1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
‎สุดสัปดาห์งี่เง่า

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
‎สุดสัปดาห์งี่เง่า ซื่อบื้อ โง่เง่า

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,293
‎(แครอล)

4
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
‎(วันเสาร์ที่ 26 เมษายน)

5
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
‎(เหลือเวลาห้าเดือน 28 วัน)

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
‎(ฟรี)

7
00:01:45,209 --> 00:01:48,584
‎(แอปเปิลบีส์)

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
‎- สวยมาก
‎- อะไรนะ

9
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
‎ผมชอบมาก

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
‎เอาละ ขออีกหน่อย จัดเต็มอีกนิด เล่นใหญ่หน่อย

11
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
‎ใส่ความเป็นตัวเองอีก ใช่ กระฉับกระเฉงหน่อย

12
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
‎ยังงั้น

13
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
‎โอเค ดี พักกันก่อนห้านาที

14
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
‎แคปซูลจะแสดงถึง
‎ชีวิตและวัฒนธรรมหลากหลายที่โลก…

15
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
‎ซินเธีย ตอร์เรส ผู้หญิงคนสุดท้ายในซินซินนาติ
‎ดีใจที่ได้รู้ว่า…

16
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
‎ใครๆ เขาก็รู้ย่ะหล่อน!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
‎ทุกคนรู้!

18
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
‎สาบานต่อพระเจ้า
‎ถ้าเคปเพลอร์ไม่ฆ่าเธอ ฉันนี่แหละจะฆ่า

19
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
‎แม่เจ้า!

20
00:03:58,043 --> 00:04:01,001
‎ลูกเรือที่เหลืออยู่กำลังสละเรือเดอะแกรนด์โคดา

21
00:04:01,084 --> 00:04:03,709
‎ปล่อยให้ผู้โดยสารถูกทิ้งบนเรือ…

22
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
‎มาร์ลอน แม่คุณมาแล้ว

23
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสเดือนเมษายน!

24
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
‎บ้านตกแต่งได้ปังมาก

25
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
‎ขอบคุณครับ ใช้เวลาตั้งนาน

26
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
‎น่ารักน่าชังจังเลยจ้ะ

27
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
‎หวัดดีแจ็คกี้ คอนเนอร์ เจมส์ เจเน็ต

28
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
‎วานิช่า เชอร์รี คริสติน่า

29
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
‎แล้วนี่ใคร

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
‎อ๋อ นี่อาฟูค่ะ

31
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
‎นี่ เชอร์รีถักเสื้อสเวตเตอร์ให้แม่ด้วยนะครับ

32
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
‎- ใส่ดูสิครับ
‎- ตอนนี้เลยเหรอ

33
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
‎- นะคะ แม่ต้องใส่นะ
‎- ที่จริงก็ใช่ เรามีเสื้อของเราเองทุกคน

34
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
‎โอเคๆ ใส่ก็ได้

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
‎นายพึมพำไปซะหมด

36
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
‎ทุกเรื่อง

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,793
‎แจ็คกี้ ฉันพึมพำเหรอ

38
00:05:06,876 --> 00:05:09,959
‎เปล่า แต่นายชอบทำเสียงประหลาดๆ แบบนี้

39
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
‎ใช่ เสียงบ้าบอประมาณไหนนะ

40
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
‎"ฉันคือผีแห่งคริสต์มาสในอดีต"

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
‎นั่นสำเนียงบริติช

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
‎ไม่มีคนอื่นพูดใส่สำเนียงกันหรอก

43
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
‎โอ้ เพอร์เฟกต์ไปเลย

44
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
‎ฉันพูดตามสคริปต์น่ะ ของดิกคินส์
‎เป็นบทละครอังกฤษ

45
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
‎- จำคอนเนอร์ในอะ คริสต์มาส แครอลได้ไหม
‎- เมื่อไหร่นะ สมัยมัธยมต้นใช่ไหม

46
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
‎เปล่าครับ มัธยมปลาย
‎ใช่สินะ ผมว่าตอนนั้นแม่ต้องทำงาน

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
‎- พวกเขาทำลายอาชีพนักแสดงของฉัน
‎- ไม่ เราช่วยนายไว้

48
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
‎พวกเขาเอาแต่เดินตามมาทีหลัง

49
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
‎และมาขอลายเซ็นต่อหน้าทุกคน

50
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
‎เรียกฉันว่าเดนเซล

51
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
‎เราพยายามให้กำลังใจนาย

52
00:05:48,001 --> 00:05:49,834
‎จำไม่ได้แฮะว่าลูกแสดงด้วย

53
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
‎ไวน์หน่อยไหมคะ

54
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
‎ขอบใจจ้ะ

55
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
‎หลอกหรือเลี้ยง

56
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
‎เดี๋ยวนะ

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
‎โอเค เธอมีตัวตนจริงๆ แฮะ

58
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
‎ฉันขอโทษนะ

59
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
‎ฉันว่าฉันมีไวน์มากเกินไป

60
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
‎ที่จะดื่ม

61
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
‎อะไรนะ

62
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
‎ฉันเมา ฉันขอโทษ

63
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
‎คุณมีขนมไหมครับ

64
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
‎ไม่รู้สิ

65
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
‎ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ร้องไห้หรือทำเละเทะ

66
00:06:40,876 --> 00:06:43,084
‎เธอจะเข้ามาหาขนมข้างในก็ได้นะ

67
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
‎ผมไม่ควรเข้าไปครับ

68
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
‎ใช่

69
00:06:48,168 --> 00:06:50,126
‎ข้างนอกมืดแล้วนะ

70
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
‎เธอควรออกนอกบ้านดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้เหรอ

71
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
‎ผมเป็นแวมไพร์

72
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
‎หวัดดี

73
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
‎ฉันแครอล

74
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
‎(สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า)

75
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
‎หลอกหรือเลี้ยง!

76
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
‎ไง เกร็ก

77
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
‎ไง แครอล คุณโอเคใช่ไหม

78
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
‎ไม่ ตอนนี้ฉันท่าจะเมาหนักอยู่

79
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
‎ฉันไม่ควรจะบอกคุณ แต่ฉันว่าฉันเพิ่งบอกไป

80
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
‎ฉันขอโทษ

81
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
‎ฉันเมา

82
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
‎คุณคือหุ่นกระป๋องเหรอครับ

83
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
‎ไม่ใช่ ฉันแค่ชื่อเกร็ก ที่รัก เรามีขนมไหม

84
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
‎- ไม่ แต่เรามีพาย
‎- เอาพายไหมล่ะ

85
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
‎ขอสองค่ะ

86
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
‎นี่หลานคุณเหรอ

87
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
‎เปล่า ฉันไม่รู้ว่าหนุ่มน้อยนี่เป็นใคร

88
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
‎ฉันกำลังพยายามพาเขากลับบ้าน

89
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
‎เขาอยู่คนเดียวและมันดึกแล้วด้วย

90
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
‎และฉันไม่…

91
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
‎เด็กๆ ทำฉันประหม่า

92
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
‎เพราะชุดเหรอ

93
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
‎เปล่า แต่มันไม่ช่วย

94
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
‎- คุณช่วยฉันพาเขากลับบ้านได้ไหม
‎- ได้สิ ที่รัก ห่อพายสำหรับเอากลับบ้าน

95
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
‎- ผมต้องช่วยพาเจ้าแดร็กคูลาน้อยกลับบ้าน
‎- ผมเป็นแวมไพร์

96
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
‎พวกเขาอยากได้ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า
‎หรือมันบดหน่อยไหม

97
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
‎ไม่ เอาแค่พายมาก็พอ

98
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
‎เชอร์รี นี่ต้องเป็นฝีมือของเธอแน่ๆ

99
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
‎ครอบครัวฉันไม่มียีนเก่งทำอาหาร

100
00:08:17,418 --> 00:08:18,376
‎ไม่จริงหรอกค่ะ

101
00:08:18,459 --> 00:08:20,709
‎- มาร์ลอนทำอาหารได้เสมอ
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่

102
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
‎เขาสอนเราทำอาหารเช้าด้วยครับ

103
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

104
00:08:24,918 --> 00:08:26,668
‎- แม่ไม่ยักรู้…
‎- วิชาคหกรรมครับ

105
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
‎นี่ถ้าแม่จัดดินเนอร์วันคริสต์มาส
‎ก็คงไปจัดที่ร้านคิงบุฟเฟ่ต์ร้านประจำแน่ๆ

106
00:08:35,126 --> 00:08:37,751
‎ขนมปังกระเทียมกินได้ไม่อั้น
‎ทุกคนชอบที่นั่นจะตาย

107
00:08:37,834 --> 00:08:42,168
‎ใช่ค่ะ เพราะแม่ยอม
‎ให้เรากินไอศกรีมกับลูกกวาดก่อนไงละคะ

108
00:08:42,251 --> 00:08:45,501
‎โอเค นั่นฟังดูแย่ แต่ก็แค่เฉพาะวันคริสต์มาส

109
00:08:45,584 --> 00:08:51,126
‎สมัยก่อน แม่ไม่ค่อยเก่งเรื่องแลกของขวัญ
‎ก็เลยปล่อยให้ลูกๆ กินน้ำตาลจนคึก

110
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
‎- แม่ทำได้แค่นั้นแหละ
‎- โอ้ จำได้ไหมๆ "ไข่ลูกโผล่"

111
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
‎โอ้แม่เจ้า

112
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
‎อะไร

113
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
‎พรมเช็ดเท้าบอกอะไรกับต้นคริสต์มาส

114
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
‎คริสต์มาสปีนึง พวกเขาพูดถึงมุกนั้นไม่หยุด

115
00:09:05,418 --> 00:09:08,668
‎มันน่าอายสุดๆ ทั้งโต๊ะดินเนอร์เอาแต่คุยเรื่องนั้น

116
00:09:09,501 --> 00:09:11,751
‎ห้าคนเลยเหรอ นึกภาพไม่ออกเลยค่ะ

117
00:09:11,834 --> 00:09:14,543
‎แค่สามคนนี้ทะเลาะกัน ฉันก็แทบรับมือไม่ไหวแล้ว

118
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
‎บางครั้งมันก็ดีนะ

119
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
‎แม่จำได้ว่าครั้งนึงตอนเลิกงานกลับมาบ้าน
‎และพวกเขาก็คลานขึ้นมาบนเตียง

120
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
‎เหมือนเจ้าตูบน้อยสี่ตัว

121
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
‎นั่นเพราะเรากำลังแอบคอนเนอร์
‎กับช่างซ่อมต่างหากค่ะ

122
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
‎- อะไรนะ
‎- โอ้แม่เจ้า ช่างซ่อม

123
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
‎ฉันลืมเรื่องช่างซ่อมซะสนิท

124
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
‎อะไรนะ ลูกไม่เห็นเล่าให้แม่ฟังเรื่องช่างซ่อม

125
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
‎- คอนเนอร์เคยทำแบบนั้นน่ะครับ
‎- ไม่นะ เราทุกคนก็ทำ

126
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
‎หยุดเลย นายทำตลอด

127
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
‎โอเค แต่แม่ให้ฉันเป็นคนดูแล
‎และพวกนายทุกคนไม่ฟังนี่นา

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
‎- ฉันเลยต้องสร้างสรรค์หน่อย
‎- มันเป็นยังไงนะ

129
00:09:47,459 --> 00:09:49,543
‎คอนเนอร์จะเอาแผ่นแฮมวางบนหน้า

130
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
‎แล้วเขาจะถือประแจวิ่งไล่เราไปทั่วบ้าน

131
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
‎"ชั้นวางของพวกนี้หลวมไหม"

132
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
‎ใช่ แล้วจากนั้นมันก็กลายเป็น… อะไรอีกทีสิ

133
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
‎"เธอเปลี่ยนแผ่นไส้กรองเตารึยัง"

134
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมมันถึงน่ากลัวนัก

135
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
‎และพวกนายพูดว่าฉันแสดงไม่เก่ง

136
00:10:08,168 --> 00:10:10,751
‎นายแสดงเก่งก็เฉพาะตอนมีแฮมแปะบนหน้า

137
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
‎แม่ไปอยู่ไหนมาตอนเกิดเรื่องทั้งหมดนี้

138
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
‎ตอนนั้นแม่ทำงานกะกลางคืนที่ฟู้ดไลออนไงครับ

139
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
‎ใช่สินะ

140
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
‎โอ้ ให้ตายสิ จำตอนที่เธอ
‎ทำสัญญาณเตือนไฟดังได้ไหม "ตื่นสิ!"

141
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
‎และคอนเนอร์ยังหลับอยู่

142
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
‎เพราะตอนนั้นเองเหรอ พ่อทำแบบนั้น

143
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
‎ใช่ เรื่องนั้นต้องขอบคุณคุณยาย

144
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
‎พระเจ้า เธอตัวเบ่อเริ่ม

145
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
‎ตอนนั้นลูกตัวเล็กจิ๊ดเดียว

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
‎ทุกคนเลย

147
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
‎ตกลงว่าทุกคนจะบินตอนเช้าใช่ไหม

148
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
‎ค่ะ อาฟูกับหนูจะไปงานแต่งงานที่นิวซีแลนด์

149
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
‎- เดอะเกรตแบร์ริเออร์รีฟ
‎- สโตนเฮนจ์

150
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
‎- ทะเลเกลือในโบลิเวีย
‎- อินเดีย

151
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
‎แล้วแม่ล่ะคะ

152
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
‎แม่เหรอ ลูกก็รู้

153
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
‎อยู่ในเมืองนี่แหละ แม่ยังมีงานนิยายต้องเขียน

154
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
‎แม่ไม่รู้หรอกครับ

155
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
‎บางทีการออกไปสำรวจโลก
‎อาจช่วยให้ความคิดสร้างสรรค์ของแม่โลดแล่น

156
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
‎ใช่ อาจจะ

157
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
‎ขอบใจนะจ๊ะ

158
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
‎เอาละ มิสเตอร์แวมไพร์ รู้ไหมว่านายพักที่ไหน

159
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
‎แล้วมันต้องไปทางไหนล่ะ

160
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
‎ทางโน้นเหรอ

161
00:11:37,084 --> 00:11:39,543
‎โอเค แล้วนายพอจะรู้ไหมว่ามันไกลแค่ไหน

162
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
‎ผมว่าคงเป็นทางนั้น

163
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
‎คุณคิดว่าบางที…

164
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
‎เราควรแจ้งทหารให้มาช่วยดีไหม

165
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
‎แครอล เท้าเล็กๆ ของเขา
‎เดินไปไหนไม่ได้ไกลหรอก

166
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
‎- เราแค่หลอกหรือเลี้ยงเขาจนถึงบ้าน
‎- หวังว่าคงจะใกล้ๆ นะ

167
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
‎ไม่รู้สิคะ

168
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
‎ฉันมีสักหกประโยคที่ฉันจะพูดกับคนแปลกหน้า

169
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
‎"สวัสดี"

170
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
‎"สบายดีไหม"

171
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
‎"ยินดีที่ได้รู้จัก"

172
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
‎"คุณใช้สิ่งนั้นไหม"

173
00:12:09,459 --> 00:12:11,918
‎"ขอโทษที ฉันนึกว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่ง"

174
00:12:12,001 --> 00:12:14,834
‎- หลอกหรือเลี้ยง
‎- แต่สำหรับเด็ก มันคุมไม่อยู่

175
00:12:14,918 --> 00:12:18,168
‎คุณถามชื่อพวกเขา
‎และพวกเขาพูดว่า "คุณดูเศร้าจัง"

176
00:12:18,251 --> 00:12:20,251
‎แล้วพวกเขาก็ลืมว่าพูดมันออกมาด้วยซ้ำ

177
00:12:20,334 --> 00:12:21,543
‎ผมว่าพวกแกก็สนุกดี

178
00:12:23,459 --> 00:12:24,584
‎(มัสเซิลบาร์)

179
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
‎(หลอกหรือเลี้ยง)

180
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
‎หลอกหรือเลี้ยง!

181
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
‎หลอกหรือเลี้ยง!

182
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
‎บ้าเอ๊ย!

183
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
‎สวัสดี

184
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
‎มีใครอยู่ไหม

185
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
‎พวกเขาให้จอลลี่แรนเชอร์ผมมา

186
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
‎ว่้าว ลูกกวาดเพียบเลย

187
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
‎ใช่ครับ ผมมีสนิกเกอร์ส

188
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
‎สนิกเกอร์สสองอัน

189
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
‎ดอตส์ รีสเซสพีสเซส

190
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
‎ทวิกซ์ บัตเตอร์ฟิงเกอร์ส

191
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
‎มินต์ช็อกโกแลต ฟรุตชูวส์ สกิตเทิลส์

192
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
‎เอ็มแอนด์เอ็มส์ คิทแคท เจลลี่หนอน
‎ซาวร์แพตช์คิดส์ เนิร์ดส์

193
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
‎ทรีมัสเก็ตเทียร์ส หมากฝรั่ง วอร์เฮดส์

194
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
‎สตาร์เบิร์สต์สามห่อ มาร์ชแมลโลว์

195
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
‎ทวิซเลอร์ส ทวิซเลอร์สสีดำ

196
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
‎ลาฟฟี่แทฟฟี่ ไลฟ์เซฟเวอร์ส

197
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
‎เยี่ยมไปเลย เจ๋งสุดๆ เลยว่าไหม แครอล

198
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
‎อาฮะ

199
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
‎กับกระต่ายช็อกโกแลตกับอมยิ้มอีกเพียบ

200
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‎นี่ เพื่อน ฉันว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

201
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
‎หนุ่มน้อย ไปบ้านหลังต่อไปเป็นหลังสุดท้ายดีไหม

202
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
‎เรายังไม่รู้เลยว่าเธอพักอยู่ที่ไหน

203
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
‎หนุ่มน้อย

204
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
‎มันชักจะดึกแล้วนะ

205
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
‎เฮ่ กลับมานะ!

206
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
‎มิสเตอร์แวมไพร์!

207
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
‎ให้ตายสิ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

208
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
‎คุณโอเคใช่ไหม

209
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
‎ไม่!

210
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
‎บ้าจริง!

211
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
‎มันเป็นทุกอย่างที่เราคุยกันไว้

212
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
‎เพอร์โคเซตสิบ ซาแน็กซ์สองโหลกับไทลีนอลทรี

213
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
‎ขอให้สนุกนะ

214
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
‎(สุขสันต์วันเกิด ลูอิส!)

215
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
‎หวัดดีครับแม่

216
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
‎ขอบคุณครับแม่

217
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
‎ครับ แค่มีคนแวะมา

218
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
‎ไม่มีอะไรใหญ่โตหรอก

219
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
‎รักแม่เหมือนกันครับ

220
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
‎ครับแม่ ผมยังเป็นเกย์อยู่

221
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
‎ขอบคุณที่โทรมาครับ

222
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
‎ฝากทักทายพ่อด้วยนะครับ โอเคไหม

223
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
‎รักแม่ครับ จุ๊บๆ

224
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‎เชอร์รี รู้ไหมว่าไฟกลางคืนอีกอันอยู่ไหน

225
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
‎ไม่อยากจะทำงานหนักเหมือนที่เคยทำเลยจริงๆ

226
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
‎แต่ก็ต้องทำ นึกออกปะ

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
‎บางทีฉันน่าจะทำให้แบบที่แตกต่างออกไป

228
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
‎แวมไพร์!

229
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
‎แวมไพร์น้อย!

230
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
‎มิสเตอร์แวมไพร์!

231
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
‎ฉันขอโทษ หนุ่มน้อยแวมไพร์

232
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
‎กลับมาเถอะนะ

233
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
‎คุณครับ คุณเห็นแวมไพร์น้อยเดินผ่านไปบ้างไหม

234
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
‎แบบนอสเฟอราตูน่ะเหรอ

235
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
‎ไม่ แบบแดร็กคูลา แต่ตัวเล็กกว่า

236
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
‎ฉันมีขนมนะ หนุ่มน้อย!

237
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
‎หรือฉันหามาให้ได้

238
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
‎ขนมมากเท่าที่เธออยากได้!

239
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
‎- ผมเหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่เธอ

240
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
‎หนุ่มน้อยแวมไพร์ต่างหาก

241
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
‎แวมไพร์น้อย

242
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
‎หวัดดี

243
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
‎ว่าไง

244
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
‎งั้นฉันเดาว่า…

245
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่…

246
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
‎เธออยากลงไปตอนนี้ไหม

247
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
‎กลับบ้านดีไหม

248
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
‎คุณตัวเหม็น

249
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
‎ใช่

250
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
‎อ้วกน่ะ

251
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
‎ขอโทษเรื่องนั้นนะ

252
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
‎แล้วเธอโอเคไหม

253
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
‎เพราะฉันเป็นห่วงเธอมากอยู่นะ

254
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
‎มันแปลกแฮะ

255
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
‎ปกติแล้ว…

256
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
‎คือฉันรับมือวัยรุ่น และคนที่แก่นั้นบางคนได้

257
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
‎แต่ถ้าเป็นคนที่อายุน้อยกว่านั้น ฉันรับมือยาก

258
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
‎ฉันเล่นกับตุ๊กตาเด็กไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ตอนฉันอายุเท่าเธอ

259
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
‎ฉันไม่น่าพยายามบังคับให้เธอกลับบ้านเลย

260
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
‎แต่พอเธอหายไป ฉันกลัวมากจริงๆ

261
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
‎คุณกลัวเหรอครับ

262
00:19:55,793 --> 00:19:59,001
‎ใช่สิ กลัวกว่าตอนที่เด็กๆ มักทำฉันกลัวซะอีก

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
‎ฉันชอบทำตัวน่ากลัว

264
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
‎ใช่ เธอน่ะน่ากลัวสุดๆ

265
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

266
00:20:12,251 --> 00:20:14,126
‎ผมเกลียดตุ๊กตาเด็กเหมือนกัน

267
00:20:14,918 --> 00:20:17,084
‎ใช่ พวกมันทำฉันกลัวจนขนลุก

268
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
‎ขนาดมองผู้หญิงท้อง บางครั้งมันก็…

269
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
‎รู้ไหมว่าภาวะตื่นตระหนกรุนแรงเป็นยังไง

270
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
‎ไม่

271
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
‎มันเหมือน…

272
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
‎ถ้ามีคนเอาลูกกวาดเธอไปหมด

273
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
‎และเธอหามันไม่เจอ

274
00:20:34,001 --> 00:20:36,043
‎แต่เธอจะต้องหามัน

275
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
‎แล้วจู่ๆ เธอก็ตระหนักได้ว่า

276
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
‎บางทีมันอาจไม่มีลูกกวาดมาตั้งแต่แรก

277
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
‎คุณนี่ตลกจัง

278
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก

279
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
‎แต่ฉันอยากขอบใจเธอที่ไม่ดูถูกฉันโดยไร้เหตุผล

280
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
‎พ่อแม่เธออยู่ไหน

281
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
‎พร้อมไหม

282
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
‎ขอบใจ

283
00:22:31,626 --> 00:22:33,001
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

284
00:22:33,084 --> 00:22:35,459
‎พ่อคะ ซานต้าซื้อจักรยานคันใหม่ให้หนู

285
00:22:35,543 --> 00:22:37,959
‎ถ้าดูดีๆ ใต้ต้นไม้มีอีกนะลูก

286
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
‎นี่สำหรับคุณย่าค่ะ

287
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
‎นี่อะไร

288
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
‎จากใครเหรอจ๊ะ

289
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
‎ซานต้า

290
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
‎(ความทรงจำ)

291
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
‎ไปเอานี่มาจากไหน

292
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
‎อยู่ในห้องใต้หลังคากับข้าวของเก่าๆ ของคุณยาย

293
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
‎โอ้ พระเจ้า

294
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
‎ดูลูกสิ

295
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
‎(เล็บ)

296
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
‎ร้านทำเล็บ

297
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
‎ซานต้าเพลีย!

298
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
‎แม่กลับมาบ้านหลังทำงานควบกะ

299
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
‎"โทษที แม่มาสาย กวางเรนเดียร์ของแม่พังน่ะ"

300
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
‎ใช่ แล้วก็วางถุงขยะสองถุง
‎ที่เต็มไปด้วยของเล่นบนพื้น

301
00:23:28,793 --> 00:23:30,459
‎แล้วทรุดตัวลงบนโซฟา

302
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
‎- มันตลกมากเลย
‎- และแม่ก็สลบไสล

303
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
‎หลับไม่ตื่นจนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น

304
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
‎และเราก็ปล่อยให้แม่นอนอยู่อย่างนั้น

305
00:23:38,959 --> 00:23:41,876
‎บ้าจริง ชุดซานต้าใส่นอนกับหมอนสบายจะตาย

306
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
‎- นั่นยังเป็นคริสต์มาสปีโปรดของผม
‎- ของหนูด้วย

307
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
‎ทริช มาบอกลาทุกคนก่อนดีไหมจ๊ะ

308
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
‎ขอบใจสำหรับของขวัญนะ

309
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
‎มันมีความหมายมาก มากจริงๆ

310
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
‎แม่หวังนะ…

311
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
‎แม่รู้ว่าควรมีแม่อยู่ในอัลบั้มรูปมากกว่านี้

312
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
‎แม่ครับ ไม่หรอก

313
00:24:34,918 --> 00:24:36,376
‎ใช่ แม่ทำมากพอแล้วค่ะ

314
00:24:36,459 --> 00:24:37,501
‎จริงด้วย

315
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
‎ขอบใจนะ

316
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
‎- ไว้เรามาทำกันอีกนะ
‎- ใช่ เดือนหน้านะ

317
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
‎คริสต์มาสเดือนพฤษภาคม ใช่

318
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
‎ใช่ คริสต์มาสเดือนพฤษภาคม

319
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
‎(ความทรงจำ)

320
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์