1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
‎Weekend tâmpit!

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
‎Weekend tâmpit, prost, tâmpit!

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
‎SÂMBĂTĂ, 26 APRILIE

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
‎MAI SUNT CINCI LUNI ȘI 28 DE ZILE

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
‎GRATIS

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
‎- Frumos!
‎- Ce?

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
‎Îmi place!

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
‎Continuă! Acum, mai impozantă.

10
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
‎Mai multă autoritate, acum.
‎Mai multă energie. Asta e!

11
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
‎Bine. Să luăm cinci minute pauză!

12
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
‎Capsula va etala diversitatea
‎vieții și culturii pământene…

13
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
‎Cynthia Torres, ultima femeie
‎din Cincinnati, e fericită știind…

14
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
‎Toată lumea știe, scârbă!

15
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
‎Toată lumea!

16
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
‎Jur pe ce am mai sfânt,
‎dacă nu te omoară Keppler, te omor eu!

17
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
‎Doamne!

18
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
‎…echipajul rămas abandonează ‎Grand Coda,

19
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
‎lăsând pasagerii în derivă la bordul…

20
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
‎Marlon, a venit mama ta!

21
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
‎Crăciun în aprilie fericit!

22
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
‎Casa arată demențial!

23
00:04:22,001 --> 00:04:24,043
‎Mersi! Mi-a luat o groază de timp.

24
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
‎Ce drăguță te-ai făcut!

25
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
‎Bună, Jackie, Connor, James, Janet,

26
00:04:31,293 --> 00:04:33,918
‎Vanisha, Sherry, Kristina.

27
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
‎Și el cine e?

28
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
‎El e Afu.

29
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
‎Uite! Sherry ți-a tricotat un pulover.

30
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
‎- Îmbracă-l!
‎- Acum?

31
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
‎- Haide! Trebuie să-l porți.
‎- Da, toți am primit câte unul.

32
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
‎Bine! Îl îmbrac.

33
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
‎Ai mormăit de la cap la coadă.

34
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
‎De la cap la coadă!

35
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
‎Jackie, am mormăit?

36
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
‎Nu, dar aveai o voce ciudată.

37
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
‎Da! Cum era vocea aia caraghioasă?

38
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
‎„Sunt Fantoma Crăciunurilor trecute.”

39
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
‎Era un accent englezesc.

40
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
‎Nimeni nu mai vorbea cu accent.

41
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
‎E perfect!

42
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
‎Respectam scenariul. E Dickens.
‎E o piesă englezească.

43
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
‎- Ți-l amintești în ‎Poveste de Crăciun?
‎- ‎Când era asta? În gimnaziu?

44
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
‎În liceu. Cred că a trebuit să lucrezi.

45
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
‎- Mi-au stricat bucuria de a juca.
‎- Ba te-am salvat.

46
00:05:39,251 --> 00:05:43,668
‎Au tot venit după aceea,
‎să-mi ceară autografe în fața tuturor,

47
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
‎spunându-mi Denzel.

48
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
‎Voiam să te înveselim.

49
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
‎Nu mi te amintesc jucând.

50
00:05:50,876 --> 00:05:51,876
‎Niște vin?

51
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
‎Mulțumesc!

52
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
‎Ne dați ori nu ne dați?

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
‎Stai așa!

54
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
‎Bine, deci chiar exiști.

55
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
‎Îmi pare rău.

56
00:06:27,459 --> 00:06:31,251
‎Cred că am băut prea mult vin.

57
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
‎Poftim?

58
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
‎Sunt beată, scuză-mă!

59
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
‎Ai bomboane?

60
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
‎Nu știu.

61
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
‎Dacă promiți că nu plângi
‎și nu faci dezordine,

62
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
‎poți intra să cauți.

63
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
‎N-am voie.

64
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
‎Da…

65
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
‎S-a întunecat deja!
‎Ai voie să fii afară atât de târziu?

66
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
‎Sunt vampir.

67
00:06:54,918 --> 00:06:55,918
‎Bună!

68
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
‎Eu sunt Carol.

69
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
‎ZIUA RECUNOȘTINȚEI FERICITĂ

70
00:07:07,709 --> 00:07:09,251
‎Ne dați ori nu ne dați?

71
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
‎Bună, Greg!

72
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
‎Bună, Carol! Te simți bine?

73
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
‎Nu, sunt cam beată.

74
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
‎Nu voiam să vă spun,
‎dar se pare că v-am zis.

75
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
‎Îmi pare rău.

76
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
‎Sunt beată.

77
00:07:24,876 --> 00:07:27,876
‎- Ești Omul de tinichea?
‎- Nu, sunt doar Greg.

78
00:07:27,959 --> 00:07:29,251
‎Avem bomboane, dragă?

79
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
‎- Nu, dar avem plăcintă.
‎- Vrei plăcintă?

80
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
‎Două, vă rog.

81
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
‎E nepotul tău?

82
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
‎Nu. Nu știu cine e.

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
‎Vreau să-l duc acasă.

84
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
‎E singur și e întuneric.

85
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
‎Și nu prea…

86
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
‎Copiii mă sperie.

87
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
‎- Din cauza costumului?
‎- Nu, dar nu ajută.

88
00:07:53,043 --> 00:07:57,876
‎- Mă ajuți să-l duc acasă?
‎- Sigur! Dragă, pune plăcintele la pachet!

89
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
‎- Trebuie să duc acasă un mic Dracula.
‎- Sunt vampir.

90
00:08:01,334 --> 00:08:04,834
‎Vor niște curcan de Ziua Recunoștinței
‎sau piure de cartofi?

91
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
‎Nu, adu doar plăcintele.

92
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
‎Sherry, trebuie să fie influența ta,

93
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
‎fiindcă nouă ne lipsește gena gătitului.

94
00:08:17,418 --> 00:08:19,918
‎Nu e adevărat.
‎Marlon gătește dintotdeauna.

95
00:08:20,001 --> 00:08:22,876
‎- De când?
‎- Ne-a învățat să facem micul-dejun.

96
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
‎- V-a învățat?
‎- Da.

97
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
‎- N-am știut…
‎- De la școală.

98
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
‎Dacă masa de Crăciun era la mama,
‎mâncam de la King Buffet.

99
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
‎Pâine cu usturoi câtă poftești. Vă plăcea!

100
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
‎Da, fiindcă ne lăsai
‎să începem cu înghețată și bomboane.

101
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
‎Sună rău, dar se întâmpla doar de Crăciun.

102
00:08:45,584 --> 00:08:50,709
‎Pe atunci nu mă pricepeam la cadouri,
‎deci vă lăsam să vă îndopați cu dulciuri.

103
00:08:51,209 --> 00:08:52,584
‎Măcar atât puteam face.

104
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
‎Mai țineți mine? „Ți se văd globurile.”

105
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
‎Dumnezeule!

106
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
‎Ce?

107
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
‎Ce i-a zis covorul bradului de Crăciun?

108
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
‎Într-un an, au ținut-o întruna așa!

109
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
‎A fost atât de jenant!
‎Toată cina au zis gluma asta.

110
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
‎Cinci așa? Nici nu-mi pot închipui.

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
‎Abia mă descurc cu certurile ăstora trei.

112
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
‎Uneori era plăcut.

113
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
‎Țin minte că veneam de la serviciu
‎și erau toți ghemuiți în patul meu,

114
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
‎ca patru cățeluși.

115
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
‎Fiindcă ne ascundeam
‎de Connor și de îngrijitor.

116
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
‎- De cine?
‎- Dumnezeule! Îngrijitorul!

117
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
‎Am uitat de îngrijitor.

118
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
‎Ce-i asta?
‎Nu mi-ați zis de niciun îngrijitor.

119
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
‎- Era o chestie făcută de Connor.
‎- Ba nu, o făceam toți.

120
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
‎Termină! Tu o făceai totdeauna.

121
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
‎Da, dar mama mă lăsa
‎să am grijă de voi și voi nu ascultați.

122
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
‎- Trebuia să mă descurc.
‎- Ce făcea?

123
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
‎Își punea o felie de șuncă pe față

124
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
‎și ne fugărea cu o cheie de piulițe.

125
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
‎„Rafturile astea se mișcă?”

126
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
‎Da. Și apoi a devenit… Cum era?

127
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
‎„Ați schimbat filtrul sobei?”

128
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
‎Nici măcar nu știu
‎de ce era atât de înfricoșător.

129
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
‎Și ziceți că nu-s un actor bun.

130
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
‎Ești bun doar cu o felie de șuncă pe față.

131
00:10:10,834 --> 00:10:12,668
‎Eu unde eram când se întâmpla?

132
00:10:12,751 --> 00:10:14,959
‎Atunci lucrai de noapte la Food Lion.

133
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
‎Așa e.

134
00:10:16,543 --> 00:10:21,543
‎Doamne! Țineți minte când a declanșat
‎alarma de incendiu? „Trezirea!”

135
00:10:21,626 --> 00:10:23,126
‎Și Connor tot dormea.

136
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
‎De acolo te-ai inspirat? Tata face așa.

137
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
‎Da. Îi puteți mulțumi bunicii.

138
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
‎Doamne, ce mare e!

139
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
‎Erai minusculă.

140
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
‎Toți erați.

141
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
‎Deci plecați toți de dimineață?

142
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
‎Da. Eu și Afu mergem
‎în Noua Zeelandă, la o nuntă.

143
00:10:44,793 --> 00:10:47,168
‎- Marea Barieră de Corali.
‎- Stonehenge.

144
00:10:47,251 --> 00:10:49,584
‎- Câmpiile de sare din Bolivia.
‎- India.

145
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
‎Și tu?

146
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
‎Eu? Știți voi…

147
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
‎Rămân în oraș.
‎Mai am mult de lucru la roman.

148
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
‎Cine știe?

149
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
‎Poate dacă te duci să explorezi lumea,
‎îți găsești inspirația.

150
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
‎Da, poate.

151
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
‎Mulțumesc!

152
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
‎Deci, dle Vampir, știi unde locuiești?

153
00:11:33,584 --> 00:11:35,126
‎Și în ce direcție e?

154
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
‎Încolo?

155
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
‎Bine. Și știi cumva cât de departe e?

156
00:11:45,418 --> 00:11:47,001
‎Deci mergem într-acolo.

157
00:11:47,501 --> 00:11:51,626
‎Crezi că ar trebui să anunțăm armata?

158
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
‎Carol, nu putea ajunge departe
‎cu piciorușele alea.

159
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
‎- Îl ducem la colindat până acasă.
‎- Sper că e aproape.

160
00:12:00,001 --> 00:12:03,709
‎Nu știu… Am vreo șase lucruri
‎pe care le spun străinilor.

161
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
‎„Bună!”

162
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
‎„Ce mai faci?”

163
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
‎„Mă bucur să te cunosc.”

164
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
‎„Foloseai asta?”

165
00:12:09,459 --> 00:12:11,793
‎„Scuze, te-am confundat cu altcineva.”

166
00:12:11,876 --> 00:12:12,793
‎Ne dați ori nu?

167
00:12:12,876 --> 00:12:14,834
‎Dar cu copiii, nu există reguli.

168
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
‎Îi întrebi cum îi cheamă
‎și ei îți zic că pari tristă,

169
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
‎apoi uită că ți-au spus.

170
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
‎Sunt amuzanți.

171
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
‎BATON ENERGIZANT

172
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
‎LA COLINDAT

173
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
‎Ne dați ori nu ne dați?

174
00:12:43,918 --> 00:12:45,293
‎Ne dați ori nu ne dați?

175
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
‎Futu-i!

176
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
‎Mă auziți?

177
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
‎E cineva acasă?

178
00:13:24,543 --> 00:13:28,668
‎- Mi-au dat o bomboană Jolly Rancher!
‎- Ce multe bomboane ai!

179
00:13:28,751 --> 00:13:32,376
‎Da, am Snickers, Snickers dublu,

180
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
‎Dots, Reese's Pieces,

181
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
‎Twix, Butterfingers,

182
00:13:36,501 --> 00:13:40,168
‎bomboane de ciocolată cu mentă,
‎Fruit Chews, Skittles, M&M,

183
00:13:40,251 --> 00:13:44,584
‎batoane Kit Kat, bomboane gumate,
‎Sour Patch Kids, Nerds,

184
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
‎Three Musketeers, gumă, Warheads,

185
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
‎trei pachete de Starburst, bezele moi,

186
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
‎Twizzlers, Twizzlers negre,

187
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
‎Laffy Taffy, Life Savers!

188
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
‎E grozav. Nu-i grozav, Carol?

189
00:13:59,918 --> 00:14:03,168
‎Și un iepuraș de ciocolată
‎și niște acadele.

190
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‎Prietene, nu cred că e nimeni acasă.

191
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
‎Tinere? Ce-ai zice
‎ca următoarea casă să fie ultima?

192
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
‎Tot nu știm unde locuiești.

193
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
‎Tinere?

194
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
‎Se face tâziu.

195
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
‎Întoarce-te!

196
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
‎Dle Vampir!

197
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
‎Doamne! Cred că o să mor.

198
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
‎Te simți bine?

199
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
‎Nu!

200
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
‎Rahat!

201
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
‎E tot ce am stabilit.

202
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
‎Zece pastile de Oxicodonă,
‎zece de Xanax și un Tylenol 3.

203
00:15:52,334 --> 00:15:53,668
‎Poftă bună!

204
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
‎LA MULȚI ANI, LUIS!

205
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
‎Bună, mamă!

206
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
‎Mulțumesc, mamă!

207
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
‎Da, au venit niște prieteni.

208
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
‎O mică petrecere.

209
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
‎Și eu te iubesc, mamă.

210
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
‎Da, mamă, sunt în continuare gay.

211
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
‎Mulțumesc că m-ai sunat.

212
00:16:42,626 --> 00:16:44,626
‎Salută-l pe tata din partea mea.

213
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
‎Te iubesc! Pupici!

214
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‎Sherry, știi unde e cealaltă veioză?

215
00:17:12,543 --> 00:17:15,626
‎Aș vrea să nu fi trebuit
‎să muncesc atât de mult.

216
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
‎Trebuia, știți?

217
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
‎Poate aș fi putut face altfel.

218
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
‎Vampirule!

219
00:17:49,251 --> 00:17:51,001
‎Micule vampir!

220
00:17:51,084 --> 00:17:52,668
‎Dle Vampir!

221
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
‎Îmi pare rău, băiețel vampir!

222
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
‎Te rog, întoarce-te!

223
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
‎Dle, ați văzut trecând un mic vampir?

224
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
‎Ca Nosferatu?

225
00:18:08,376 --> 00:18:10,376
‎Nu, ca Dracula, dar mai mic.

226
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
‎Am bomboane, băiețel!

227
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
‎Sau pot să fac rost!

228
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
‎Câte bomboane vrei!

229
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
‎- Eu?
‎- Nu, nu tu.

230
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
‎Un băiețel vampir.

231
00:18:45,126 --> 00:18:48,126
‎Micule vampir! Mă auzi?

232
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
‎Bună!

233
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
‎Cred că…

234
00:19:04,793 --> 00:19:06,418
‎Nu sunt sigură, dar…

235
00:19:08,543 --> 00:19:10,293
‎Vrei să cobori?

236
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
‎Poate să mergi acasă?

237
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
‎Miroși.

238
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
‎Da. E vomă.

239
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
‎Îmi pare rău pentru asta.

240
00:19:24,959 --> 00:19:27,543
‎Tu ești bine?

241
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
‎Fiindcă mi-am cam făcut griji pentru tine.

242
00:19:32,459 --> 00:19:35,084
‎E ciudat. De obicei…

243
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
‎Mă descurc cu adolescenții
‎și cu unii mai mari,

244
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
‎dar cu cei mai mici am probleme.

245
00:19:43,251 --> 00:19:46,918
‎Nici nu puteam să mă joc
‎cu păpuși-bebeluș când eram ca tine.

246
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
‎Nu trebuia să încerc
‎să te oblig să te duci acasă,

247
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
‎dar, când ai dispărut, m-am speriat rău.

248
00:19:54,126 --> 00:19:56,626
‎- Te-ai speriat?
‎- Da.

249
00:19:56,709 --> 00:19:59,209
‎Mai tare decât mă sperie de obicei copiii.

250
00:20:01,751 --> 00:20:03,668
‎Îmi place să fiu înfricoșător.

251
00:20:03,751 --> 00:20:07,126
‎Da? Atunci, ești cel mai înfricoșător.

252
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
‎Mă ierți?

253
00:20:12,251 --> 00:20:14,418
‎Nici eu nu suport păpușile-bebeluș.

254
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
‎Da, îmi dai fiori.

255
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
‎Chiar și văzând femei însărcinate,
‎uneori cam…

256
00:20:23,084 --> 00:20:26,459
‎- Știi ce e un atac de panică?
‎- Nu.

257
00:20:27,043 --> 00:20:28,168
‎E ca și cum

258
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
‎ți-ar lua cineva toate bomboanele

259
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
‎și nu le-ai mai putea găsi,

260
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
‎dar trebuie să le găsești.

261
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
‎Și apoi îți dai seama

262
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
‎că poate bomboanele nici n-au existat.

263
00:20:44,209 --> 00:20:45,751
‎Ești amuzantă.

264
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
‎Nu știu dacă sunt,

265
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
‎dar vreau să-ți mulțumesc
‎că nu m-ai insultat degeaba.

266
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
‎Unde sunt părinții tăi?

267
00:21:31,709 --> 00:21:32,751
‎Gata?

268
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
‎Mersi!

269
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
‎Crăciun fericit, mamă!

270
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
‎Tati! Moșul mi-a adus o bicicletă nouă!

271
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
‎Dacă vă uitați, mai sunt daruri sub brad.

272
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
‎Ăsta e pentru tine.

273
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
‎Ce-i asta?

274
00:22:45,126 --> 00:22:47,334
‎- De la cine e?
‎- De la Moș Crăciun!

275
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
‎AMINTIRI

276
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
‎Unde ați găsit asta?

277
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
‎În pod, cu vechiturile bunicii.

278
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
‎Dumnezeule!

279
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
‎Uitați-vă la voi!

280
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
‎UNGHII

281
00:23:14,126 --> 00:23:15,668
‎Salonul de manichiură.

282
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
‎Moșul obosit!

283
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
‎Mama a venit dintr-o tură dublă și a zis:

284
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
‎„Scuzați întârzierea,
‎mi s-au stricat renii.”

285
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
‎Da, apoi a golit pe jos
‎doi saci de gunoi cu jucării

286
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
‎și s-a prăbușit pe canapea.

287
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
‎- Ce amuzant a fost!
‎- Și a adormit!

288
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
‎Nu s-a trezit decât a doua zi dimineață.

289
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
‎Și noi am lăsat-o acolo.

290
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
‎La naiba! Costumul ăla era comod,
‎plin de perne.

291
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
‎- Încă e Crăciunul meu preferat.
‎- Și al meu.

292
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
‎Trish, vino să spui „la revedere”, da?

293
00:24:12,168 --> 00:24:13,668
‎Mulțumesc pentru cadou.

294
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
‎Înseamnă mult, chiar înseamnă.

295
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
‎Aș vrea…

296
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
‎Știu că ar trebui să apar mai des aici.

297
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
‎Mamă, nu!

298
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
‎Da, ai făcut destul.

299
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
‎Așa e.

300
00:24:38,543 --> 00:24:39,543
‎Mulțumesc!

301
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
‎- Ar trebui să mai facem asta.
‎- Da. Luna viitoare.

302
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
‎Crăciun în mai, da.

303
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
‎Da! Crăciun în mai.

304
00:25:29,084 --> 00:25:32,126
‎AMINTIRI

305
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum