Droga de fim de semana.
Droga, meleca. Droga de fim de semana.
CAROL E O FIM DO MUNDO
SÁBADO, 26 DE ABRIL
FALTANDO 5 MESES E 28 DIAS
GRÁTIS
- Lindo! - Quê?
Ficou ótimo.
Mais uma. Agora fazendo carão.
Com mais ousadia, mais energia.
Beleza.
Ótimo. Vamos parar cinco minutinhos.
A cápsula vai mostrar a diversidade de vida e cultura que a Terra...
Cynthia Torres, a última mulher em Cincinnati,
está feliz…
Todo mundo sabe, perua.
Todo mundo!
Juro que se o Keppler não te matar, eu mato!
Nossa!
…o resto da tripulação abandonando o Grand Coda,
deixando os passageiros à deriva…
Marlon, sua mãe chegou!
Feliz Natal em Abril!
A casa está incrível!
Valeu. Levou séculos.
Você está uma gracinha!
Oi, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
- E quem é esse? - É o Afu.
Toma. A Sherry fez uma suéter pra você.
- Veste. - Agora?
- Você tem que vestir. - Estamos todos com a nossa.
Tudo bem, eu vou vestir.
Você falou tudo embolado.
Tudo!
- Jackie, eu falei embolado? - Não, mas fez uma voz estranha.
Isso mesmo! Como era aquela voz tosca?
"Sou o Fantasma do Natal Passado."
Com sotaque britânico.
Ninguém falava com sotaque.
Ficou ótimo!
Eu estava seguindo o roteiro. Era Dickens, uma peça britânica.
- Lembra do Connor em Um Conto de Natal? - Quando? No Ensino Fundamental?
No Ensino Médio. Acho que você teve que trabalhar.
- Acabaram com minha carreira de ator. - Nós te salvamos.
Eles não paravam de pedir autógrafos na frente de todo mundo,
me chamando de Denzel.
A gente queria te dar uma moral.
Não me lembro de você fazer teatro.
Quer vinho?
Obrigada.
Doce ou travessura!
Um minuto.
Tá bom, você é de verdade.
Desculpe.
Acho que bebi muito…
vinho.
Quê?
Estou bêbada. Desculpe.
Você tem balas?
Não sei.
Se prometer não chorar nem fazer bagunça,
pode entrar e procurar.
Eu não posso.
Sim.
Já está escuro.
Deveria estar na rua tão tarde?
Eu sou um vampiro.
Oi.
E sou a Carol.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Doce ou travessura!
Oi, Greg.
Oi, Carol. Está tudo bem?
Não. Eu estou muito bêbada.
Eu não ia te contar, mas acho que já contei.
Desculpe.
Estou bêbada.
- Você é o Homem de Lata? - Não, sou só o Greg. Amor, temos balas?
- Não, mas temos torta. - Você quer torta?
Duas, por favor.
Ele é seu sobrinho?
Não. Eu não conheço esse menino.
Estou tentando levá-lo pra casa. Ele está sozinho, está escuro,
e eu não…
Crianças me deixam nervosa.
A fantasia?
Não, mas não ajuda.
- Me ajuda a levá-lo pra casa? - Claro! Embrulhe as tortas pra viagem.
- Vou ajudar Drácula a voltar pra casa. - Sou um vampiro.
Eles querem peru de Ação de Graças ou purê de batatas?
Não, só traga as tortas.
Sherry, deve ser por sua causa.
Na minha família, ninguém sabe cozinhar.
Não é verdade.
- Marlon sempre cozinhou. - Desde quando?
Ele nos ensinou a fazer café da manhã.
- Sério? - Sim.
- Não sabia… - Culinária na escola.
Se a mamãe fosse a anfitriã, o Natal seria no velho King Buffet.
Pão de alho à vontade. Vocês adoravam!
Você deixava a gente começar pelos sorvetes e doces.
Pegou mal, mas era só no Natal.
Eu não podia comprar presentes
e deixava vocês se acabarem de comer açúcar.
Era o mínimo.
Lembra? "Suas bolas estão aparecendo."
Pai do céu!
Quê?
O que o tapete disse pra árvore de Natal?
Eles não paravam de dizer isso!
Foi uma vergonha. Disseram isso o jantar inteiro.
Cinco? Não dá nem pra imaginar.
Mal dou conta destes três brigando.
Era legal às vezes.
Eu chegava do trabalho, e estavam aninhados na minha cama
como quatro cachorrinhos.
Estávamos nos escondendo do Connor e do faz-tudo.
- De quem? - Nossa, o faz-tudo!
Tinha esquecido o faz-tudo.
Que história é essa? Você nunca me contou isso.
- Era uma coisa que o Connor fazia. - Nós todos fazíamos.
Para. Era sempre você.
Eu tomava conta de vocês e ninguém obedecia.
- Tinha que ser criativo. - Como era?
Ele botava presunto na cara
e corria atrás da gente com a chave inglesa.
"Essas prateleiras estão soltas?"
Depois passou a ser… Como era mesmo?
"Vocês trocaram o filtro do aquecedor?"
Nem sei por que dava tanto medo!
E dizem que não sou bom ator.
Você só é bom com presunto na cara.
E onde eu estava nessa hora?
Você trabalhava à noite no Food Lion.
Certo.
Cara, lembra quando ela disparou o alarme de incêndio? "Acordem!"
E o Connor continuava dormindo.
Foi daí que você tirou? O papai faz isso.
Agradeça à sua avó.
Nossa, ela cresceu tanto!
Você era tão pequenininha!
Vocês todos eram.
Vão embora amanhã de manhã?
Afu e eu vamos a um casamento na Nova Zelândia.
- Grande Barreira de Corais. - Stonehenge.
- Salinas da Bolívia. - Índia.
E você?
Eu? Sabe como é…
Vou ficar por aqui. Tenho que acabar o meu livro.
Nunca se sabe.
Talvez conhecer o mundo estimule a sua criatividade.
É, talvez.
Obrigada!
Sr. Vampiro, sabe onde é a sua casa?
Em que direção fica?
Lá embaixo?
Certo. E fica muito longe?
Acho que é pra lá.
Será que deveríamos chamar o Exército?
Com esses pezinhos, ele não pode ter ido longe.
- Vamos pedir balas até a casa dele. - Tomara que seja perto.
Sei lá.
Eu troco seis frases com estranhos.
"Oi."
"Como vai?"
"Muito prazer."
"Estava usando isto?"
"Desculpe, confundi você com outra pessoa."
- Doce ou travessura! - Criança é uma aventura.
Pergunta o nome delas, e respondem: "Você parece triste."
Depois nem lembram o que disseram.
Elas são divertidas.
BARRA DE PROTEÍNA
DOCE OU TRAVESSURA
Doce ou travessura!
Merda!
Oi!
Tem alguém em casa?
Ganhei um Jolly Rancher!
Nossa! Quanta bala!
Eu ganhei Snickers, dois Snickers,
Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfingers,
balas de chocolate, tirinhas de frutas, Skittles,
M&M, Kit-Kats, bala de minhoca, Sour Patch Kids, Nerds,
Three Musketeers, chicletes, Warheads,
três pacotes de Starbursts, marshmallows,
Twizzlers, Black Twizzlers,
Laffy Taffy, Life Savers!
Que ótimo. Não acha, Carol?
Um coelhinho de chocolate e um monte de pirulitos.
Amiguinho, não tem ninguém em casa.
Rapazinho, a próxima casa vai ser a última, tá?
Ainda nem sabemos onde você mora.
Rapazinho.
Está ficando tarde.
Ei, volte aqui!
Sr. Vampiro!
Nossa, acho que vou morrer.
Você está bem?
Não!
Merda…
Tem tudo que a gente combinou.
Dez Percocets, duas dúzias de Xanax e um Tylenol 3.
Bom apetite.
FELIZ ANIVERSARIO, LUIS.
Oi, mamãe.
Obrigado, mamãe.
Sim, vieram alguns amigos.
Foi uma reuniãozinha.
Também te amo, mamãe.
Sim, mamãe, ainda sou gay.
Obrigado por ligar.
Mande um abraço pro papai, tá?
Te amo. Beijos.
Sherry, sabe onde está a outra luz noturna?
Queria não ter tido que trabalhar tanto.
Mas eu precisava.
Talvez pudesse ter dado outro jeito.
Vampiro!
Vampirinho!
Sr. Vampiro!
Desculpe, garoto-vampiro!
Volte, por favor.
Moço, viu um vampirinho por aí?
Tipo o Nosferatu?
Não, tipo o Drácula, mas menor.
Eu tenho balas, garotinho!
Se não tiver, arranjo.
A quantidade que você quiser!
- Eu? - Você não.
Um garotinho-vampiro.
Vampirinho?
Oi!
Oi.
Bom, eu acho…
Não tenho certeza, mas...
você não quer descer agora?
Não quer ir pra casa?
Você está fedendo.
Sim.
É vômito.
Desculpe.
Você está bem?
Eu estava muito preocupada com você.
É estranho.
Normalmente…
eu sei lidar com adolescentes e alguns mais velhos,
mas, com crianças, é duro pra mim.
Eu nem brincava com bonecas na sua idade.
Não devia ter te forçado a ir para casa.
Mas, quando você sumiu, eu fiquei assustada.
Sério?
Sim. Mais assustada do que costumo ficar com crianças.
Gosto de ser assustador.
Você é o mais assustador de todos.
Você me perdoa?
Eu também odeio bonecas.
Elas me dão arrepios.
Até olhar para mulheres grávidas às vezes meio que…
Você sabe o que é ataque de pânico?
Não.
É como…
se alguém pegasse todas as suas balas
e você não conseguisse encontrar,
mas precisasse encontrar.
Aí você se dá conta
de que talvez as balas nem existam.
Você é engraçada.
Eu não acho,
mas obrigada por não me xingar à toa.
Onde estão os seus pais?
Tudo pronto?
Obrigada.
Feliz Natal, mãe.
Pai, o Papai Noel me deu uma bicicleta!
Tem mais presentes embaixo da árvore.
Este é pra você.
O que é?
Quem me deu?
O Papai Noel!
MEMÓRIAS
Onde encontraram isto?
No sótão, com as coisas da vovó.
Meu Deus!
Olha você.
MANICURE
Manicure.
Papai Noel cansado!
Mamãe chegou depois de uma dupla jornada:
"Desculpem o atraso. Minha rena quebrou."
Aí jogou dois sacos de brinquedos no chão
e desmaiou no sofá.
- Foi tão engraçado! - Ela apagou!
A mulher só acordou no dia seguinte.
E a gente deixou ela ali.
A roupa de Papai Noel era confortável!
- Foi o meu Natal favorito. - O meu também.
Trish, vem se despedir das pessoas.
Obrigada pelo presente.
Significa muito pra mim. De verdade.
Eu queria…
Eu sei que devia ter sido bem mais presente.
Mãe, não.
Você fez o que pôde.
Fez, sim.
Obrigada.
Vamos repetir a dose.
Vamos. Mês que vem.
Natal em Maio!
Isso! Natal em Maio!
MEMÓRIAS
Legendas: Rosane Falcão