Aptal hafta sonu.
Aptal, salak, aptal hafta sonu.
26 NİSAN CUMARTESİ
5 AY, 28 GÜN KALDI
ÜCRETSİZ
-Çok güzel! -Ne?
Bayıldım!
Tamam, biraz daha. Daha güçlü, daha coşkulu olsun.
Daha kendinden bir şey kat, daha enerjik ol.
İşte budur.
Tamam, güzel. Beş dakika mola verelim.
Kapsül, dünyadaki farklı yaşam ve kültürleri sergileyecek.
Cincinnati'de son kalan kadın Cynthia Torres çok mutlu çünkü…
Herkesin haberi var kaltak!
Herkesin!
Yemin ederim, Keppler seni öldürmezse ben öldürürüm!
Tanrım!
Kalan mürettebatın da
The Grand Coda'yı terk etmesiyle yolcular gemide mahsur kaldı.
Marlon, annen geldi!
Mutlu Nisan Noelleri!
Ev mükemmel ötesi olmuş!
Sağ ol, çok uğraştık.
İyice tatlılaşıyorsun sen de!
Selam Jackie, Connor, James, Janet,
Vanisha, Sherry, Kristina.
Bu kim bu arada?
Kendisi Afu.
Alsana, Sherry sana kazak ördü.
-Giy hadi. -Şimdi mi?
-Lütfen ama, giymen lazım. -Evet yani, hepimiz giydik.
Tamam ya, giyeceğim.
Her şeyi geveleyerek söylemiştin.
Her şeyi!
-Jackie, gevelemiş miydim? -Hayır, ama tuhaf bir ses çıkarıyordun.
Evet ya. O şapşal ses nasıldı?
"Ben Geçmiş Noel'in Hayaletiyim."
İngiliz aksanıylaydı o.
Başka kimse aksan yapmıyordu.
Mükemmel olmuş!
Senaryoya uyuyordum ben. Dickens eseri sonuçta, İngiliz oyunu.
-Connor Bir Noel Şarkısı'nda oynamıştı ya? -Ortaokulda mı oynamıştı?
Hayır, lisede. Senin çalışman lazımdı o zamanlar.
-Oyunculuğumu bitirdiler zaten. -Yok, seni kurtardık.
Sonra da yanıma gelip
herkesin önünde benden imza istediler.
Bana Denzel diyorlardı.
Seni neşelendirmeye çalışıyorduk.
Oyunculuk yaptığını hatırlamıyorum.
Şarap?
Teşekkür ederim.
Şeker mi şaka mı?
Bir saniye.
Tamam, gerçekmişsin.
Üzgünüm.
Sanırım şarabı biraz fazla
kaçırdım.
Ne?
Sarhoşum. Üzgünüm.
Şekerin var mı?
Bilmiyorum.
Ağlamamaya veya ortalığı dağıtmayacağına söz verirsen içeri girip bakabilirsin.
Girmemem gerek.
Evet.
Vay, hava çoktan kararmış. Bu saatte dışarıda olman uygun mu ki?
Ben bir vampirim.
Merhaba.
Ben de Carol.
ŞÜKRAN GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN
Şeker mi şaka mı?
Selam Greg.
Selam Carol. İyi misin?
Hayır, şu an çok sarhoşum.
Sana söylemeyecektim ama sanırım söyledim bile.
Üzgünüm.
Sarhoşum.
Teneke Adam mısın?
Hayır, normal Greg'im. Tatlım, şekerimiz var mı?
-Hayır ama turtamız var. -Turta ister misin?
İki tane olsun lütfen.
Yeğenin mi?
Hayır. Onu tanımıyorum.
Onu eve götürmeye çalışıyorum.
Tek başına ve hava da kararmış.
Ben de pek…
Çocuklar beni geriyor.
Kostümleri mi?
Hayır ama o da artısı oldu.
-Onu eve götürmeme yardım eder misin? -Tabii ki! Tatlım, turtaları paket yap.
-Küçük bir Dracula'yı eve götürmeliyim. -Vampirim ben.
Şükran Günü hindisi veya patates püresi isterler mi?
Yok, turtaları getir yeter.
Sherry, bunda senin etkin oldu galiba.
Bizim ailenin genlerinde yemek yapabilme becerisi yoktur.
Alakası yok.
-Marlon her zaman yemek yapardı. -Ne zamandan beri?
Bize kahvaltı hazırlamayı öğretti.
-Öyle mi? -Evet.
-Fark etmemiştim. -Ev ekonomisi.
Noel yemeğini annem verseydi eski King Buffet'te yapardı.
Sınırsız sarımsaklı ekmek. Orayı çok severdiniz!
Evet çünkü yemeğe dondurma ve şekerle başlamamıza izin verirdin.
Böyle deyince kötü durdu ama sadece Noel'de izin verirdim.
Eskiden hediye almayı beceremezdim. Ben de şekere saldırmanıza izin verirdim.
-Elimden ancak o kadarı gelirdi. -Hatırladınız mı? "Hayaların görünüyor."
Aman tanrım!
Ne?
"Halı, Noel ağacına ne demiş?"in cevabıydı.
Bir Noel'de bunu söyleyip durdular!
Rezaletti resmen. Tüm yemek öyle geçmişti.
Beş tane afacan. Düşünemiyorum bile.
Bu üçünün kavgasını zor idare ediyorum ben.
Bazen güzel oluyordu ama.
İşten eve döndüğümde hepsi yatağıma gelip yanıma sokulurdu.
Küçük yavru köpekler gibi.
Connor ve tamirciden saklandığımız için gelirdik.
-Kimden? -Tanrım. Tamirci!
Tamirciyi unutmuştum.
O ne? Bana tamirciden bahsetmemiştiniz hiç.
-Connor'ın yaptığı bir şeydi. -Hayır, hepimiz yapardık.
Hadi oradan, hep sen yapardın.
Tamam ama annem başınıza beni koyardı ve beni dinlemezdiniz.
-Yaratıcı olmalıydım. -Ne yapardı?
Connor suratına bir dilim jambon koyup evin içinde bizi çekiçle kovalardı.
"Bu raflar gevşemiş mi nedir?"
Evet, sonra da şey demeye başlamıştı… Neydi o?
"Ocak filtresini değiştirdiniz mi?"
Neden o kadar korkutucu gelirdi acaba, anlamıyorum.
-Bir de oyunculuğuma laf ediyorsunuz. -Suratında jambonla iyi oyuncuydun anca.
Ben neredeydim o zamanlar?
Geceleri Food Lion'da çalışıyordun.
Doğru ya.
Ah be. Yangın alarmını çalıştırdığını hatırlıyor musunuz? "Uyanın!"
-"Uyanın!" -Connor hâlâ uyuyordu.
Oradan gördün demek? Babam da yapıyor bunu.
Evet, büyükanneniz sağ olsun.
Tanrım, ne kadar büyümüş.
Küçücük bir şeydin.
Hepiniz öyleydiniz.
Herkes sabaha gidiyor mu bakalım?
Afu'yla bir düğün için Yeni Zelanda'ya gidiyoruz.
-Büyük Set Resifi. -Stonehenge.
-Bolivya'daki tuz düzlükleri. -Hindistan.
Ya sen?
Ben mi? Bildiğiniz gibi.
Şehirde kalacağım. Romanımın daha çok işi var.
Hiç belli olmaz.
Belki dünyayı keşfetmek yaratıcılığını harekete geçirir.
Evet, belki de.
Teşekkür ederim!
Vampir Bey, oturduğun yeri biliyor musun?
Hangi yönde peki?
O tarafta mı?
Tamam. Ne kadar uzak olduğunu biliyor musun?
Sanırım o taraftaymış.
Sence
orduya da haber vermeli miyiz?
Carol, o küçük ayakları çok uzağa gitmiş olamaz.
-Şeker mi şaka mı yaparak evine götürürüz. -Umarım yakındır.
Bilmiyorum.
Yabancılara söylediğim altı şey var.
"Merhaba."
"Nasılsın?"
"Memnun oldum."
"Bunu kullanıyor muydun?"
"Pardon, sizi başkası sandım."
-Şeker mi şaka mı? -Çocuklarda tam bir kaos yaşıyorum.
Onlara adını sorunca "Üzgün görünüyorsun" diyorlar.
-Sonra da söylediklerini unutuyorlar. -Bence eğlenceliler.
KAS GÜÇLENDİRİCİ GOFRET
ŞEKER Mİ ŞAKA MI
Şeker mi şaka mı?
Siktir!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Bana Jolly Rancher verdiler!
Vay, amma şeker toplamışsın.
Evet, Snickers'ım var.
İki Snickers,
Dots, Reese's Pieces,
Twix, Butterfinger'lar,
naneli çikolatalar, Fruit Chews, Skittles,
M&M, Kit Kat, jelibonlar, Sour Patch Kids, Nerds,
Three Musketeers, sakız, Warheads,
üç paket Starburst, marşmelov,
Twizzlers, siyah Twizzlers,
Laffy Taffy, Life Savers!
Çok güzel. Harika, değil mi Carol?
Evet.
Bir de çikolatalı tavşan ve bir sürü lolipop.
Evlat, evde kimse yok bence.
Delikanlı? Bir sonraki ev son evimiz olsun, tamam mı?
Hâlâ nerede oturduğunu bilmiyoruz.
Delikanlı?
Geç oluyor.
Hop! Geri gel!
Vampir Bey!
Tanrım. Sanırım öleceğim.
İyi misin?
Hayır!
Siktir ya!
Konuştuğumuz her şeyi getirdim.
10 Percocet, 24 tane Xanax ve bir Tylenol 3.
Afiyet olsun.
NİCE YILLARA LUIS!
Selam anne.
Teşekkürler anne.
Evet, birkaç kişi geldi.
Abartılı bir şey yapmadık.
Seni seviyorum anne.
Evet anne, hâlâ eşcinselim.
Aradığın için sağ ol.
Babama selam söyle, olur mu?
Seni seviyorum. Öptüm.
Sherry, diğer gece lambası nerede?
Keşke bu kadar çok çalışmak zorunda kalmasaydım.
Mecburdum ama.
Belki her şeyi farklı yapabilirdim.
Vampir!
Küçük vampir!
Vampir Bey!
Özür dilerim vampir çocuk!
Lütfen geri dön!
Bayım, buradan geçen küçük bir vampir gördünüz mü?
Nosferatu gibi mi?
Hayır, Drakula gibi ama daha küçük.
Şekerim var ufaklık!
Ya da bulabilirim!
İstediğin kadar şeker!
-Ben mi? -Hayır, sen değil.
Küçük bir vampir çocuk.
Küçük vampir?
Orada mısın?
Merhaba.
Yani, sanırım…
Emin değilim ama…
Artık aşağı gelmek ister misin?
Eve gitmek istersin belki.
Kokuyorsun.
Evet.
Kusmuk kokusu.
Bunun için üzgünüm.
İyi misin peki?
Çünkü senin için çok endişelendim.
Çok tuhaf.
Genelde…
Gençlerle ve daha büyüklerle baş edebiliyorum
ama daha genç olanlarda zorlanıyorum.
Senin yaşındayken oyuncak bebeklerle bile oynayamazdım.
Seni eve gitmeye zorlamamalıydım
ama kaybolduğunda çok korktum.
Öyle mi?
Evet. Normalde çocukların beni korkuttuğundan daha çok korktum.
Korkutucu olmayı seviyorum.
Evet, en korkutucusu sensin.
Beni affedecek misin?
-Ben de oyuncak bebeklerden nefret ederim. -Evet, beni korkutuyorlar.
Hamile kadınlara bakmak bile bazen beni…
Panik atak nedir, biliyor musun?
Hayır.
Şey gibi bir şey…
Tüm şekerlerini biri almış da
onları bulamıyorsun ama bulmak zorundaymışsın gibi bir his.
Sonra da belki de başından beri hiç şeker olmadığını fark ediyorsun gibi.
Komiksin.
Orasını bilemem
ama bana sebepsiz yere hakaret etmediğin için teşekkür ederim.
Annenle baban nerede?
Hazır mısınız?
Teşekkürler.
-Mutlu Noeller anne. -Baba!
-Noel Baba bana yeni bir bisiklet almış! -Ağacın altında dahası var.
Bu da senin için.
Nedir bu?
Kimden?
Noel Baba'dan!
HATIRALAR
Bunu nereden buldunuz?
Tavan arasında, anneannemin eşyaları arasındaydı.
Aman tanrım.
Şu hâline bak.
MANİKÜRCÜ
Manikürcü.
Yorgun Noel Baba!
Annem çift vardiyadan eve dönmüştü de
"Üzgünüm, geciktim. Ren geyiğim bozuldu" demişti.
Sonra içi oyuncak dolu iki çöp torbasını yere attı
ve kanepeye yığılıp kaldı.
-Çok komikti! -Anında sızdı!
Kadın ertesi sabaha kadar uyanmadı.
Onu orada öylece bırakmıştık.
Ne yapayım, koltuğun yastıkları falan çok rahattı.
-Hâlâ en sevdiğim Noel'dir o. -Benim de.
Trish. Gel de herkesle vedalaş, olur mu?
Hediye için teşekkür ederim.
Benim için anlamı gerçekten çok büyük.
Keşke…
Bu albümde daha çok fotoğrafım olmalıydı, biliyorum.
Anne, hayır.
-Evet, elinden geleni yaptın sen. -Evet.
Teşekkür ederim.
-Bunu tekrar yapalım. -Evet. Gelecek ay.
Mayıs Noel'inde. Evet.
Evet! Mayıs Noel'inde!
HATIRALAR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna