1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Дурацкие выходные.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Дурацкие, тупые выходные.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
КЭРОЛ

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
СУББОТА, 26 АПРЕЛЯ

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
ОСТАЛОСЬ 5 МЕСЯЦЕВ И 28 ДНЕЙ

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
БЕСПЛАТНО

7
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
ЭПЛБИС

8
00:02:04,001 --> 00:02:05,084
- Прекрасно!
- Что?

9
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Очень хорошо!

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Так, еще. Теперь побольше, ага.

11
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
А теперь больше индивидуальности.
Больше энергии.

12
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Вот так.

13
00:02:13,793 --> 00:02:16,209
Хорошо. Перерыв пять минут.

14
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
В капсуле отражено
разнообразие жизни и культуры Земли…

15
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Синтия Торрес, последняя женщина
в Цинциннати, радуется…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Все знают, сучка!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Все!

18
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Клянусь, если тебя
не убьет Кеплер, тогда убью я.

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Офигеть!

20
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…оставшиеся члены команды
покинули «Гранд-Коду»,

21
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
бросив пассажиров на борту…

22
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Марлон, твоя мама приехала!

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
С апрельским Рождеством!

24
00:04:19,334 --> 00:04:21,918
Дом выглядит просто угарно!

25
00:04:22,001 --> 00:04:24,084
Спасибо. Кучу времени на это убили.

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Какая же ты красивая растешь!

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Привет, Джеки, Коннор, Джеймс, Джанет,

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Ваниша, Шерри, Кристина.

29
00:04:34,418 --> 00:04:35,543
А это кто?

30
00:04:35,626 --> 00:04:37,001
Это Афу.

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Вот. Шерри связала тебе свитер.

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
- Примерь-ка.
- Сейчас?

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,876
- Обязательно.
- Нам всем такие подарили.

34
00:04:44,959 --> 00:04:47,876
Ладно-ладно, надену.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
У тебя каша во рту была.

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Всю дорогу!

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
Джеки, неужели каша?

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Нет, но голос был странный.

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Точно. Идиотский такой голос…

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,709
«Я святочный дух прошлых лет».

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Это был британский акцент.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
И он был только у тебя.

43
00:05:21,793 --> 00:05:23,626
Идеально!

44
00:05:23,709 --> 00:05:27,126
Я играл по сценарию.
Это же Диккенс, пьеса английская.

45
00:05:27,209 --> 00:05:29,084
Помнишь, Коннор Диккенса играл?

46
00:05:29,168 --> 00:05:31,459
Это когда? В седьмом классе?

47
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Нет, мы постарше были.
Ты, видимо, работала.

48
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
- Они мне всю роль испоганили.
- Да мы тебя спасли.

49
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Они потом подходили

50
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
и просили у меня автограф
на глазах у всех.

51
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
Дензелом меня называли.

52
00:05:45,209 --> 00:05:47,293
Мы хотели подбодрить тебя.

53
00:05:48,084 --> 00:05:49,834
А я не помню, как ты играл.

54
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Вина?

55
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Спасибо.

56
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Сладость или гадость!

57
00:06:14,376 --> 00:06:15,501
Минутку.

58
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Ага. Ты всё-таки настоящий.

59
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Извини.

60
00:06:27,543 --> 00:06:31,918
- Я, кажется, выпила многовато вина.
- Что?

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,626
Я пьяная. Извини.

62
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Конфеты-то есть у тебя?

63
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Не знаю.

64
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Если обещаешь
не плакать и не разбрасывать вещи,

65
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
можешь зайти и поискать.

66
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Мне нельзя.

67
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Ну да.

68
00:06:48,209 --> 00:06:50,126
А на улице-то темно уже.

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
Тебе можно так поздно гулять?

70
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
А я вампир.

71
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Ну привет.

72
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
А я Кэрол.

73
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
С ДНЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ

74
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Сладость или гадость!

75
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Привет, Грег.

76
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Привет, Кэрол. Всё хорошо?

77
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Нет. Я очень сильно напилась.

78
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Не хотела тебе говорить,
но, кажется, сказала.

79
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Извини.

80
00:07:23,168 --> 00:07:24,168
Я напилась.

81
00:07:24,959 --> 00:07:27,918
- Ты Железный Дровосек?
- Нет, я просто Грег.

82
00:07:28,001 --> 00:07:31,084
- Милая, у нас конфеты есть?
- Нет, но есть пирог.

83
00:07:31,168 --> 00:07:32,293
Хочешь кусочек?

84
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Два, пожалуйста.

85
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Это твой племянник?

86
00:07:36,418 --> 00:07:39,293
Нет. Я не знаю, кто это.

87
00:07:39,376 --> 00:07:41,084
Я его домой хочу отвести.

88
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Он один, а уже темно.

89
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
И, честно говоря…

90
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Дети меня нервируют.

91
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Ты про костюм?

92
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Нет. Но и про костюм тоже.

93
00:07:53,084 --> 00:07:57,918
- Поможешь мне его домой отвести?
- Да! Милая, пирог берем с собой.

94
00:07:58,001 --> 00:08:01,251
- Я помогу Дракуле добраться домой.
- Я вампир.

95
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
А индейку они не хотят?
Или, может, картофельное пюре?

96
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Нет, только пирог.

97
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Шерри, всё это, видимо, благодаря тебе.

98
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Так-то у нас в семье
с готовкой не очень.

99
00:08:17,418 --> 00:08:20,709
- А вот и нет. Марлон — отличный повар.
- С каких пор?

100
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Он научил нас готовить завтрак.

101
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
- Правда?
- Да.

102
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
- А я не знала…
- Домоводство.

103
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
А вот мама на Рождество
отвела бы нас на шведский стол.

104
00:08:35,209 --> 00:08:37,751
Чесночного хлеба — завались.
Отличная идея!

105
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Да, и ты разрешала нам
начинать с мороженого и конфет.

106
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Нехорошо, конечно.
Но так было только на Рождество.

107
00:08:45,584 --> 00:08:50,751
Подарками я вас тогда не баловала.
А так вы хоть от сахара кайфовали.

108
00:08:51,334 --> 00:08:55,584
- Что могла, то делала.
- А помнишь «У тебя шары видны»?

109
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Боже ты мой!

110
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Что?

111
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Что сказал коврик рождественской елке?

112
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
На одно Рождество их как прорвало.

113
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Ужасно стыдно было.
Они так весь ужин развлекались.

114
00:09:09,584 --> 00:09:11,793
Пятеро таких? Представить не могу.

115
00:09:11,876 --> 00:09:14,543
У меня вон трое дерутся,
я еле справляюсь.

116
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
А иногда так здорово было.

117
00:09:17,668 --> 00:09:21,793
Приду, помнится, с работы,
а они забрались в мою кровать и лежат,

118
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
как четыре щеночка.

119
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Это мы прятались от Коннора и Мастера.

120
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
- Кого?
- О да, Мастер!

121
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Я и забыл о Мастере.

122
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Вы мне ни о каком
Мастере не рассказывали.

123
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
- Это Коннор прикалывался.
- Не только я.

124
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Хорош. Так делал только ты.

125
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Да, но мама оставляла меня за старшего,
а вы не слушались.

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
- Вот я и крутился.
- И как именно?

127
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
Коннор клал на лицо кусок ветчины

128
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
и гонялся за нами с гаечным ключом.

129
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
«Что, полки отваливаются?»

130
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ага. А потом еще… Как он говорил?

131
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
«Фильтр в обогревателе поменяли?»

132
00:10:02,876 --> 00:10:06,126
Я даже не знаю,
почему это было так страшно!

133
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
А говорите, я плохой актер.

134
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
Хороший. Когда у тебя ветчина на лице.

135
00:10:10,834 --> 00:10:12,751
А где же я-то была в это время?

136
00:10:12,834 --> 00:10:14,959
Ты работала по ночам в «Фуд Лайон».

137
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Точно.

138
00:10:16,584 --> 00:10:20,959
Ох, а помните, как она сигнализацию
пожарную включила? «Подъем!»

139
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
А Коннор спал как убитый.

140
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
А я знаю, от кого это у тебя.
Папа такой же.

141
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Да. Это бабушку надо благодарить.

142
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Боже, какая она взрослая.

143
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Ты же была такой крохой.

144
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Вы все были.

145
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Ну что, утром все разъезжаются?

146
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Да. Мы с Афу едем жениться
в Новую Зеландию.

147
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
- Большой Барьерный риф.
- Стоунхендж.

148
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
- Солончаки Боливии.
- Индия.

149
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
А ты?

150
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Я? Да так.

151
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Тут останусь. Много работы над романом.

152
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Кто знает,

153
00:10:57,501 --> 00:11:01,751
может, поездишь по миру —
и вдохновение придет.

154
00:11:01,834 --> 00:11:03,168
Ну да, может, и так.

155
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Спасибо!

156
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Мистер Вампир, вы знаете, где ваш дом?

157
00:11:33,584 --> 00:11:35,001
И в какую сторону идти?

158
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
Туда?

159
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
Ага. А не знаете случаем,
далеко ли идти?

160
00:11:45,459 --> 00:11:46,751
Видимо, нам туда.

161
00:11:47,543 --> 00:11:48,751
А может, нам

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,626
военных к этому делу подключить?

163
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Кэрол, малыш вряд ли мог
уйти слишком далеко от дома.

164
00:11:54,876 --> 00:11:58,751
- Так, от двери к двери, и дойдем.
- Надеюсь, это недалеко.

165
00:11:59,959 --> 00:12:00,793
Не знаю.

166
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
У меня есть шесть фраз,
которые я говорю незнакомцам.

167
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
«Привет».

168
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
«Как жизнь?»

169
00:12:06,376 --> 00:12:07,834
«Приятно познакомиться».

170
00:12:07,918 --> 00:12:09,376
«Вы этим пользовались?»

171
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
«Простите, обозналась».

172
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
- Сладость или гадость?
- А дети — это хаос.

173
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
Спросишь, как зовут,
а они: «Ты такая грустная».

174
00:12:18,251 --> 00:12:20,376
И тут же забудут, что сказали.

175
00:12:20,459 --> 00:12:21,543
С ними весело.

176
00:12:23,501 --> 00:12:24,751
ПРОТЕИНОВЫЙ БАТОНЧИК

177
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ

178
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Сладость или гадость!

179
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Сладость или гадость!

180
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Сука!

181
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Эй!

182
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Есть тут кто?

183
00:13:24,584 --> 00:13:26,334
Мне дали «Джолли Рэнчер»!

184
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Ого, сколько у тебя конфет-то!

185
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Да, у меня тут «Сникерс»,

186
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
два «Сникерса»,

187
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
«Дотс», «Рисез Писез»,

188
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
«Твикс», «Баттерфингеры»,

189
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
мятные шоколадки, «Фрут Чус», «Скитлс»,

190
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
«Эм-эн-Эмс», «Кит-Кат»,
червячки, «Сауэр Патч Кидс», «Нердс»,

191
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
«Три мушкетера», жвачка, «Ворхедс»,

192
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
три пачки «Старберст», маршмэллоу,

193
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
«Твизлерс», черный «Твизлерс»,

194
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
«Лаффи-Таффи», «Лайфсейверс»!

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Здорово. Правда, здорово, Кэрол?

196
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
А еще шоколадный кролик
и куча леденцов.

197
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Дружище, там, по-моему, никого нет.

198
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Молодой человек!
Может, следующий дом — и всё?

199
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Мы же так и не знаем, где ты живешь.

200
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Молодой человек!

201
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Уже поздно.

202
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Эй! Вернись!

203
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Мистер Вампир!

204
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Господи, я кажется, сейчас умру.

205
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Всё хорошо?

206
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Нет!

207
00:15:25,626 --> 00:15:27,251
Чёрт!

208
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Всё как договорились.

209
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Десять таблеток «Перкосета»,
20 — «Ксанакса» и «Тайленол-3».

210
00:15:52,334 --> 00:15:53,543
Наслаждайся.

211
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛУИС!

212
00:16:12,668 --> 00:16:13,668
Привет, мама.

213
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Спасибо, мама.

214
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Да, будет несколько человек.

215
00:16:21,918 --> 00:16:23,251
Ничего особенного.

216
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
Я тебя тоже люблю, мама.

217
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Да, мама, я всё еще гей.

218
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Спасибо, что позвонила.

219
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Папе привет передавай, ладно?

220
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Я тебя люблю. Целую.

221
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Шерри, не знаешь, где другой ночник?

222
00:17:12,543 --> 00:17:15,251
Жаль, что мне
приходилось так много работать.

223
00:17:17,209 --> 00:17:18,543
Но куда было деваться?

224
00:17:24,501 --> 00:17:26,334
Может, и не так надо было жить.

225
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Вампир!

226
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Вампиреныш!

227
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Мистер Вампир!

228
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Прости меня, мальчик-вампир!

229
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Пожалуйста, вернись!

230
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Сэр, вы маленького вампира не видели?

231
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Типа Носферату?

232
00:18:08,376 --> 00:18:10,418
Типа Дракулы, только поменьше.

233
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Мальчик, у меня есть конфеты!

234
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Ну, или я их добуду!

235
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
Любые, какие захочешь!

236
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
- Вы мне?
- Нет, не тебе.

237
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Мальчику-вампиру.

238
00:18:45,126 --> 00:18:46,584
Вампиреныш!

239
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Эй!

240
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Привет.

241
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Ну, в общем…

242
00:19:04,793 --> 00:19:06,668
Не знаю, но…

243
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Ты не хочешь спуститься?

244
00:19:10,376 --> 00:19:11,918
И, может, домой уже пойти?

245
00:19:14,876 --> 00:19:16,376
От тебя воняет.

246
00:19:18,251 --> 00:19:19,376
Да.

247
00:19:19,459 --> 00:19:20,626
Это блевотина.

248
00:19:21,168 --> 00:19:23,126
Ты уж прости.

249
00:19:25,001 --> 00:19:27,543
Ты как сам-то?

250
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
А то я за тебя очень волновалась.

251
00:19:32,459 --> 00:19:33,709
Как странно.

252
00:19:33,793 --> 00:19:35,126
Обычно…

253
00:19:35,209 --> 00:19:39,501
С подростками и людьми постарше
я еще могу контактировать,

254
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
а с теми, кто младше, мне тяжело.

255
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Я в твоем возрасте
даже в пупсов не могла играть.

256
00:19:48,084 --> 00:19:50,668
Не надо было
заставлять тебя идти домой.

257
00:19:51,251 --> 00:19:54,043
Но когда ты пропал, я так испугалась.

258
00:19:54,126 --> 00:19:55,209
Правда?

259
00:19:55,876 --> 00:19:59,001
Да. Так сильно дети меня еще не пугали.

260
00:20:01,834 --> 00:20:07,543
- Мне нравится быть страшным.
- Да уж, ты самый страшный на свете.

261
00:20:08,418 --> 00:20:09,834
Ты простишь меня?

262
00:20:12,293 --> 00:20:14,126
Я тоже пупсов ненавижу.

263
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Да, они жуткие.

264
00:20:18,043 --> 00:20:22,209
Даже когда я вижу
беременную женщину, у меня начинается…

265
00:20:23,168 --> 00:20:25,709
Ты знаешь, что такое паническая атака?

266
00:20:25,793 --> 00:20:26,668
Нет.

267
00:20:27,168 --> 00:20:28,126
Это как будто

268
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
кто-то забрал у тебя все конфеты,

269
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
и ты не можешь их найти,

270
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
а найти их нужно обязательно.

271
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
А потом ты понимаешь,

272
00:20:37,668 --> 00:20:40,626
что, возможно,
и конфет-то никаких не было.

273
00:20:44,251 --> 00:20:45,334
Ты смешная.

274
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Не уверена в этом,

275
00:20:47,543 --> 00:20:51,418
но спасибо,
что не оскорбляешь меня без причины.

276
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
А где же твои родители?

277
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Все готовы?

278
00:22:29,668 --> 00:22:30,501
Спасибо.

279
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
С Рождеством, мама.

280
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Папа! Санта подарил мне
новый велосипед!

281
00:22:35,543 --> 00:22:37,751
Это еще не всё, загляни-ка под елку.

282
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Это тебе.

283
00:22:43,584 --> 00:22:45,043
Что это?

284
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
И от кого?

285
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
От Санты!

286
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
ВОСПОМИНАНИЯ

287
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Где вы это нашли?

288
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
На чердаке, среди бабушкиного старья.

289
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Боже мой.

290
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Ты только посмотри.

291
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
МАНИКЮР

292
00:23:14,126 --> 00:23:15,459
Маникюрный салон.

293
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Усталый Санта!

294
00:23:20,043 --> 00:23:22,334
Мама отпахала две смены, пришла домой

295
00:23:22,418 --> 00:23:25,376
и говорит: «Извините за опоздание.
Олень сломался».

296
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Потом бросила на пол
два мусорных мешка с игрушками

297
00:23:28,793 --> 00:23:30,001
и рухнула на диван.

298
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
- Это было так смешно!
- И сразу уснула!

299
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
И проснулась только утром.

300
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Мы не стали ее будить.

301
00:23:38,959 --> 00:23:41,668
Ну да, костюм был уютный,
а подушки мягкие.

302
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
- Это мое самое любимое Рождество.
- И мое.

303
00:23:56,918 --> 00:23:59,168
Триш. Иди прощаться со всеми.

304
00:24:12,168 --> 00:24:13,543
Спасибо вам за подарок.

305
00:24:14,251 --> 00:24:16,626
Он так много для меня значит.

306
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Жаль, что…

307
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Я знаю, меня здесь
должно бы быть гораздо больше.

308
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Мама, не надо.

309
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
Ты сделала что смогла.

310
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
Конечно.

311
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Спасибо.

312
00:24:41,126 --> 00:24:45,293
- Надо еще раз так собраться.
- Да. В следующем месяце.

313
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Майское Рождество. Ага.

314
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Да! Майское Рождество!

315
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
ВОСПОМИНАНИЯ

316
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Перевод субтитров: Камила Кадырова