Fim de semana estúpido.
Fim de semana idiota e estúpido.
SÁBADO, 26 DE ABRIL
RESTAM 5 MESES E 28 DIAS
GRÁTIS
- Linda! - O quê?
Adoro!
Mais. Maior.
Maior.
Mais caráter. Mais energia.
É isso.
Vamos fazer uma pausa.
A cápsula exibirá a vida e a cultura diversificada da Terra…
Cynthia Torres, a última mulher em Cincinnati, está feliz por saber…
Todos sabem, cabra!
Todos!
Juro por Deus, se o Kepler não te matar, mato eu!
Céus!
O resto da tripulação abandonou O Grande Coda,
deixando os passageiros a bordo…
Marlon, a tua mãe está aqui!
Feliz Natal em abril!
A casa está incrível!
Obrigado. Não foi fácil.
Estás a ficar tão gira!
Olá, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
E quem é este?
Este é o Afu.
Toma. A Sherry tricotou-te uma camisola.
- Veste-a? - Agora?
- Vá lá. Tens de a usar. - Sim, todos temos uma.
Está bem.
Vou vesti-la.
Tu balbuciaste tudo.
Tudo!
Jackie, eu balbuciei?
Não, mas fizeste uma coisa esquisita com a voz.
Pois foi. Como era aquela voz pateta?
"Sou o Fantasma do Natal Passado."
Fiz sotaque britânico.
Mais ninguém fez sotaque.
É perfeito!
Eu só segui o guião. É Dickens, é uma peça britânica.
- E o Connor em Um Conto de Natal? - Quando foi isso? Na preparatória?
Não, na secundária. Acho que estavas a trabalhar.
- Arruinaram a representação para mim. - Nós salvámos-te.
No final, eles subiram ao palco e pediram autógrafos à frente de todos,
a chamarem-me Denzel.
Só te queríamos animar.
Não me lembro de teres representado.
Vinho?
Obrigada.
Doçura ou travessura!
Espera.
Certo.
És real.
Desculpa.
Acho que bebi muito vinho.
O quê?
Estou bêbeda. Desculpa.
Tens doces?
Não sei.
Se prometeres não chorar ou desarrumar tudo,
podes entrar e procurar.
Não é suposto entrar.
Pois.
Já é de noite. Devias andar na rua a esta hora?
Sou um vampiro.
Olá.
Sou a Carol.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Doçura ou travessura!
Olá, Greg.
Olá, Carol. Estás bem?
Não, estou muito bêbeda.
Não te ia dizer, mas acho que acabei de dizer.
Desculpa.
Estou bêbeda.
És o Homem de Lata?
Não, sou só o Greg. Querida, temos doces?
- Não, mas temos tarte. - Queres tarte?
Duas fatias, por favor.
É o teu sobrinho?
Não. Não sei quem ele é. Estou a tentar levá-lo para casa.
Ele está sozinho e é de noite.
E eu não…
As crianças deixam-me nervosa.
- Por causa do fato? - Não, mas isso não ajuda.
- Ajudas-me a levá-lo para casa? - Claro! Querida, vamos levar a tarte!
- Vou levar o pequeno Drácula a casa. - Eu sou um vampiro.
Eles querem peru de Ação de Graças ou puré de batata?
Não, traz só a tarte.
Sherry, isto deve ser influência tua.
Não temos jeito para cozinhar na família.
Isso não é verdade.
- O Marlon sempre cozinhou bem. - Desde quando?
Ele ensinou-nos a fazer o pequeno-almoço.
- A sério? - Sim.
- Não sabia… - Aprendi na escola.
Se a mãe organizasse o jantar de Natal, seria no velho King Buffett.
Pão de alho à discrição. Vocês adoravam!
Sim, porque nos deixavas começar pelo gelado e sobremesas.
Certo. Isso soa mal, mas era só no Natal.
Não tinha dinheiro para presentes, por isso, deixava-vos abusar do açúcar.
- Era o mínimo que podia fazer. - Lembras-te? "Estou a ver-te as bolas."
Meu Deus!
O quê?
O que disse o tapete à árvore de Natal?
Num Natal, eles não paravam com isso.
Que vergonha. O jantar foi todo assim.
Cinco assim? Não consigo imaginar.
Eu mal consigo gerir as discussões destes três.
Às vezes, era bom.
Lembro-me de vir do trabalho e de os ver na minha cama,
como quatro cachorrinhos.
Porque estávamos a esconder-nos do Connor e do faz-tudo.
- O quê? - Meu Deus! O faz-tudo!
Tinha-me esquecido dele.
Vocês nunca me falaram de nenhum faz-tudo.
- Era uma coisa que o Connor fazia. - Todos fizemos.
Para! Tu sempre fizeste.
A mãe deixava-me como responsável e vocês não me ouviam.
- Tinha de ser criativo. - O que era?
O Connor punha uma fatia de fiambre na cara
e perseguia-nos pela casa com uma chave-inglesa.
"Estas prateleiras estão soltas?"
E depois passou a… Como era?
"Mudaste o filtro do forno?"
Nem sequer sei porque era tão assustador!
E vocês dizem que sou mau ator.
Só és bom com a fatia de fiambre na cara.
E onde estava eu?
Isso era quando fazias noites no Food Lion.
Certo.
Lembram-se quando ela acionou o alarme de incêndio? "Acordem!"
E o Connor continuava a dormir.
Foi assim que aprendeste isso? O pai faz isso.
Sim. Agradeçam à vossa avó.
Céus! Ela está tão grande.
Eras mesmo pequenina.
Eram todos.
Vão todos embora de manhã?
Sim. Eu e o Afu vamos a um casamento na Nova Zelândia.
- A Grande Barreira de Coral. - Stonehenge.
- As salinas na Bolívia. - Índia.
E tu?
Eu? Vocês sabem.
Vou ficar cá. Tenho muito que trabalhar no meu livro.
Nunca se sabe.
Talvez explorar o mundo te estimule a criatividade.
Sim, talvez.
Obrigada!
Sr. Vampiro, sabes onde vives?
E em que direção é?
Ali ao fundo?
Está bem. Sabes a que distância fica?
Suponho que é por ali.
Achas que…
… devíamos envolver o Exército?
Aqueles pés pequeninos não podem ter caminhado muito.
- Vamos acompanhá-lo até casa. - Espero que seja perto.
Não sei.
Tenho seis coisas para dizer a desconhecidos.
"Olá.
Tudo bem?
Muito prazer.
Estava a usar isso?
Desculpe, pensei que era outra pessoa."
- Doçura ou travessura! - Com os miúdos, vale-tudo.
Perguntamos-lhe o nome e eles dizem: "Pareces triste."
- E depois esquecem-se do que disseram. - São divertidos.
BARRA DE PROTEÍNA
DOÇURA OU TRAVESSURA
Doçura ou travessura!
Foda-se!
Está aqui alguém?
Está alguém em casa?
Deram-me um Jolly Rancher!
Tantos doces!
Sim, tenho Snickers,
dois Snickers, Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfingers,
chocolates com menta, gomas, Skittles,
M&Ms, Kit Kats, mais gomas, Sour Patch Kids, Nerds,
Três Mosqueteiros, pastilhas elásticas, Warheads,
três pacotes de Starbursts, marshmallows,
Twizzlers, Twizzlers pretos,
Laffy Taffy, Life Savers!
Que bom. Não é bom, Carol?
Um coelho de chocolate e um monte de chupa-chupas.
Acho que não está ninguém em casa.
Jovem, a próxima casa pode ser a última?
Ainda não sabemos onde vives.
Jovem?
Está a ficar tarde.
Volta aqui!
Sr. Vampiro!
Céus! Acho que vou morrer.
Estás bem?
Não!
Merda!
Foi o que combinámos.
Dez Percocet, duas dúzias de Xanax e um Tylenol 3.
Bom proveito.
PARABÉNS, LUIS!
Olá, mãe.
Obrigado, mãe.
Sim, tive cá alguns amigos.
Uma festa pequenina.
Também te adoro, mãe.
Sim, mãe, continuo a ser gay.
Obrigada por ligares.
Diz olá ao pai por mim, está bem?
Adoro-te. Beijos.
Sherry, sabes onde está a outra luz noturna?
Quem me dera não ter tido de trabalhar tanto.
Tive de o fazer.
Talvez pudesse ter feito de outra forma.
Vampiro!
Vampirinho!
Sr. Vampiro!
Desculpa, rapaz vampiro!
Volta, por favor.
Senhor, viu um vampiro minúsculo a passar?
Tipo o Nosferatu?
Não, tipo um Drácula, mas mais pequeno.
Tenho doces, rapazinho!
Ou posso arranjar!
Todos os doces que quiseres!
- Para mim? - Não.
Para um rapaz vampiro.
Vampirinho?
Estás aí?
Olá.
Suponho que…
Não sei, mas…
Queres descer agora?
Talvez ir para casa?
Cheiras mal.
Sim.
É vómito.
Desculpa.
Então, estás bem?
Estava muito preocupada contigo.
É estranho.
Normalmente…
Consigo lidar com adolescentes e crianças mais velhas,
mas tenho dificuldades em lidar com crianças pequenas.
Nem sequer conseguia brincar com bonecas quando tinha a tua idade.
Não devia ter tentado obrigar-te a ir para casa,
mas, quando desapareceste, fiquei muito assustada.
A sério?
Sim. Mais assustada do que costumo ficar com crianças.
Eu gosto de ser assustador.
Bem, tu és muito assustador.
Perdoas-me?
Também odeio bonecas.
Sim, elas assustam-me.
Mesmo olhar para mulheres grávidas…
Sabes o que é um ataque de pânico?
Não.
É tipo…
É como se alguém te tirasse os doces todos
e tu não os conseguisses encontrar, mas tinhas de os encontrar.
E depois percebes que, se calhar, nunca houve doces.
Tu és engraçada.
Não sei se sou,
mas quero agradecer-te por não me insultares sem motivo.
Onde estão os teus pais?
Prontos?
Obrigada.
Feliz Natal, mãe.
Papá! O Pai Natal deu-me uma bicicleta!
Se vires bem, há mais presentes.
Este é para ti.
O que é?
De quem é?
Do Pai Natal!
MEMÓRIAS
Onde encontraram isto?
No sótão, entre as coisas da avó.
Meu Deus!
Olha só para ti.
Salão de manicura.
Pai Natal cansado!
A mãe veio de um turno duplo e disse:
"Desculpem. As minhas renas avariaram."
Pois foi. Pousou dois sacos do lixo cheios de brinquedos e aterrou no sofá.
- Foi tão engraçado! - Ela apagou!
A mulher só acordou na manhã seguinte.
E nós deixámo-la lá.
Bolas! Aquele fato com as almofadas era confortável.
- Continua a ser o meu Natal preferido. - O meu também.
Trish. Vem despedir-te de todos, está bem?
Obrigada pelo presente.
É muito importante para mim, mesmo.
Gostava…
Sei que devia haver muito mais de mim aqui.
Mãe, não.
Fizeste o suficiente.
A sério.
Obrigada.
- Devíamos voltar a fazer isto. - Sim. No próximo mês.
Natal em maio, sim.
Sim. Natal em maio.
MEMÓRIAS
Legendas: Ruben Oliveira