1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Droga de fim de semana.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Droga, meleca. Droga de fim de semana.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
CAROL E O FIM DO MUNDO

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SÁBADO, 26 DE ABRIL

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
FALTANDO 5 MESES E 28 DIAS

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRÁTIS

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Lindo!
- Quê?

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Ficou ótimo.

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Mais uma. Agora fazendo carão.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Com mais ousadia, mais energia.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
Beleza.

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Ótimo. Vamos parar cinco minutinhos.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
A cápsula vai mostrar a diversidade
de vida e cultura que a Terra...

14
00:03:10,459 --> 00:03:13,293
Cynthia Torres,
a última mulher em Cincinnati,

15
00:03:13,376 --> 00:03:14,418
está feliz…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Todo mundo sabe, perua.

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Todo mundo!

18
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Juro que se o Keppler não te matar,
eu mato!

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Nossa!

20
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…o resto da tripulação
abandonando o Grand Coda,

21
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
deixando os passageiros à deriva…

22
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, sua mãe chegou!

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Feliz Natal em Abril!

24
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
A casa está incrível!

25
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Valeu. Levou séculos.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Você está uma gracinha!

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Oi, Jackie, Connor, James, Janet,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

29
00:04:34,418 --> 00:04:37,001
- E quem é esse?
- É o Afu.

30
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Toma. A Sherry fez uma suéter pra você.

31
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Veste.
- Agora?

32
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Você tem que vestir.
- Estamos todos com a nossa.

33
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Tudo bem, eu vou vestir.

34
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Você falou tudo embolado.

35
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Tudo!

36
00:05:05,418 --> 00:05:09,959
- Jackie, eu falei embolado?
- Não, mas fez uma voz estranha.

37
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Isso mesmo! Como era aquela voz tosca?

38
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Sou o Fantasma do Natal Passado."

39
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Com sotaque britânico.

40
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Ninguém falava com sotaque.

41
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Ficou ótimo!

42
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Eu estava seguindo o roteiro.
Era Dickens, uma peça britânica.

43
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- Lembra do Connor em Um Conto de Natal?
- Quando? No Ensino Fundamental?

44
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
No Ensino Médio.
Acho que você teve que trabalhar.

45
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Acabaram com minha carreira de ator.
- Nós te salvamos.

46
00:05:39,251 --> 00:05:43,668
Eles não paravam de pedir autógrafos
na frente de todo mundo,

47
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
me chamando de Denzel.

48
00:05:45,209 --> 00:05:47,126
A gente queria te dar uma moral.

49
00:05:48,001 --> 00:05:50,084
Não me lembro de você fazer teatro.

50
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Quer vinho?

51
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Obrigada.

52
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Doce ou travessura!

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Um minuto.

54
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Tá bom, você é de verdade.

55
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Desculpe.

56
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
Acho que bebi muito…

57
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
vinho.

58
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Quê?

59
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Estou bêbada. Desculpe.

60
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Você tem balas?

61
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Não sei.

62
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Se prometer não chorar nem fazer bagunça,

63
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
pode entrar e procurar.

64
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Eu não posso.

65
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Sim.

66
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
Já está escuro.

67
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Deveria estar na rua tão tarde?

68
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Eu sou um vampiro.

69
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Oi.

70
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
E sou a Carol.

71
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

72
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Doce ou travessura!

73
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Oi, Greg.

74
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Oi, Carol. Está tudo bem?

75
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Não. Eu estou muito bêbada.

76
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Eu não ia te contar,
mas acho que já contei.

77
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Desculpe.

78
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Estou bêbada.

79
00:07:24,876 --> 00:07:29,251
- Você é o Homem de Lata?
- Não, sou só o Greg. Amor, temos balas?

80
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Não, mas temos torta.
- Você quer torta?

81
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Duas, por favor.

82
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Ele é seu sobrinho?

83
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Não. Eu não conheço esse menino.

84
00:07:39,334 --> 00:07:43,168
Estou tentando levá-lo pra casa.
Ele está sozinho, está escuro,

85
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
e eu não…

86
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Crianças me deixam nervosa.

87
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
A fantasia?

88
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Não, mas não ajuda.

89
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
- Me ajuda a levá-lo pra casa?
- Claro! Embrulhe as tortas pra viagem.

90
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
- Vou ajudar Drácula a voltar pra casa.
- Sou um vampiro.

91
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Eles querem peru de Ação de Graças
ou purê de batatas?

92
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Não, só traga as tortas.

93
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, deve ser por sua causa.

94
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Na minha família, ninguém sabe cozinhar.

95
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Não é verdade.

96
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- Marlon sempre cozinhou.
- Desde quando?

97
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Ele nos ensinou a fazer café da manhã.

98
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- Sério?
- Sim.

99
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- Não sabia…
- Culinária na escola.

100
00:08:29,001 --> 00:08:33,334
Se a mamãe fosse a anfitriã,
o Natal seria no velho King Buffet.

101
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
Pão de alho à vontade. Vocês adoravam!

102
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Você deixava a gente começar
pelos sorvetes e doces.

103
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Pegou mal, mas era só no Natal.

104
00:08:45,584 --> 00:08:47,459
Eu não podia comprar presentes

105
00:08:47,543 --> 00:08:51,126
e deixava vocês se acabarem
de comer açúcar.

106
00:08:51,209 --> 00:08:52,584
Era o mínimo.

107
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
Lembra? "Suas bolas estão aparecendo."

108
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Pai do céu!

109
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Quê?

110
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
O que o tapete disse pra árvore de Natal?

111
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Eles não paravam de dizer isso!

112
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Foi uma vergonha.
Disseram isso o jantar inteiro.

113
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Cinco? Não dá nem pra imaginar.

114
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Mal dou conta destes três brigando.

115
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Era legal às vezes.

116
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Eu chegava do trabalho,
e estavam aninhados na minha cama

117
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
como quatro cachorrinhos.

118
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Estávamos nos escondendo
do Connor e do faz-tudo.

119
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- De quem?
- Nossa, o faz-tudo!

120
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Tinha esquecido o faz-tudo.

121
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Que história é essa?
Você nunca me contou isso.

122
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Era uma coisa que o Connor fazia.
- Nós todos fazíamos.

123
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Para. Era sempre você.

124
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Eu tomava conta de vocês
e ninguém obedecia.

125
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
- Tinha que ser criativo.
- Como era?

126
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Ele botava presunto na cara

127
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
e corria atrás da gente
com a chave inglesa.

128
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Essas prateleiras estão soltas?"

129
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Depois passou a ser… Como era mesmo?

130
00:09:59,043 --> 00:10:01,751
"Vocês trocaram o filtro do aquecedor?"

131
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Nem sei por que dava tanto medo!

132
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
E dizem que não sou bom ator.

133
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Você só é bom com presunto na cara.

134
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
E onde eu estava nessa hora?

135
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Você trabalhava à noite no Food Lion.

136
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Certo.

137
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Cara, lembra quando ela disparou
o alarme de incêndio? "Acordem!"

138
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
E o Connor continuava dormindo.

139
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Foi daí que você tirou? O papai faz isso.

140
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Agradeça à sua avó.

141
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Nossa, ela cresceu tanto!

142
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Você era tão pequenininha!

143
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Vocês todos eram.

144
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Vão embora amanhã de manhã?

145
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Afu e eu vamos
a um casamento na Nova Zelândia.

146
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- Grande Barreira de Corais.
- Stonehenge.

147
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Salinas da Bolívia.
- Índia.

148
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
E você?

149
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Eu? Sabe como é…

150
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Vou ficar por aqui.
Tenho que acabar o meu livro.

151
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Nunca se sabe.

152
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Talvez conhecer o mundo
estimule a sua criatividade.

153
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
É, talvez.

154
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Obrigada!

155
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Sr. Vampiro, sabe onde é a sua casa?

156
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
Em que direção fica?

157
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Lá embaixo?

158
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Certo. E fica muito longe?

159
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Acho que é pra lá.

160
00:11:47,543 --> 00:11:51,626
Será que deveríamos chamar o Exército?

161
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Com esses pezinhos,
ele não pode ter ido longe.

162
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
- Vamos pedir balas até a casa dele.
- Tomara que seja perto.

163
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Sei lá.

164
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Eu troco seis frases com estranhos.

165
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Oi."

166
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"Como vai?"

167
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Muito prazer."

168
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Estava usando isto?"

169
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
"Desculpe, confundi você
com outra pessoa."

170
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- Doce ou travessura!
- Criança é uma aventura.

171
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Pergunta o nome delas, e respondem:
"Você parece triste."

172
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
Depois nem lembram o que disseram.

173
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
Elas são divertidas.

174
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
BARRA DE PROTEÍNA

175
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
DOCE OU TRAVESSURA

176
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Doce ou travessura!

177
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Doce ou travessura!

178
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Merda!

179
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Oi!

180
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Tem alguém em casa?

181
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Ganhei um Jolly Rancher!

182
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Nossa! Quanta bala!

183
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
Eu ganhei Snickers, dois Snickers,

184
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

185
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

186
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
balas de chocolate,
tirinhas de frutas, Skittles,

187
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M, Kit-Kats, bala de minhoca,
Sour Patch Kids, Nerds,

188
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, chicletes, Warheads,

189
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
três pacotes de Starbursts, marshmallows,

190
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, Black Twizzlers,

191
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

192
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Que ótimo. Não acha, Carol?

193
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Um coelhinho de chocolate
e um monte de pirulitos.

194
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Amiguinho, não tem ninguém em casa.

195
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Rapazinho, a próxima casa
vai ser a última, tá?

196
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Ainda nem sabemos onde você mora.

197
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Rapazinho.

198
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Está ficando tarde.

199
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Ei, volte aqui!

200
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Sr. Vampiro!

201
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Nossa, acho que vou morrer.

202
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Você está bem?

203
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Não!

204
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Merda…

205
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Tem tudo que a gente combinou.

206
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Dez Percocets,
duas dúzias de Xanax e um Tylenol 3.

207
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Bom apetite.

208
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
FELIZ ANIVERSARIO, LUIS.

209
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Oi, mamãe.

210
00:16:15,584 --> 00:16:16,709
Obrigado, mamãe.

211
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Sim, vieram alguns amigos.

212
00:16:21,918 --> 00:16:23,459
Foi uma reuniãozinha.

213
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Também te amo, mamãe.

214
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Sim, mamãe, ainda sou gay.

215
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Obrigado por ligar.

216
00:16:42,584 --> 00:16:44,459
Mande um abraço pro papai, tá?

217
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Te amo. Beijos.

218
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, sabe onde está
a outra luz noturna?

219
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Queria não ter tido que trabalhar tanto.

220
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Mas eu precisava.

221
00:17:24,501 --> 00:17:26,626
Talvez pudesse ter dado outro jeito.

222
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampiro!

223
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Vampirinho!

224
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Sr. Vampiro!

225
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Desculpe, garoto-vampiro!

226
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Volte, por favor.

227
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Moço, viu um vampirinho por aí?

228
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Tipo o Nosferatu?

229
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Não, tipo o Drácula, mas menor.

230
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Eu tenho balas, garotinho!

231
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Se não tiver, arranjo.

232
00:18:22,418 --> 00:18:24,501
A quantidade que você quiser!

233
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Eu?
- Você não.

234
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Um garotinho-vampiro.

235
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Vampirinho?

236
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Oi!

237
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Oi.

238
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Bom, eu acho…

239
00:19:04,793 --> 00:19:06,543
Não tenho certeza, mas...

240
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
você não quer descer agora?

241
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Não quer ir pra casa?

242
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Você está fedendo.

243
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Sim.

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
É vômito.

245
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Desculpe.

246
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Você está bem?

247
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Eu estava muito preocupada com você.

248
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
É estranho.

249
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Normalmente…

250
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
eu sei lidar com adolescentes
e alguns mais velhos,

251
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
mas, com crianças, é duro pra mim.

252
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Eu nem brincava com bonecas na sua idade.

253
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Não devia ter te forçado a ir para casa.

254
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Mas, quando você sumiu,
eu fiquei assustada.

255
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Sério?

256
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Sim. Mais assustada
do que costumo ficar com crianças.

257
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Gosto de ser assustador.

258
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Você é o mais assustador de todos.

259
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Você me perdoa?

260
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Eu também odeio bonecas.

261
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Elas me dão arrepios.

262
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Até olhar para mulheres grávidas
às vezes meio que…

263
00:20:23,084 --> 00:20:25,334
Você sabe o que é ataque de pânico?

264
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Não.

265
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
É como…

266
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
se alguém pegasse todas as suas balas

267
00:20:32,001 --> 00:20:33,959
e você não conseguisse encontrar,

268
00:20:34,043 --> 00:20:36,043
mas precisasse encontrar.

269
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Aí você se dá conta

270
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
de que talvez as balas nem existam.

271
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Você é engraçada.

272
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Eu não acho,

273
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
mas obrigada por não me xingar à toa.

274
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Onde estão os seus pais?

275
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Tudo pronto?

276
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Obrigada.

277
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Feliz Natal, mãe.

278
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Pai, o Papai Noel me deu uma bicicleta!

279
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
Tem mais presentes embaixo da árvore.

280
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Este é pra você.

281
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
O que é?

282
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Quem me deu?

283
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
O Papai Noel!

284
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MEMÓRIAS

285
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Onde encontraram isto?

286
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
No sótão, com as coisas da vovó.

287
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Meu Deus!

288
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Olha você.

289
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
MANICURE

290
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Manicure.

291
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Papai Noel cansado!

292
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mamãe chegou depois de uma dupla jornada:

293
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Desculpem o atraso. Minha rena quebrou."

294
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Aí jogou dois sacos de brinquedos no chão

295
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
e desmaiou no sofá.

296
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- Foi tão engraçado!
- Ela apagou!

297
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
A mulher só acordou no dia seguinte.

298
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
E a gente deixou ela ali.

299
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
A roupa de Papai Noel era confortável!

300
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- Foi o meu Natal favorito.
- O meu também.

301
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish, vem se despedir das pessoas.

302
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Obrigada pelo presente.

303
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Significa muito pra mim. De verdade.

304
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Eu queria…

305
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Eu sei que devia ter sido
bem mais presente.

306
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mãe, não.

307
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Você fez o que pôde.

308
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Fez, sim.

309
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Obrigada.

310
00:24:41,043 --> 00:24:43,376
Vamos repetir a dose.

311
00:24:43,459 --> 00:24:45,293
Vamos. Mês que vem.

312
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Natal em Maio!

313
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Isso! Natal em Maio!

314
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
MEMÓRIAS

315
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Legendas: Rosane Falcão