1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Dumma helg.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Dumma, korkade, dumma helg.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,126
LÖRDAG, 26 APRIL

4
00:00:47,209 --> 00:00:49,959
5 MÅNADER OCH 28 DAGAR KVAR

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
GRATIS

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Underbart!
-Vad?

7
00:02:05,168 --> 00:02:09,168
Jag älskar det! Okej, mer av det där.
Gör det större nu.

8
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Försök äga det mer. Ja, mer energi.

9
00:02:12,376 --> 00:02:16,043
Så där. Okej, bra.
Vi tar fem minuters paus.

10
00:03:06,418 --> 00:03:10,334
Kapseln ska visa upp livets mångfald
och olika kulturer som jorden…

11
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
Cynthia Torres, den sista kvinnan
i Cincinnati, är glad att veta att…

12
00:03:20,751 --> 00:03:23,918
Alla vet, din subba! Alla!

13
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Jag lovar att om Keppler
inte tar död på dig gör jag det!

14
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Herregud!

15
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
…resten av besättningen
överger The Grand Coda.

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,834
Passagerarna lämnas vind för våg ombord…

17
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, din mamma är här!

18
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
God jul i april!

19
00:04:19,293 --> 00:04:23,626
-Huset ser helt galet ut!
-Tack. Det tog evigheter att få till.

20
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
Du är ju så gullig!

21
00:04:28,709 --> 00:04:34,334
Hej, Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.

22
00:04:34,418 --> 00:04:37,001
-Och vem är det här?
-Det här är Afu.

23
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Varsågod. Sherry stickade en tröja åt dig.

24
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Ta på dig den.
-Just nu?

25
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Kom igen. Du måste ha på den.
-Vi har ju våra tröjor på.

26
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Okej! Jag tar på mig den.

27
00:05:01,626 --> 00:05:06,793
-Du bara mumlade hela tiden!
-Jackie, mumlade jag?

28
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
Nej, men du gjorde
en mysko grej med rösten.

29
00:05:10,584 --> 00:05:16,668
Ja. Hur lät den där knäppa rösten?
"Jag är förgångna julars spöke."

30
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
-Jag pratade med brittisk accent.
-Ingen annan pratade med accent.

31
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Åh, den är perfekt!

32
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Jag följde manuset.
Det är Dickens. Det är en brittisk pjäs.

33
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Minns du Connor i En julsaga?
-När var det här? I mellanstadiet?

34
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Nej, på gymnasiet.
Du jobbade, vill jag minnas.

35
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
-De sabbade min skådespelardröm.
-Vi räddade dig.

36
00:05:39,251 --> 00:05:45,126
De kom fram efteråt och bad om autografer
inför alla, och de kallade mig Denzel.

37
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Vi försökte muntra upp dig.

38
00:05:47,918 --> 00:05:50,334
Jag minns inte att du höll på med teater.

39
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Lite vin?

40
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Tack.

41
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Bus eller godis?

42
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Vänta lite.

43
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Okej. Du finns på riktigt.

44
00:06:25,584 --> 00:06:31,251
Ursäkta mig.
Jag har nog druckit lite för mycket vin.

45
00:06:31,334 --> 00:06:34,626
-Vad?
-Jag är full. Förlåt mig.

46
00:06:34,709 --> 00:06:37,251
-Har du nåt godis?
-Jag vet inte.

47
00:06:38,001 --> 00:06:43,084
Om du lovar att inte gråta eller att
röra till det får du komma in och leta.

48
00:06:43,168 --> 00:06:46,001
-Det får jag inte.
-Ja…

49
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Det är redan mörkt ute.
Får du ens vara ute så här sent?

50
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Jag är en vampyr.

51
00:06:54,959 --> 00:06:55,793
Hej.

52
00:06:56,876 --> 00:06:58,084
Jag heter Carol.

53
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
GLAD THANKSGIVING

54
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Bus eller godis!

55
00:07:10,418 --> 00:07:13,834
-Hej, Greg.
-Hej, Carol. Oj, mår du riktigt bra?

56
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Nej, jag är rätt full just nu.

57
00:07:18,084 --> 00:07:21,501
Jag hade inte tänkt berätta det,
men det gjorde jag visst.

58
00:07:21,584 --> 00:07:24,168
Förlåt mig. Jag är full.

59
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Är du Plåtmannen?

60
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Nej, jag är bara Greg.
Älskling, har vi nåt godis?

61
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Nej, men vi har paj.
-Vill du ha paj?

62
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
Två, tack.

63
00:07:34,959 --> 00:07:39,251
-Är det här din systerson?
-Nej. Jag vet inte vem det är.

64
00:07:39,334 --> 00:07:43,168
Jag försöker hjälpa honom hem.
Han är ensam och det är mörkt.

65
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Och jag är inte riktigt…

66
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Ungar gör mig nervös.

67
00:07:47,709 --> 00:07:51,418
-Är det på grund av dräkten?
-Nej, men den underlättar inte.

68
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Kan du hjälpa mig att få hem honom?
-Så klart! Älskling, vi tar med pajerna.

69
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Jag måste hjälpa lille Dracula hem.
-Jag är en vampyr.

70
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Vill de ha lite kalkon eller potatismos?

71
00:08:05,334 --> 00:08:07,126
Nej, kom bara hit med pajerna.

72
00:08:12,293 --> 00:08:14,709
Sherry, det här måste vara din förtjänst.

73
00:08:14,793 --> 00:08:19,959
-Ingen från min familj kan laga mat.
-Jodå, Marlon har alltid kunnat det.

74
00:08:20,043 --> 00:08:22,876
-Sen när då?
-Han lärde oss att laga frukost.

75
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
-Gjorde han?
-Ja.

76
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
-Jag visste inte…
-Hemkunskap.

77
00:08:26,751 --> 00:08:27,668
Jaha.

78
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Skulle mamma ha stått för julbordet
hade vi hamnat på buffé-restaurangen.

79
00:08:35,084 --> 00:08:37,751
Obegränsat med vitlöksbröd.
Ni älskade ju det.

80
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
Ja, för att du lät oss börja med
att äta glass och godis.

81
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
Det låter ju illa,
men det var bara vid jul.

82
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
Jag var inte bra på att ge julklappar då.
Jag gav er en sockerkick istället.

83
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
-Det var det minsta jag kunde göra.
-Minns du? "Dina kulor syns."

84
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Herregud!

85
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Vad?

86
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
Vad sa mattan till julgranen?

87
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
De drog den konstant en hel julafton.

88
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
Det var så pinsamt.
Det pågick under hela middagen.

89
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
Fem såna barn? Det låter otroligt.

90
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
Jag klarar knappt av bråken
mellan de här tre.

91
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Det var trevligt ibland.

92
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
Jag kom hem från jobbet
och de hade alla lagt sig i min säng.

93
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
De var som fyra små valpar.

94
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Vi gömde ju oss
för Connor och hantverkaren.

95
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-Från vad?
-Herregud. Hantverkaren!

96
00:09:31,668 --> 00:09:36,209
-Hantverkaren hade jag glömt.
-Vad? Ni sa aldrig nåt om en hantverkare.

97
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Det var en grej Connor brukade göra.
-Vi gjorde den alla.

98
00:09:39,793 --> 00:09:41,584
Lägg av. Du gjorde alltid den.

99
00:09:41,668 --> 00:09:45,209
Mamma överlät ansvaret på mig,
och ni gjorde inte som jag sa.

100
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
-Jag fick vara kreativ.
-Och?

101
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Connor täckte sitt ansikte med en skink-
skiva och jagade oss med en skiftnyckel.

102
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Är de här hyllorna lösa?"

103
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Ja. Och sen blev det…
Hur var det nu igen?

104
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Har ni bytt filter på ugnen?"

105
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Jag vet inte ens
varför det var så läskigt!

106
00:10:06,126 --> 00:10:10,751
-Är jag fortfarande en dålig skådis?
-Du är bara bra med skinka i ansiktet.

107
00:10:10,834 --> 00:10:15,043
-Var fanns jag då?
-Du jobbade natt i livsmedelsaffären då.

108
00:10:15,126 --> 00:10:15,959
Just det.

109
00:10:16,543 --> 00:10:21,584
Jösses, minns ni
när hon satte igång brandlarmet? "Vakna!"

110
00:10:21,668 --> 00:10:26,084
-Och Connor sov igenom det.
-Kom det därifrån? Pappa gör så.

111
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Ja. Tacka farmor för det.

112
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Hon har blivit så stor.

113
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Du var ju jätteliten.

114
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Det var ni allihop.

115
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Åker alla i morgon bitti?

116
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Ja. Afu och jag
ska gå på bröllop på Nya Zeeland.

117
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Stora barriärrevet!
-Stonehenge.

118
00:10:47,168 --> 00:10:50,501
-Saltöknen i Bolivia.
-Indien. Och du, då?

119
00:10:50,584 --> 00:10:56,376
Jag? Ni vet. Jag stannar kvar i stan.
Jag har en massa jobb kvar på min roman.

120
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Man vet aldrig.

121
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Om du börjar utforska världen
kommer kanske din kreativitet igång.

122
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Ja, kanske det.

123
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Tack.

124
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Herr vampyr, vet du var du bor?

125
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
Vilket håll är det åt?

126
00:11:35,626 --> 00:11:39,543
Jaha, ditåt?
Okej. Vet du hur långt bort det är?

127
00:11:45,418 --> 00:11:46,918
Det ligger visst ditåt.

128
00:11:47,501 --> 00:11:51,584
Tror du att vi kanske
borde be militären om hjälp?

129
00:11:51,668 --> 00:11:54,751
De där små fötterna
kan inte ha burit honom så långt.

130
00:11:54,834 --> 00:11:59,043
-Han får köra bus eller godis hemåt.
-Förhoppningsvis är det i närheten.

131
00:11:59,834 --> 00:12:04,209
Jag vet inte riktigt… Jag har typ
sex saker som jag säger till främlingar.

132
00:12:04,293 --> 00:12:07,793
"Hej. Hur står det till?
Trevligt att träffas.

133
00:12:07,876 --> 00:12:11,834
Använde du det där?
Ursäkta, jag trodde att du var nån annan."

134
00:12:11,918 --> 00:12:14,876
-Bus eller godis!
-Med barn blir det hur som helst.

135
00:12:14,959 --> 00:12:18,293
Man frågar vad de heter.
Då säger de: "Du ser ledsen ut."

136
00:12:18,376 --> 00:12:21,543
-Sen glömmer de vad de sagt.
-Jag tycker barn är kul.

137
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
MUSKELGODIS

138
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
BUS ELLER GODIS

139
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Bus eller godis!

140
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Bus eller godis!

141
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Fan!

142
00:13:15,668 --> 00:13:18,001
-Hallå?
-Är det nån hemma?

143
00:13:24,543 --> 00:13:28,668
-Jag fick en påse hårda karameller!
-Oj, du har fått ihop mycket godis!

144
00:13:28,751 --> 00:13:34,376
Ja, jag har Snickers, två Snickers,
mjölkchokladknappar, jordnötssmörknappar,

145
00:13:34,459 --> 00:13:39,293
Twix, chokladkakor med jordnötssmör,
chokladmint, olika sorters fruktgodis,

146
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M's, Kit Kats, gelémaskar,
surt godis, Nerds,

147
00:13:44,668 --> 00:13:50,543
Milky Way, tuggummi, sura karameller,
tre paket med fruktkola, marshmallows,

148
00:13:50,626 --> 00:13:55,709
röda och svarta lakritsremmar,
kolagodis, mintgodis!

149
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Det är ju toppen. Eller hur, Carol?

150
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Ja.

151
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Och en chokladkanin och en massa klubbor.

152
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Kompis, jag tror inte att nån är hemma.

153
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Unge man? Vad sägs om
att nästa hus blir det sista vi går till?

154
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Vi vet fortfarande inte var du bor.

155
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Unge man?

156
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Det börjar bli sent.

157
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hördu! Kom tillbaka!

158
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Herr vampyr?

159
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Herregud, jag tror att jag dör.

160
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
Mår du bra?

161
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Nej!

162
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Fan!

163
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Här är allt vi kom överens om.

164
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
Tio Oxikodon, två dussin Xanor
och en paracetamol med kodein.

165
00:15:52,334 --> 00:15:53,418
Hoppas det smakar.

166
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN LUIS!

167
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Hej, mamma.

168
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Tack, mamma.

169
00:16:18,709 --> 00:16:23,668
Ja, jag har några vänner på besök.
Inget stort.

170
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Jag älskar dig med, mamma.

171
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Ja, mamma, jag är fortfarande gay.

172
00:16:40,834 --> 00:16:44,459
Tack för att du ringde.
Hälsa pappa från mig, okej?

173
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Jag älskar dig. Puss.

174
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, vet du
var den andra nattlampan är?

175
00:17:12,459 --> 00:17:16,001
Jag önskar att jag inte hade jobbat
så mycket som jag gjorde.

176
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Jag var ju tvungen.

177
00:17:24,501 --> 00:17:27,251
Jag hade kanske
kunnat ha löst det annorlunda.

178
00:17:47,543 --> 00:17:51,001
Vampyren! Lilla vampyren!

179
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Herr vampyr!

180
00:17:57,043 --> 00:18:00,918
Förlåt mig, vampyrpojken!
Kom tillbaka, snälla du!

181
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
Ursäkta, har du sett
en liten vampyr gå förbi?

182
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
-Som Nosferatu?
-Nej, mer som Dracula, men mindre.

183
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Jag har godis, lilla pojken!

184
00:18:20,834 --> 00:18:24,084
Annars kan jag skaffa det!
Allt godis du kan önska dig!

185
00:18:24,584 --> 00:18:28,376
-Till mig?
-Nej, till en liten vampyrpojke.

186
00:18:45,126 --> 00:18:48,126
Lilla vampyren? Hallå?

187
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Hej.

188
00:19:03,043 --> 00:19:07,168
Jag antar väl…
Jag är inte säker på det, men…

189
00:19:07,876 --> 00:19:11,709
Kan du tänka dig att klättra ner nu,
och kanske åka hem?

190
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Du luktar.

191
00:19:18,168 --> 00:19:23,251
Ja. Det är spyor.
Jag ber om ursäkt för det.

192
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
Är du okej?

193
00:19:28,501 --> 00:19:35,084
Jag var ganska orolig för dig.
Det är konstigt. Vanligtvis…

194
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Jag brukar kunna hantera tonåringar
och de som är lite äldre,

195
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
men så fort de är yngre blir det jobbigt.

196
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Jag kunde inte ens leka med dockor
när jag var i din ålder.

197
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Jag borde inte ha försökt tvinga dig
att åka hem,

198
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
men när du försvann blev jag väldigt rädd.

199
00:19:54,126 --> 00:19:59,001
-Blev du?
-Ja. Mer rädd än jag brukar bli av barn.

200
00:20:01,834 --> 00:20:07,543
-Jag gillar att vara läskig.
-Du är läskigast av alla.

201
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Kan du förlåta mig?

202
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
Jag hatar också dockor.

203
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
Ja, de skrämmer mig.

204
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Till och med
att se en gravid kvinna är ibland…

205
00:20:23,084 --> 00:20:26,959
-Vet du vad panikångest är för nåt?
-Nej.

206
00:20:27,043 --> 00:20:31,918
Tänk dig
att nån skulle ta allt ditt godis,

207
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
och du kunde inte hitta det,
men du var tvungen att hitta det.

208
00:20:36,126 --> 00:20:40,459
Sen inser du att det kanske aldrig fanns
nåt godis överhuvudtaget.

209
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Du är rolig.

210
00:20:45,834 --> 00:20:47,501
Jag vet inte om det stämmer,

211
00:20:47,584 --> 00:20:51,376
men tack för att du inte förolämpade mig
helt utan orsak.

212
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Var är dina föräldrar?

213
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Är alla redo?

214
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Tack.

215
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
God jul, mamma.

216
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
Pappa! Tomten gav en ny cykel!

217
00:22:35,543 --> 00:22:38,043
Titta efter,
det finns mer under julgranen.

218
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Den här är till dig.

219
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Vad är det här?

220
00:22:45,126 --> 00:22:47,334
-Vem är det från?
-Tomten!

221
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
MINNEN

222
00:22:54,168 --> 00:22:58,209
-Var hittade ni den här?
-På vinden, ihop med mormors gamla grejer.

223
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Herregud.

224
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Titta på er.

225
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
NAGLAR

226
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Nagelsalongen.

227
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Trött jultomte!

228
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Mamma kom hem efter ett tvåskift och sa:

229
00:23:22,501 --> 00:23:25,334
" Ursäkta min sena ankomst.
Renen gick sönder."

230
00:23:25,418 --> 00:23:28,793
Sen ställde hon två sopsäckar
fulla med leksaker på golvet

231
00:23:28,876 --> 00:23:30,459
och kollapsade på soffan.

232
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Det var så kul!
-Och hon slocknade!

233
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Hon vaknade inte förrän nästa morgon.

234
00:23:37,251 --> 00:23:38,918
Vi lät henne bara ligga där.

235
00:23:39,001 --> 00:23:41,918
Äsch, dräkten var bekväm
ihop med kuddarna.

236
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-Det är fortfarande min favoritjul.
-Min med.

237
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish, kom och säg hej då till alla.

238
00:24:12,168 --> 00:24:16,626
Tack för presenten.
Den betyder mycket. Det gör den verkligen.

239
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Jag önskar…

240
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Det borde ha funnits
mycket mer av mig i den här.

241
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Nej då, mamma.

242
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
-Du gjorde tillräckligt.
-Det gjorde du.

243
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Tack.

244
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Vi borde göra om det här igen.
-Ja. Nästa månad.

245
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Julafton i maj. Ja.

246
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Ja! Julafton i maj!

247
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
MINNEN

248
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Undertexter: Mats Nilsson