Дурацкие выходные.
Дурацкие, тупые выходные.
КЭРОЛ
СУББОТА, 26 АПРЕЛЯ
ОСТАЛОСЬ 5 МЕСЯЦЕВ И 28 ДНЕЙ
БЕСПЛАТНО
ЭПЛБИС
- Прекрасно! - Что?
Очень хорошо!
Так, еще. Теперь побольше, ага.
А теперь больше индивидуальности. Больше энергии.
Вот так.
Хорошо. Перерыв пять минут.
В капсуле отражено разнообразие жизни и культуры Земли…
Синтия Торрес, последняя женщина в Цинциннати, радуется…
Все знают, сучка!
Все!
Клянусь, если тебя не убьет Кеплер, тогда убью я.
Офигеть!
…оставшиеся члены команды покинули «Гранд-Коду»,
бросив пассажиров на борту…
Марлон, твоя мама приехала!
С апрельским Рождеством!
Дом выглядит просто угарно!
Спасибо. Кучу времени на это убили.
Какая же ты красивая растешь!
Привет, Джеки, Коннор, Джеймс, Джанет,
Ваниша, Шерри, Кристина.
А это кто?
Это Афу.
Вот. Шерри связала тебе свитер.
- Примерь-ка. - Сейчас?
- Обязательно. - Нам всем такие подарили.
Ладно-ладно, надену.
У тебя каша во рту была.
Всю дорогу!
Джеки, неужели каша?
Нет, но голос был странный.
Точно. Идиотский такой голос…
«Я святочный дух прошлых лет».
Это был британский акцент.
И он был только у тебя.
Идеально!
Я играл по сценарию. Это же Диккенс, пьеса английская.
Помнишь, Коннор Диккенса играл?
Это когда? В седьмом классе?
Нет, мы постарше были. Ты, видимо, работала.
- Они мне всю роль испоганили. - Да мы тебя спасли.
Они потом подходили
и просили у меня автограф на глазах у всех.
Дензелом меня называли.
Мы хотели подбодрить тебя.
А я не помню, как ты играл.
Вина?
Спасибо.
Сладость или гадость!
Минутку.
Ага. Ты всё-таки настоящий.
Извини.
- Я, кажется, выпила многовато вина. - Что?
Я пьяная. Извини.
Конфеты-то есть у тебя?
Не знаю.
Если обещаешь не плакать и не разбрасывать вещи,
можешь зайти и поискать.
Мне нельзя.
Ну да.
А на улице-то темно уже.
Тебе можно так поздно гулять?
А я вампир.
Ну привет.
А я Кэрол.
С ДНЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ
Сладость или гадость!
Привет, Грег.
Привет, Кэрол. Всё хорошо?
Нет. Я очень сильно напилась.
Не хотела тебе говорить, но, кажется, сказала.
Извини.
Я напилась.
- Ты Железный Дровосек? - Нет, я просто Грег.
- Милая, у нас конфеты есть? - Нет, но есть пирог.
Хочешь кусочек?
Два, пожалуйста.
Это твой племянник?
Нет. Я не знаю, кто это.
Я его домой хочу отвести.
Он один, а уже темно.
И, честно говоря…
Дети меня нервируют.
Ты про костюм?
Нет. Но и про костюм тоже.
- Поможешь мне его домой отвести? - Да! Милая, пирог берем с собой.
- Я помогу Дракуле добраться домой. - Я вампир.
А индейку они не хотят? Или, может, картофельное пюре?
Нет, только пирог.
Шерри, всё это, видимо, благодаря тебе.
Так-то у нас в семье с готовкой не очень.
- А вот и нет. Марлон — отличный повар. - С каких пор?
Он научил нас готовить завтрак.
- Правда? - Да.
- А я не знала… - Домоводство.
А вот мама на Рождество отвела бы нас на шведский стол.
Чесночного хлеба — завались. Отличная идея!
Да, и ты разрешала нам начинать с мороженого и конфет.
Нехорошо, конечно. Но так было только на Рождество.
Подарками я вас тогда не баловала. А так вы хоть от сахара кайфовали.
- Что могла, то делала. - А помнишь «У тебя шары видны»?
Боже ты мой!
Что?
Что сказал коврик рождественской елке?
На одно Рождество их как прорвало.
Ужасно стыдно было. Они так весь ужин развлекались.
Пятеро таких? Представить не могу.
У меня вон трое дерутся, я еле справляюсь.
А иногда так здорово было.
Приду, помнится, с работы, а они забрались в мою кровать и лежат,
как четыре щеночка.
Это мы прятались от Коннора и Мастера.
- Кого? - О да, Мастер!
Я и забыл о Мастере.
Вы мне ни о каком Мастере не рассказывали.
- Это Коннор прикалывался. - Не только я.
Хорош. Так делал только ты.
Да, но мама оставляла меня за старшего, а вы не слушались.
- Вот я и крутился. - И как именно?
Коннор клал на лицо кусок ветчины
и гонялся за нами с гаечным ключом.
«Что, полки отваливаются?»
Ага. А потом еще… Как он говорил?
«Фильтр в обогревателе поменяли?»
Я даже не знаю, почему это было так страшно!
А говорите, я плохой актер.
Хороший. Когда у тебя ветчина на лице.
А где же я-то была в это время?
Ты работала по ночам в «Фуд Лайон».
Точно.
Ох, а помните, как она сигнализацию пожарную включила? «Подъем!»
А Коннор спал как убитый.
А я знаю, от кого это у тебя. Папа такой же.
Да. Это бабушку надо благодарить.
Боже, какая она взрослая.
Ты же была такой крохой.
Вы все были.
Ну что, утром все разъезжаются?
Да. Мы с Афу едем жениться в Новую Зеландию.
- Большой Барьерный риф. - Стоунхендж.
- Солончаки Боливии. - Индия.
А ты?
Я? Да так.
Тут останусь. Много работы над романом.
Кто знает,
может, поездишь по миру — и вдохновение придет.
Ну да, может, и так.
Спасибо!
Мистер Вампир, вы знаете, где ваш дом?
И в какую сторону идти?
Туда?
Ага. А не знаете случаем, далеко ли идти?
Видимо, нам туда.
А может, нам
военных к этому делу подключить?
Кэрол, малыш вряд ли мог уйти слишком далеко от дома.
- Так, от двери к двери, и дойдем. - Надеюсь, это недалеко.
Не знаю.
У меня есть шесть фраз, которые я говорю незнакомцам.
«Привет».
«Как жизнь?»
«Приятно познакомиться».
«Вы этим пользовались?»
«Простите, обозналась».
- Сладость или гадость? - А дети — это хаос.
Спросишь, как зовут, а они: «Ты такая грустная».
И тут же забудут, что сказали.
С ними весело.
ПРОТЕИНОВЫЙ БАТОНЧИК
СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ
Сладость или гадость!
Сука!
Эй!
Есть тут кто?
Мне дали «Джолли Рэнчер»!
Ого, сколько у тебя конфет-то!
Да, у меня тут «Сникерс»,
два «Сникерса»,
«Дотс», «Рисез Писез»,
«Твикс», «Баттерфингеры»,
мятные шоколадки, «Фрут Чус», «Скитлс»,
«Эм-эн-Эмс», «Кит-Кат», червячки, «Сауэр Патч Кидс», «Нердс»,
«Три мушкетера», жвачка, «Ворхедс»,
три пачки «Старберст», маршмэллоу,
«Твизлерс», черный «Твизлерс»,
«Лаффи-Таффи», «Лайфсейверс»!
Здорово. Правда, здорово, Кэрол?
А еще шоколадный кролик и куча леденцов.
Дружище, там, по-моему, никого нет.
Молодой человек! Может, следующий дом — и всё?
Мы же так и не знаем, где ты живешь.
Молодой человек!
Уже поздно.
Эй! Вернись!
Мистер Вампир!
Господи, я кажется, сейчас умру.
Всё хорошо?
Нет!
Чёрт!
Всё как договорились.
Десять таблеток «Перкосета», 20 — «Ксанакса» и «Тайленол-3».
Наслаждайся.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛУИС!
Привет, мама.
Спасибо, мама.
Да, будет несколько человек.
Ничего особенного.
Я тебя тоже люблю, мама.
Да, мама, я всё еще гей.
Спасибо, что позвонила.
Папе привет передавай, ладно?
Я тебя люблю. Целую.
Шерри, не знаешь, где другой ночник?
Жаль, что мне приходилось так много работать.
Но куда было деваться?
Может, и не так надо было жить.
Вампир!
Вампиреныш!
Мистер Вампир!
Прости меня, мальчик-вампир!
Пожалуйста, вернись!
Сэр, вы маленького вампира не видели?
Типа Носферату?
Типа Дракулы, только поменьше.
Мальчик, у меня есть конфеты!
Ну, или я их добуду!
Любые, какие захочешь!
- Вы мне? - Нет, не тебе.
Мальчику-вампиру.
Вампиреныш!
Эй!
Привет.
Ну, в общем…
Не знаю, но…
Ты не хочешь спуститься?
И, может, домой уже пойти?
От тебя воняет.
Да.
Это блевотина.
Ты уж прости.
Ты как сам-то?
А то я за тебя очень волновалась.
Как странно.
Обычно…
С подростками и людьми постарше я еще могу контактировать,
а с теми, кто младше, мне тяжело.
Я в твоем возрасте даже в пупсов не могла играть.
Не надо было заставлять тебя идти домой.
Но когда ты пропал, я так испугалась.
Правда?
Да. Так сильно дети меня еще не пугали.
- Мне нравится быть страшным. - Да уж, ты самый страшный на свете.
Ты простишь меня?
Я тоже пупсов ненавижу.
Да, они жуткие.
Даже когда я вижу беременную женщину, у меня начинается…
Ты знаешь, что такое паническая атака?
Нет.
Это как будто
кто-то забрал у тебя все конфеты,
и ты не можешь их найти,
а найти их нужно обязательно.
А потом ты понимаешь,
что, возможно, и конфет-то никаких не было.
Ты смешная.
Не уверена в этом,
но спасибо, что не оскорбляешь меня без причины.
А где же твои родители?
Все готовы?
Спасибо.
С Рождеством, мама.
Папа! Санта подарил мне новый велосипед!
Это еще не всё, загляни-ка под елку.
Это тебе.
Что это?
И от кого?
От Санты!
ВОСПОМИНАНИЯ
Где вы это нашли?
На чердаке, среди бабушкиного старья.
Боже мой.
Ты только посмотри.
МАНИКЮР
Маникюрный салон.
Усталый Санта!
Мама отпахала две смены, пришла домой
и говорит: «Извините за опоздание. Олень сломался».
Потом бросила на пол два мусорных мешка с игрушками
и рухнула на диван.
- Это было так смешно! - И сразу уснула!
И проснулась только утром.
Мы не стали ее будить.
Ну да, костюм был уютный, а подушки мягкие.
- Это мое самое любимое Рождество. - И мое.
Триш. Иди прощаться со всеми.
Спасибо вам за подарок.
Он так много для меня значит.
Жаль, что…
Я знаю, меня здесь должно бы быть гораздо больше.
Мама, не надо.
Ты сделала что смогла.
Конечно.
Спасибо.
- Надо еще раз так собраться. - Да. В следующем месяце.
Майское Рождество. Ага.
Да! Майское Рождество!
ВОСПОМИНАНИЯ
Перевод субтитров: Камила Кадырова