1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Fim de semana estúpido.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Fim de semana idiota e estúpido.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
SÁBADO, 26 DE ABRIL

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
RESTAM 5 MESES E 28 DIAS

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRÁTIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
- Linda!
- O quê?

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Adoro!

8
00:02:06,084 --> 00:02:08,168
Mais. Maior.

9
00:02:08,251 --> 00:02:09,168
Maior.

10
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Mais caráter. Mais energia.

11
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
É isso.

12
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Vamos fazer uma pausa.

13
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
A cápsula exibirá a vida
e a cultura diversificada da Terra…

14
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, a última mulher
em Cincinnati, está feliz por saber…

15
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Todos sabem, cabra!

16
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Todos!

17
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Juro por Deus,
se o Kepler não te matar, mato eu!

18
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Céus!

19
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
O resto da tripulação abandonou
O Grande Coda,

20
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
deixando os passageiros a bordo…

21
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, a tua mãe está aqui!

22
00:04:09,584 --> 00:04:12,168
Feliz Natal em abril!

23
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
A casa está incrível!

24
00:04:22,001 --> 00:04:23,793
Obrigado. Não foi fácil.

25
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Estás a ficar tão gira!

26
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Olá, Jackie, Connor, James, Janet,

27
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

28
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
E quem é este?

29
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Este é o Afu.

30
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Toma. A Sherry tricotou-te uma camisola.

31
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Veste-a?
- Agora?

32
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
- Vá lá. Tens de a usar.
- Sim, todos temos uma.

33
00:04:44,918 --> 00:04:46,168
Está bem.

34
00:04:46,251 --> 00:04:47,876
Vou vesti-la.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Tu balbuciaste tudo.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Tudo!

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Jackie, eu balbuciei?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Não, mas fizeste
uma coisa esquisita com a voz.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Pois foi. Como era aquela voz pateta?

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Sou o Fantasma do Natal Passado."

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Fiz sotaque britânico.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Mais ninguém fez sotaque.

43
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
É perfeito!

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Eu só segui o guião.
É Dickens, é uma peça britânica.

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
- E o Connor em Um Conto de Natal?
- Quando foi isso? Na preparatória?

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Não, na secundária.
Acho que estavas a trabalhar.

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,126
- Arruinaram a representação para mim.
- Nós salvámos-te.

48
00:05:39,209 --> 00:05:43,668
No final, eles subiram ao palco
e pediram autógrafos à frente de todos,

49
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
a chamarem-me Denzel.

50
00:05:45,709 --> 00:05:47,334
Só te queríamos animar.

51
00:05:48,001 --> 00:05:50,126
Não me lembro de teres representado.

52
00:05:50,876 --> 00:05:51,876
Vinho?

53
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Obrigada.

54
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Doçura ou travessura!

55
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Espera.

56
00:06:21,793 --> 00:06:23,168
Certo.

57
00:06:23,251 --> 00:06:24,668
És real.

58
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Desculpa.

59
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
Acho que bebi muito vinho.

60
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
O quê?

61
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Estou bêbeda. Desculpa.

62
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Tens doces?

63
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Não sei.

64
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Se prometeres não chorar
ou desarrumar tudo,

65
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
podes entrar e procurar.

66
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Não é suposto entrar.

67
00:06:45,043 --> 00:06:46,043
Pois.

68
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Já é de noite.
Devias andar na rua a esta hora?

69
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Sou um vampiro.

70
00:06:54,918 --> 00:06:55,918
Olá.

71
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Sou a Carol.

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

73
00:07:07,709 --> 00:07:09,126
Doçura ou travessura!

74
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Olá, Greg.

75
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Olá, Carol. Estás bem?

76
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Não, estou muito bêbeda.

77
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Não te ia dizer,
mas acho que acabei de dizer.

78
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Desculpa.

79
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Estou bêbeda.

80
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
És o Homem de Lata?

81
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Não, sou só o Greg. Querida, temos doces?

82
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- Não, mas temos tarte.
- Queres tarte?

83
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Duas fatias, por favor.

84
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
É o teu sobrinho?

85
00:07:36,418 --> 00:07:41,084
Não. Não sei quem ele é.
Estou a tentar levá-lo para casa.

86
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Ele está sozinho e é de noite.

87
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
E eu não…

88
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
As crianças deixam-me nervosa.

89
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
- Por causa do fato?
- Não, mas isso não ajuda.

90
00:07:53,001 --> 00:07:57,793
- Ajudas-me a levá-lo para casa?
- Claro! Querida, vamos levar a tarte!

91
00:07:57,876 --> 00:08:01,251
- Vou levar o pequeno Drácula a casa.
- Eu sou um vampiro.

92
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Eles querem peru de Ação de Graças
ou puré de batata?

93
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Não, traz só a tarte.

94
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, isto deve ser influência tua.

95
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Não temos jeito para cozinhar na família.

96
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
Isso não é verdade.

97
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
- O Marlon sempre cozinhou bem.
- Desde quando?

98
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Ele ensinou-nos a fazer o pequeno-almoço.

99
00:08:22,959 --> 00:08:24,751
- A sério?
- Sim.

100
00:08:24,834 --> 00:08:26,668
- Não sabia…
- Aprendi na escola.

101
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Se a mãe organizasse o jantar de Natal,
seria no velho King Buffett.

102
00:08:35,126 --> 00:08:37,834
Pão de alho à discrição. Vocês adoravam!

103
00:08:37,918 --> 00:08:42,168
Sim, porque nos deixavas começar
pelo gelado e sobremesas.

104
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Certo. Isso soa mal, mas era só no Natal.

105
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Não tinha dinheiro para presentes,
por isso, deixava-vos abusar do açúcar.

106
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
- Era o mínimo que podia fazer.
- Lembras-te? "Estou a ver-te as bolas."

107
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Meu Deus!

108
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
O quê?

109
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
O que disse o tapete à árvore de Natal?

110
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Num Natal, eles não paravam com isso.

111
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Que vergonha. O jantar foi todo assim.

112
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Cinco assim? Não consigo imaginar.

113
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Eu mal consigo gerir as discussões
destes três.

114
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Às vezes, era bom.

115
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Lembro-me de vir do trabalho
e de os ver na minha cama,

116
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
como quatro cachorrinhos.

117
00:09:24,459 --> 00:09:27,543
Porque estávamos a esconder-nos
do Connor e do faz-tudo.

118
00:09:27,626 --> 00:09:30,959
- O quê?
- Meu Deus! O faz-tudo!

119
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Tinha-me esquecido dele.

120
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Vocês nunca me falaram de nenhum faz-tudo.

121
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Era uma coisa que o Connor fazia.
- Todos fizemos.

122
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Para! Tu sempre fizeste.

123
00:09:41,709 --> 00:09:45,168
A mãe deixava-me como responsável
e vocês não me ouviam.

124
00:09:45,251 --> 00:09:47,376
- Tinha de ser criativo.
- O que era?

125
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
O Connor punha
uma fatia de fiambre na cara

126
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
e perseguia-nos pela casa
com uma chave-inglesa.

127
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Estas prateleiras estão soltas?"

128
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
E depois passou a… Como era?

129
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Mudaste o filtro do forno?"

130
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Nem sequer sei porque era tão assustador!

131
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
E vocês dizem que sou mau ator.

132
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Só és bom com a fatia de fiambre na cara.

133
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
E onde estava eu?

134
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Isso era quando fazias noites
no Food Lion.

135
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Certo.

136
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Lembram-se quando ela acionou
o alarme de incêndio? "Acordem!"

137
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
E o Connor continuava a dormir.

138
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Foi assim que aprendeste isso?
O pai faz isso.

139
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Sim. Agradeçam à vossa avó.

140
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Céus! Ela está tão grande.

141
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Eras mesmo pequenina.

142
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Eram todos.

143
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Vão todos embora de manhã?

144
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Sim. Eu e o Afu vamos
a um casamento na Nova Zelândia.

145
00:10:44,793 --> 00:10:47,293
- A Grande Barreira de Coral.
- Stonehenge.

146
00:10:47,376 --> 00:10:49,584
- As salinas na Bolívia.
- Índia.

147
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
E tu?

148
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Eu? Vocês sabem.

149
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Vou ficar cá.
Tenho muito que trabalhar no meu livro.

150
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Nunca se sabe.

151
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Talvez explorar o mundo
te estimule a criatividade.

152
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Sim, talvez.

153
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Obrigada!

154
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Sr. Vampiro, sabes onde vives?

155
00:11:33,584 --> 00:11:35,126
E em que direção é?

156
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Ali ao fundo?

157
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Está bem. Sabes a que distância fica?

158
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Suponho que é por ali.

159
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Achas que…

160
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
… devíamos envolver o Exército?

161
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Aqueles pés pequeninos
não podem ter caminhado muito.

162
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
- Vamos acompanhá-lo até casa.
- Espero que seja perto.

163
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Não sei.

164
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Tenho seis coisas
para dizer a desconhecidos.

165
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Olá.

166
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
Tudo bem?

167
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
Muito prazer.

168
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
Estava a usar isso?

169
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
Desculpe, pensei que era outra pessoa."

170
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- Doçura ou travessura!
- Com os miúdos, vale-tudo.

171
00:12:14,918 --> 00:12:18,126
Perguntamos-lhe o nome e eles dizem:
"Pareces triste."

172
00:12:18,209 --> 00:12:21,543
- E depois esquecem-se do que disseram.
- São divertidos.

173
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
BARRA DE PROTEÍNA

174
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
DOÇURA OU TRAVESSURA

175
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Doçura ou travessura!

176
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Doçura ou travessura!

177
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Foda-se!

178
00:13:15,584 --> 00:13:16,626
Está aqui alguém?

179
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Está alguém em casa?

180
00:13:24,543 --> 00:13:26,834
Deram-me um Jolly Rancher!

181
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Tantos doces!

182
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Sim, tenho Snickers,

183
00:13:31,418 --> 00:13:34,376
dois Snickers, Dots, Reese's Pieces,

184
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfingers,

185
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
chocolates com menta, gomas, Skittles,

186
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&Ms, Kit Kats, mais gomas,
Sour Patch Kids, Nerds,

187
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Três Mosqueteiros,
pastilhas elásticas, Warheads,

188
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
três pacotes de Starbursts, marshmallows,

189
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, Twizzlers pretos,

190
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

191
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Que bom. Não é bom, Carol?

192
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Um coelho de chocolate
e um monte de chupa-chupas.

193
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Acho que não está ninguém em casa.

194
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Jovem, a próxima casa pode ser a última?

195
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Ainda não sabemos onde vives.

196
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Jovem?

197
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Está a ficar tarde.

198
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Volta aqui!

199
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Sr. Vampiro!

200
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Céus! Acho que vou morrer.

201
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Estás bem?

202
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Não!

203
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Merda!

204
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Foi o que combinámos.

205
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Dez Percocet, duas dúzias de Xanax
e um Tylenol 3.

206
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Bom proveito.

207
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
PARABÉNS, LUIS!

208
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Olá, mãe.

209
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Obrigado, mãe.

210
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Sim, tive cá alguns amigos.

211
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Uma festa pequenina.

212
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Também te adoro, mãe.

213
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Sim, mãe, continuo a ser gay.

214
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Obrigada por ligares.

215
00:16:42,626 --> 00:16:44,626
Diz olá ao pai por mim, está bem?

216
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Adoro-te. Beijos.

217
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, sabes onde está
a outra luz noturna?

218
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Quem me dera
não ter tido de trabalhar tanto.

219
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Tive de o fazer.

220
00:17:24,501 --> 00:17:26,876
Talvez pudesse ter feito de outra forma.

221
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampiro!

222
00:17:49,251 --> 00:17:51,001
Vampirinho!

223
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Sr. Vampiro!

224
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Desculpa, rapaz vampiro!

225
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Volta, por favor.

226
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Senhor, viu um vampiro minúsculo a passar?

227
00:18:06,709 --> 00:18:07,876
Tipo o Nosferatu?

228
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Não, tipo um Drácula, mas mais pequeno.

229
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Tenho doces, rapazinho!

230
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Ou posso arranjar!

231
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Todos os doces que quiseres!

232
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Para mim?
- Não.

233
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Para um rapaz vampiro.

234
00:18:45,126 --> 00:18:46,668
Vampirinho?

235
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Estás aí?

236
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Olá.

237
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Suponho que…

238
00:19:04,793 --> 00:19:06,668
Não sei, mas…

239
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Queres descer agora?

240
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
Talvez ir para casa?

241
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Cheiras mal.

242
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Sim.

243
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
É vómito.

244
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Desculpa.

245
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Então, estás bem?

246
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Estava muito preocupada contigo.

247
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
É estranho.

248
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Normalmente…

249
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Consigo lidar com adolescentes
e crianças mais velhas,

250
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
mas tenho dificuldades
em lidar com crianças pequenas.

251
00:19:43,209 --> 00:19:47,043
Nem sequer conseguia brincar com bonecas
quando tinha a tua idade.

252
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Não devia ter tentado obrigar-te
a ir para casa,

253
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
mas, quando desapareceste,
fiquei muito assustada.

254
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
A sério?

255
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
Sim. Mais assustada
do que costumo ficar com crianças.

256
00:20:01,751 --> 00:20:03,668
Eu gosto de ser assustador.

257
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Bem, tu és muito assustador.

258
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Perdoas-me?

259
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Também odeio bonecas.

260
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Sim, elas assustam-me.

261
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Mesmo olhar para mulheres grávidas…

262
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Sabes o que é um ataque de pânico?

263
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Não.

264
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
É tipo…

265
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
É como se alguém te tirasse os doces todos

266
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
e tu não os conseguisses encontrar,
mas tinhas de os encontrar.

267
00:20:36,126 --> 00:20:40,459
E depois percebes que,
se calhar, nunca houve doces.

268
00:20:44,209 --> 00:20:45,709
Tu és engraçada.

269
00:20:45,793 --> 00:20:47,459
Não sei se sou,

270
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
mas quero agradecer-te
por não me insultares sem motivo.

271
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Onde estão os teus pais?

272
00:21:31,709 --> 00:21:32,709
Prontos?

273
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Obrigada.

274
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
Feliz Natal, mãe.

275
00:22:33,084 --> 00:22:35,584
Papá! O Pai Natal deu-me uma bicicleta!

276
00:22:35,668 --> 00:22:37,876
Se vires bem, há mais presentes.

277
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Este é para ti.

278
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
O que é?

279
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
De quem é?

280
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Do Pai Natal!

281
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MEMÓRIAS

282
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Onde encontraram isto?

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
No sótão, entre as coisas da avó.

284
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Meu Deus!

285
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Olha só para ti.

286
00:23:14,043 --> 00:23:15,501
Salão de manicura.

287
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Pai Natal cansado!

288
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
A mãe veio de um turno duplo e disse:

289
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Desculpem. As minhas renas avariaram."

290
00:23:25,459 --> 00:23:30,209
Pois foi. Pousou dois sacos do lixo
cheios de brinquedos e aterrou no sofá.

291
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- Foi tão engraçado!
- Ela apagou!

292
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
A mulher só acordou na manhã seguinte.

293
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
E nós deixámo-la lá.

294
00:23:38,959 --> 00:23:41,959
Bolas! Aquele fato com as almofadas
era confortável.

295
00:23:43,084 --> 00:23:46,293
- Continua a ser o meu Natal preferido.
- O meu também.

296
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Vem despedir-te de todos, está bem?

297
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Obrigada pelo presente.

298
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
É muito importante para mim, mesmo.

299
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Gostava…

300
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Sei que devia haver
muito mais de mim aqui.

301
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Mãe, não.

302
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Fizeste o suficiente.

303
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
A sério.

304
00:24:38,543 --> 00:24:39,543
Obrigada.

305
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
- Devíamos voltar a fazer isto.
- Sim. No próximo mês.

306
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Natal em maio, sim.

307
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Sim. Natal em maio.

308
00:25:29,084 --> 00:25:31,959
MEMÓRIAS

309
00:26:14,084 --> 00:26:16,626
Legendas: Ruben Oliveira