować.
- Od kiedy?

98
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Nauczył nas robić śniadanie.

99
00:08:22,959 --> 00:08:23,876
Naprawdę?

100
00:08:23,959 --> 00:08:25,668
- Tak.
- Nie wiedziałam…

101
00:08:25,751 --> 00:08:27,709
- Miałem kurs w szkole.
- Ach tak?

102
00:08:29,001 --> 00:08:33,376
Gdyby mama urządzała świąteczną kolację,
zrobiłaby ją w barze King Buffet.

103
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Jesz, ile chcesz!
Uwielbialiście to miejsce!

104
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Bo pozwalałaś nam jeść
najpierw lody i cukierki.

105
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
To brzmi źle, ale tak było tylko w święta.

106
00:08:45,584 --> 00:08:51,001
Nie było mnie stać na prezenty,
więc napychałam was słodyczami.

107
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Choć tyle mogłam zrobić.

108
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
A pamiętasz: „Bo się spuszcza w kominie”?

109
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Mój Boże!

110
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Co to?

111
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
„Czemu Święty Mikołaj nie ma dzieci”?

112
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Choć raz mogliby tego nie wspominać!

113
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
To było takie żenujące.
Cała kolacja tak wyglądała.

114
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Z taką piątką? Wyobrażam sobie.

115
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Ledwo radzę sobie z kłótniami tej trójki.

116
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Czasem było miło.

117
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Pamiętam, że gdy wracałam z pracy,
wdrapywali się na moje łóżko,

118
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
jak cztery szczeniaczki.

119
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Bo chowaliśmy się
przed Connorem i złotą rączką!

120
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- Przed kim?
- Boże! Złota rączka!

121
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Zapomniałem o tym.

122
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Pierwsze słyszę o jakiejś złotej rączce.

123
00:09:36,293 --> 00:09:39,376
- To był taki pomysł Connora.
- Wszyscy to robiliśmy.

124
00:09:39,876 --> 00:09:41,626
Bzdura. Tylko ty to robiłeś.

125
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Mama kazała mi was pilnować,
a wy mnie nie słuchaliście.

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
- Musiałem kombinować.
- Co to było?

127
00:09:47,459 --> 00:09:49,668
Connor kładł na twarzy plaster szynki

128
00:09:49,751 --> 00:09:52,209
i gonił nas po domu z kluczem francuskim.

129
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
„Te półki są chyba poluzowane”.

130
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Tak, a potem mówił… Jak to było?

131
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
„Zmieniliście filtr w piecu?”

132
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Nawet nie wiem,
czemu to było takie straszne!

133
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
A ponoć jestem kiepskim aktorem.

134
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Jesteś dobry tylko z szynką na twarzy.

135
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Czemu mnie to ominęło?

136
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Miałaś wtedy nocki w Food Lion.

137
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Racja.

138
00:10:16,543 --> 00:10:19,959
Pamiętacie, jak mama włączyła
alarm przeciwpożarowy?

139
00:10:20,043 --> 00:10:21,543
„Pobudka!”

140
00:10:21,626 --> 00:10:23,126
A Connor i tak spał!

141
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Serio? Tata też tak robi.

142
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Podziękuj za to babci.

143
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Jaka ona duża.

144
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Byłaś taka malutka.

145
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Wszyscy byliście.

146
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Wszyscy rano wyjeżdżacie?

147
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Tak. Jedziemy z Afu
na wesele w Nowej Zelandii.

148
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- Wielka Rafa Koralowa.
- Stonehenge.

149
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Słone równiny Boliwii.
- Indie.

150
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
A ty?

151
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Ja? Sami wiecie.

152
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Zostaję w mieście.
Muszę popracować nad moją powieścią.

153
00:10:56,459 --> 00:10:57,543
Nigdy nie wiadomo.

154
00:10:57,626 --> 00:11:01,626
Może odkrywanie świata
pobudziłoby twoją kreatywność?

155
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Tak, być może.

156
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Dziękuję!

157
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Panie wampirze, gdzie jest pański dom?

158
00:11:33,584 --> 00:11:35,126
W którą stronę trzeba iść?

159
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Tam?

160
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Dobra. A jak to daleko stąd?

161
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Chyba w tę stronę.

162
00:11:47,501 --> 00:11:48,876
Myślisz, że może…

163
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
powinniśmy powiadomić wojsko?

164
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Jego maleńkie nóżki
nie mogły zajść aż tak daleko.

165
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
- Odprowadzimy go do domu.
- Oby to było blisko.

166
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Sama nie wiem.

167
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Mam kilka zwrotów
przygotowanych dla nieznajomych.

168
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
„Dzień dobry”.

169
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
„Jak leci?”

170
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
„Miło pana poznać”.

171
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
„Używał pan tego?”

172
00:12:09,459 --> 00:12:12,001
„Przepraszam, wzięłam pana
za kogoś innego”.

173
00:12:12,084 --> 00:12:14,834
- Cukierek albo psikus!
- A dzieci to chaos.

174
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Pytasz je o imię, a one na to:
„Wygląda pani na smutną”.

175
00:12:18,251 --> 00:12:20,293
I zapominają, że to powiedziały.

176
00:12:20,376 --> 00:12:21,543
Fajne są.

177
00:12:23,459 --> 00:12:24,668
BATONIK ENERGETYCZNY

178
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
CUKIEREK ALBO PSIKUS

179
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Cukierek albo psikus!

180
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Cukierek albo psikus!

181
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Kurwa!

182
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Halo?

183
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Jest tu kto?

184
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Dali mi landrynkę!

185
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Zebrałeś sporo słodyczy!

186
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Tak, mam Snickersa,

187
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
dwa Snickersy,

188
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
żelki Dots, drażetki,

189
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
batoniki Twix i Butterfingers,

190
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
pastylki miętowe,
gumy rozpuszczalne, Skittlesy,

191
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M’sy, Kit Katy, żelki dżdżownice,
kwaśne żelki, draże owocowe,

192
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
batonik mleczny, gumę do żucia,

193
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
trzy paczki Starburstów, pianki,

194
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlersy, czarne Twizzlersy,

195
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
owocowe ciągutki, żelkowe krążki!

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Wspaniale. Prawda, Carol?

197
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Aha.

198
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Czekoladowego króliczka i trochę lizaków.

199
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Kolego, tu chyba nikogo nie ma.

200
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Młodzieńcze, może ten następny dom
będzie już naszym ostatnim?

201
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Wciąż nie wiemy, gdzie mieszkasz.

202
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Młodzieńcze?

203
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Robi się późno.

204
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hej! Wracaj!

205
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Panie wampirze!

206
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
O Boże. Chyba zaraz umrę.

207
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Wszystko dobrze?

208
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Nie!

209
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Cholera.

210
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Jest wszystko, co chciałeś.

211
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Dziesięć Percocetów,
24 Xanaxy i jeden Tylenol 3.

212
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Smacznego.

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
STO LAT, LUIS!

214
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Cześć, mamo.

215
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Dziękuję, mamo.

216
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Tak, przyszło paru znajomych.

217
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
To nic wielkiego.

218
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Ja też cię kocham, mamo.

219
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Tak, mamo, nadal jestem gejem.

220
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Dziękuję, że zadzwoniłaś.

221
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Pozdrów ode mnie tatę.

222
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Kocham cię. Buziaki.

223
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, wiesz, gdzie jest druga lampka?

224
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Żałuję, że tyle wtedy pracowałam.

225
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Ale musiałam.

226
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Może zrobiłabym to inaczej.

227
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Wampirze!

228
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Wampirku!

229
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Panie wampirze!

230
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Wybacz, chłopcze-wampirze!

231
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Wróć, proszę!

232
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Widział pan tu malutkiego wampira?

233
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Jak Nosferatu?

234
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Jak Drakula, tylko mniejszego.

235
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Mam cukierki, chłopcze!

236
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
I załatwię ci więcej.

237
00:18:22,418 --> 00:18:24,126
Tyle cukierków, ile zechcesz!

238
00:18:24,626 --> 00:18:26,543
- Ty?
- Nie, nie ty.

239
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Szukam małego wampira.

240
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Wampirku?

241
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Halo?

242
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Cześć.

243
00:19:03,043 --> 00:19:06,376
Cóż, nie jestem tego pewna, ale…

244
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Może już zejdziesz?

245
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Wrócimy do domu?

246
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Śmierdzisz.

247
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Tak.

248
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
To wymiociny.

249
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Przepraszam za to.

250
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Nic ci nie jest?

251
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Bo martwiłam się o ciebie.

252
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
To dziwne.

253
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Zwykle…

254
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
radzę sobie z nastolatkami
i starszymi dzieciakami,

255
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
ale z młodszymi mam problem.

256
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
W twoim wieku
nie umiałam nawet bawić się lalkami.

257
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Nie powinnam była
zmuszać cię do powrotu do domu,

258
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
ale kiedy zniknąłeś, wystraszyłam się.

259
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Serio?

260
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Tak. Bardziej niż w przypadku
innych dzieciaków.

261
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Lubię być straszny.

262
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Jesteś najstraszniejszy.

263
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Wybaczysz mi?

264
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Ja też nienawidzę lalek.

265
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Tak, one mnie przerażają.

266
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Nawet czasami, gdy patrzę
na kobiety w ciąży…

267
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Wiesz, co to jest atak paniki?

268
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Nie.

269
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
To jest tak, jakby…

270
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
ktoś zabrał ci wszystkie słodycze

271
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
i nie mógłbyś ich odnaleźć,

272
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
ale musiałbyś ich szukać.

273
00:20:36,126 --> 00:20:40,459
A potem uświadomiłbyś sobie,
że może wcale nie było żadnych słodyczy.

274
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Zabawna jesteś.

275
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Sama nie wiem,

276
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
ale chcę ci podziękować,
że nie obrażałeś mnie bez powodu.

277
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Gdzie są twoi rodzice?

278
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Gotowi?

279
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Dzięki.

280
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Wesołych świąt, mamo.

281
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Tato! Mikołaj przyniósł mi nowy rower!

282
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Pod choinką jest więcej prezentów.

283
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
To dla ciebie.

284
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Co to jest?

285
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Od kogo?

286
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Od Mikołaja!

287
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
WSPOMNIENIA

288
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Gdzie to znaleźliście?

289
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Na strychu ze starymi rzeczami babci.

290
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Wielkie nieba!

291
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
No proszę.

292
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
SALON PAZNOKCI
OTWARTE

293
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Salon paznokci.

294
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Zmęczony Mikołaj!

295
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mama wróciła z podwójnej zmiany i mówi:

296
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
„Wybaczcie spóźnienie,
ale renifer się zepsuł”.

297
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Potem rzuciła na podłogę
dwa worki z zabawkami

298
00:23:28,668 --> 00:23:30,043
i padła na kanapę.

299
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- To było zabawne!
- Zasnęła tam!

300
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Obudziła się dopiero następnego ranka.

301
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Zostawiliśmy ją tam.

302
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
Strój Mikołaja był bardzo wygodny.

303
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- To nadal moje ulubione święta.
- Moje też.

304
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish, pożegnaj się z wszystkimi.

305
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Dziękuję za prezent.

306
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Naprawdę wiele dla mnie znaczy.

307
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Chciałabym…

308
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Wiem, że powinno tu być mnie więcej.

309
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mamo, nie.

310
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
- Zrobiłaś dość dużo.
- Tak.

311
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Dziękuję.

312
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Zróbmy to ponownie.
- Tak, za miesiąc.

313
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Wesołych Świąt!

314
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Tak! Wesołych Świąt!

315
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
WSPOMNIENIA

316
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz