Dumma helg.
Dumma, korkade, dumma helg.
LÖRDAG, 26 APRIL
5 MÅNADER OCH 28 DAGAR KVAR
GRATIS
-Underbart! -Vad?
Jag älskar det! Okej, mer av det där. Gör det större nu.
Försök äga det mer. Ja, mer energi.
Så där. Okej, bra. Vi tar fem minuters paus.
Kapseln ska visa upp livets mångfald och olika kulturer som jorden…
Cynthia Torres, den sista kvinnan i Cincinnati, är glad att veta att…
Alla vet, din subba! Alla!
Jag lovar att om Keppler inte tar död på dig gör jag det!
Herregud!
…resten av besättningen överger The Grand Coda.
Passagerarna lämnas vind för våg ombord…
Marlon, din mamma är här!
God jul i april!
-Huset ser helt galet ut! -Tack. Det tog evigheter att få till.
Du är ju så gullig!
Hej, Jackie, Connor, James, Janet, Vanisha, Sherry, Kristina.
-Och vem är det här? -Det här är Afu.
Varsågod. Sherry stickade en tröja åt dig.
-Ta på dig den. -Just nu?
-Kom igen. Du måste ha på den. -Vi har ju våra tröjor på.
Okej! Jag tar på mig den.
-Du bara mumlade hela tiden! -Jackie, mumlade jag?
Nej, men du gjorde en mysko grej med rösten.
Ja. Hur lät den där knäppa rösten? "Jag är förgångna julars spöke."
-Jag pratade med brittisk accent. -Ingen annan pratade med accent.
Åh, den är perfekt!
Jag följde manuset. Det är Dickens. Det är en brittisk pjäs.
-Minns du Connor i En julsaga? -När var det här? I mellanstadiet?
Nej, på gymnasiet. Du jobbade, vill jag minnas.
-De sabbade min skådespelardröm. -Vi räddade dig.
De kom fram efteråt och bad om autografer inför alla, och de kallade mig Denzel.
Vi försökte muntra upp dig.
Jag minns inte att du höll på med teater.
Lite vin?
Tack.
Bus eller godis?
Vänta lite.
Okej. Du finns på riktigt.
Ursäkta mig. Jag har nog druckit lite för mycket vin.
-Vad? -Jag är full. Förlåt mig.
-Har du nåt godis? -Jag vet inte.
Om du lovar att inte gråta eller att röra till det får du komma in och leta.
-Det får jag inte. -Ja…
Det är redan mörkt ute. Får du ens vara ute så här sent?
Jag är en vampyr.
Hej.
Jag heter Carol.
GLAD THANKSGIVING
Bus eller godis!
-Hej, Greg. -Hej, Carol. Oj, mår du riktigt bra?
Nej, jag är rätt full just nu.
Jag hade inte tänkt berätta det, men det gjorde jag visst.
Förlåt mig. Jag är full.
Är du Plåtmannen?
Nej, jag är bara Greg. Älskling, har vi nåt godis?
-Nej, men vi har paj. -Vill du ha paj?
Två, tack.
-Är det här din systerson? -Nej. Jag vet inte vem det är.
Jag försöker hjälpa honom hem. Han är ensam och det är mörkt.
Och jag är inte riktigt…
Ungar gör mig nervös.
-Är det på grund av dräkten? -Nej, men den underlättar inte.
-Kan du hjälpa mig att få hem honom? -Så klart! Älskling, vi tar med pajerna.
-Jag måste hjälpa lille Dracula hem. -Jag är en vampyr.
Vill de ha lite kalkon eller potatismos?
Nej, kom bara hit med pajerna.
Sherry, det här måste vara din förtjänst.
-Ingen från min familj kan laga mat. -Jodå, Marlon har alltid kunnat det.
-Sen när då? -Han lärde oss att laga frukost.
-Gjorde han? -Ja.
-Jag visste inte… -Hemkunskap.
Jaha.
Skulle mamma ha stått för julbordet hade vi hamnat på buffé-restaurangen.
Obegränsat med vitlöksbröd. Ni älskade ju det.
Ja, för att du lät oss börja med att äta glass och godis.
Det låter ju illa, men det var bara vid jul.
Jag var inte bra på att ge julklappar då. Jag gav er en sockerkick istället.
-Det var det minsta jag kunde göra. -Minns du? "Dina kulor syns."
Herregud!
Vad?
Vad sa mattan till julgranen?
De drog den konstant en hel julafton.
Det var så pinsamt. Det pågick under hela middagen.
Fem såna barn? Det låter otroligt.
Jag klarar knappt av bråken mellan de här tre.
Det var trevligt ibland.
Jag kom hem från jobbet och de hade alla lagt sig i min säng.
De var som fyra små valpar.
Vi gömde ju oss för Connor och hantverkaren.
-Från vad? -Herregud. Hantverkaren!
-Hantverkaren hade jag glömt. -Vad? Ni sa aldrig nåt om en hantverkare.
-Det var en grej Connor brukade göra. -Vi gjorde den alla.
Lägg av. Du gjorde alltid den.
Mamma överlät ansvaret på mig, och ni gjorde inte som jag sa.
-Jag fick vara kreativ. -Och?
Connor täckte sitt ansikte med en skink- skiva och jagade oss med en skiftnyckel.
"Är de här hyllorna lösa?"
Ja. Och sen blev det… Hur var det nu igen?
"Har ni bytt filter på ugnen?"
Jag vet inte ens varför det var så läskigt!
-Är jag fortfarande en dålig skådis? -Du är bara bra med skinka i ansiktet.
-Var fanns jag då? -Du jobbade natt i livsmedelsaffären då.
Just det.
Jösses, minns ni när hon satte igång brandlarmet? "Vakna!"
-Och Connor sov igenom det. -Kom det därifrån? Pappa gör så.
Ja. Tacka farmor för det.
Hon har blivit så stor.
Du var ju jätteliten.
Det var ni allihop.
Åker alla i morgon bitti?
Ja. Afu och jag ska gå på bröllop på Nya Zeeland.
-Stora barriärrevet! -Stonehenge.
-Saltöknen i Bolivia. -Indien. Och du, då?
Jag? Ni vet. Jag stannar kvar i stan. Jag har en massa jobb kvar på min roman.
Man vet aldrig.
Om du börjar utforska världen kommer kanske din kreativitet igång.
Ja, kanske det.
Tack.
Herr vampyr, vet du var du bor?
Vilket håll är det åt?
Jaha, ditåt? Okej. Vet du hur långt bort det är?
Det ligger visst ditåt.
Tror du att vi kanske borde be militären om hjälp?
De där små fötterna kan inte ha burit honom så långt.
-Han får köra bus eller godis hemåt. -Förhoppningsvis är det i närheten.
Jag vet inte riktigt… Jag har typ sex saker som jag säger till främlingar.
"Hej. Hur står det till? Trevligt att träffas.
Använde du det där? Ursäkta, jag trodde att du var nån annan."
-Bus eller godis! -Med barn blir det hur som helst.
Man frågar vad de heter. Då säger de: "Du ser ledsen ut."
-Sen glömmer de vad de sagt. -Jag tycker barn är kul.
MUSKELGODIS
BUS ELLER GODIS
Bus eller godis!
Fan!
-Hallå? -Är det nån hemma?
-Jag fick en påse hårda karameller! -Oj, du har fått ihop mycket godis!
Ja, jag har Snickers, två Snickers, mjölkchokladknappar, jordnötssmörknappar,
Twix, chokladkakor med jordnötssmör, chokladmint, olika sorters fruktgodis,
M&M's, Kit Kats, gelémaskar, surt godis, Nerds,
Milky Way, tuggummi, sura karameller, tre paket med fruktkola, marshmallows,
röda och svarta lakritsremmar, kolagodis, mintgodis!
Det är ju toppen. Eller hur, Carol?
Ja.
Och en chokladkanin och en massa klubbor.
Kompis, jag tror inte att nån är hemma.
Unge man? Vad sägs om att nästa hus blir det sista vi går till?
Vi vet fortfarande inte var du bor.
Unge man?
Det börjar bli sent.
Hördu! Kom tillbaka!
Herr vampyr?
Herregud, jag tror att jag dör.
Mår du bra?
Nej!
Fan!
Här är allt vi kom överens om.
Tio Oxikodon, två dussin Xanor och en paracetamol med kodein.
Hoppas det smakar.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN LUIS!
Hej, mamma.
Tack, mamma.
Ja, jag har några vänner på besök. Inget stort.
Jag älskar dig med, mamma.
Ja, mamma, jag är fortfarande gay.
Tack för att du ringde. Hälsa pappa från mig, okej?
Jag älskar dig. Puss.
Sherry, vet du var den andra nattlampan är?
Jag önskar att jag inte hade jobbat så mycket som jag gjorde.
Jag var ju tvungen.
Jag hade kanske kunnat ha löst det annorlunda.
Vampyren! Lilla vampyren!
Herr vampyr!
Förlåt mig, vampyrpojken! Kom tillbaka, snälla du!
Ursäkta, har du sett en liten vampyr gå förbi?
-Som Nosferatu? -Nej, mer som Dracula, men mindre.
Jag har godis, lilla pojken!
Annars kan jag skaffa det! Allt godis du kan önska dig!
-Till mig? -Nej, till en liten vampyrpojke.
Lilla vampyren? Hallå?
Hej.
Jag antar väl… Jag är inte säker på det, men…
Kan du tänka dig att klättra ner nu, och kanske åka hem?
Du luktar.
Ja. Det är spyor. Jag ber om ursäkt för det.
Är du okej?
Jag var ganska orolig för dig. Det är konstigt. Vanligtvis…
Jag brukar kunna hantera tonåringar och de som är lite äldre,
men så fort de är yngre blir det jobbigt.
Jag kunde inte ens leka med dockor när jag var i din ålder.
Jag borde inte ha försökt tvinga dig att åka hem,
men när du försvann blev jag väldigt rädd.
-Blev du? -Ja. Mer rädd än jag brukar bli av barn.
-Jag gillar att vara läskig. -Du är läskigast av alla.
Kan du förlåta mig?
Jag hatar också dockor.
Ja, de skrämmer mig.
Till och med att se en gravid kvinna är ibland…
-Vet du vad panikångest är för nåt? -Nej.
Tänk dig att nån skulle ta allt ditt godis,
och du kunde inte hitta det, men du var tvungen att hitta det.
Sen inser du att det kanske aldrig fanns nåt godis överhuvudtaget.
Du är rolig.
Jag vet inte om det stämmer,
men tack för att du inte förolämpade mig helt utan orsak.
Var är dina föräldrar?
Är alla redo?
Tack.
God jul, mamma.
Pappa! Tomten gav en ny cykel!
Titta efter, det finns mer under julgranen.
Den här är till dig.
Vad är det här?
-Vem är det från? -Tomten!
MINNEN
-Var hittade ni den här? -På vinden, ihop med mormors gamla grejer.
Herregud.
Titta på er.
NAGLAR
Nagelsalongen.
Trött jultomte!
Mamma kom hem efter ett tvåskift och sa:
" Ursäkta min sena ankomst. Renen gick sönder."
Sen ställde hon två sopsäckar fulla med leksaker på golvet
och kollapsade på soffan.
-Det var så kul! -Och hon slocknade!
Hon vaknade inte förrän nästa morgon.
Vi lät henne bara ligga där.
Äsch, dräkten var bekväm ihop med kuddarna.
-Det är fortfarande min favoritjul. -Min med.
Trish, kom och säg hej då till alla.
Tack för presenten. Den betyder mycket. Det gör den verkligen.
Jag önskar…
Det borde ha funnits mycket mer av mig i den här.
Nej då, mamma.
-Du gjorde tillräckligt. -Det gjorde du.
Tack.
-Vi borde göra om det här igen. -Ja. Nästa månad.
Julafton i maj. Ja.
Ja! Julafton i maj!
MINNEN
Undertexter: Mats Nilsson