1
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Aptal hafta sonu.

2
00:00:31,751 --> 00:00:35,376
Aptal, salak, aptal hafta sonu.

3
00:00:44,126 --> 00:00:47,043
26 NİSAN CUMARTESİ

4
00:00:47,126 --> 00:00:49,959
5 AY, 28 GÜN KALDI

5
00:01:10,209 --> 00:01:11,751
ÜCRETSİZ

6
00:02:04,084 --> 00:02:05,084
-Çok güzel!
-Ne?

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,001
Bayıldım!

8
00:02:06,084 --> 00:02:09,168
Tamam, biraz daha.
Daha güçlü, daha coşkulu olsun.

9
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Daha kendinden bir şey kat,
daha enerjik ol.

10
00:02:12,376 --> 00:02:13,668
İşte budur.

11
00:02:13,751 --> 00:02:16,043
Tamam, güzel. Beş dakika mola verelim.

12
00:03:06,418 --> 00:03:10,376
Kapsül, dünyadaki farklı yaşam
ve kültürleri sergileyecek.

13
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
Cincinnati'de son kalan kadın
Cynthia Torres çok mutlu çünkü…

14
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
Herkesin haberi var kaltak!

15
00:03:22,626 --> 00:03:23,918
Herkesin!

16
00:03:24,001 --> 00:03:28,293
Yemin ederim,
Keppler seni öldürmezse ben öldürürüm!

17
00:03:47,001 --> 00:03:48,126
Tanrım!

18
00:03:58,043 --> 00:03:59,293
Kalan mürettebatın da

19
00:03:59,376 --> 00:04:03,709
The Grand Coda'yı terk etmesiyle
yolcular gemide mahsur kaldı.

20
00:04:05,918 --> 00:04:08,001
Marlon, annen geldi!

21
00:04:09,584 --> 00:04:12,043
Mutlu Nisan Noelleri!

22
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
Ev mükemmel ötesi olmuş!

23
00:04:22,001 --> 00:04:23,626
Sağ ol, çok uğraştık.

24
00:04:25,668 --> 00:04:28,626
İyice tatlılaşıyorsun sen de!

25
00:04:28,709 --> 00:04:31,209
Selam Jackie, Connor, James, Janet,

26
00:04:31,293 --> 00:04:34,334
Vanisha, Sherry, Kristina.

27
00:04:34,418 --> 00:04:35,501
Bu kim bu arada?

28
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
Kendisi Afu.

29
00:04:37,084 --> 00:04:39,584
Alsana, Sherry sana kazak ördü.

30
00:04:39,668 --> 00:04:41,251
-Giy hadi.
-Şimdi mi?

31
00:04:41,334 --> 00:04:44,834
-Lütfen ama, giymen lazım.
-Evet yani, hepimiz giydik.

32
00:04:44,918 --> 00:04:47,876
Tamam ya, giyeceğim.

33
00:05:01,626 --> 00:05:04,126
Her şeyi geveleyerek söylemiştin.

34
00:05:04,209 --> 00:05:05,334
Her şeyi!

35
00:05:05,418 --> 00:05:09,959
-Jackie, gevelemiş miydim?
-Hayır, ama tuhaf bir ses çıkarıyordun.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,209
Evet ya. O şapşal ses nasıldı?

37
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
"Ben Geçmiş Noel'in Hayaletiyim."

38
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
İngiliz aksanıylaydı o.

39
00:05:19,293 --> 00:05:21,209
Başka kimse aksan yapmıyordu.

40
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
Mükemmel olmuş!

41
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
Senaryoya uyuyordum ben.
Dickens eseri sonuçta, İngiliz oyunu.

42
00:05:27,209 --> 00:05:31,459
-Connor Bir Noel Şarkısı'nda oynamıştı ya?
-Ortaokulda mı oynamıştı?

43
00:05:31,543 --> 00:05:34,543
Hayır, lisede.
Senin çalışman lazımdı o zamanlar.

44
00:05:36,084 --> 00:05:39,168
-Oyunculuğumu bitirdiler zaten.
-Yok, seni kurtardık.

45
00:05:39,251 --> 00:05:40,876
Sonra da yanıma gelip

46
00:05:40,959 --> 00:05:43,668
herkesin önünde benden imza istediler.

47
00:05:43,751 --> 00:05:45,126
Bana Denzel diyorlardı.

48
00:05:45,209 --> 00:05:47,168
Seni neşelendirmeye çalışıyorduk.

49
00:05:48,001 --> 00:05:50,084
Oyunculuk yaptığını hatırlamıyorum.

50
00:05:50,876 --> 00:05:51,793
Şarap?

51
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
Teşekkür ederim.

52
00:06:10,459 --> 00:06:12,043
Şeker mi şaka mı?

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,626
Bir saniye.

54
00:06:21,793 --> 00:06:24,668
Tamam, gerçekmişsin.

55
00:06:25,584 --> 00:06:26,709
Üzgünüm.

56
00:06:27,459 --> 00:06:29,918
Sanırım şarabı biraz fazla

57
00:06:30,001 --> 00:06:31,251
kaçırdım.

58
00:06:31,334 --> 00:06:32,459
Ne?

59
00:06:32,543 --> 00:06:34,626
Sarhoşum. Üzgünüm.

60
00:06:34,709 --> 00:06:36,084
Şekerin var mı?

61
00:06:36,168 --> 00:06:37,251
Bilmiyorum.

62
00:06:38,001 --> 00:06:43,084
Ağlamamaya veya ortalığı dağıtmayacağına
söz verirsen içeri girip bakabilirsin.

63
00:06:43,168 --> 00:06:44,459
Girmemem gerek.

64
00:06:45,043 --> 00:06:46,001
Evet.

65
00:06:48,168 --> 00:06:52,209
Vay, hava çoktan kararmış.
Bu saatte dışarıda olman uygun mu ki?

66
00:06:52,293 --> 00:06:54,334
Ben bir vampirim.

67
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Merhaba.

68
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
Ben de Carol.

69
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
ŞÜKRAN GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN

70
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Şeker mi şaka mı?

71
00:07:10,418 --> 00:07:11,501
Selam Greg.

72
00:07:11,584 --> 00:07:13,834
Selam Carol. İyi misin?

73
00:07:13,918 --> 00:07:16,709
Hayır, şu an çok sarhoşum.

74
00:07:18,084 --> 00:07:21,459
Sana söylemeyecektim
ama sanırım söyledim bile.

75
00:07:21,543 --> 00:07:22,543
Üzgünüm.

76
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Sarhoşum.

77
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Teneke Adam mısın?

78
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Hayır, normal Greg'im.
Tatlım, şekerimiz var mı?

79
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Hayır ama turtamız var.
-Turta ister misin?

80
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
İki tane olsun lütfen.

81
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
Yeğenin mi?

82
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
Hayır. Onu tanımıyorum.

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,126
Onu eve götürmeye çalışıyorum.

84
00:07:41,209 --> 00:07:43,168
Tek başına ve hava da kararmış.

85
00:07:43,251 --> 00:07:44,918
Ben de pek…

86
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Çocuklar beni geriyor.

87
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
Kostümleri mi?

88
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
Hayır ama o da artısı oldu.

89
00:07:53,001 --> 00:07:57,876
-Onu eve götürmeme yardım eder misin?
-Tabii ki! Tatlım, turtaları paket yap.

90
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
-Küçük bir Dracula'yı eve götürmeliyim.
-Vampirim ben.

91
00:08:01,334 --> 00:08:05,251
Şükran Günü hindisi
veya patates püresi isterler mi?

92
00:08:05,334 --> 00:08:06,959
Yok, turtaları getir yeter.

93
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sherry, bunda senin etkin oldu galiba.

94
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Bizim ailenin genlerinde
yemek yapabilme becerisi yoktur.

95
00:08:17,418 --> 00:08:18,334
Alakası yok.

96
00:08:18,418 --> 00:08:20,709
-Marlon her zaman yemek yapardı.
-Ne zamandan beri?

97
00:08:20,793 --> 00:08:22,876
Bize kahvaltı hazırlamayı öğretti.

98
00:08:22,959 --> 00:08:24,751
-Öyle mi?
-Evet.

99
00:08:24,834 --> 00:08:26,668
-Fark etmemiştim.
-Ev ekonomisi.

100
00:08:29,001 --> 00:08:33,584
Noel yemeğini annem verseydi
eski King Buffet'te yapardı.

101
00:08:35,168 --> 00:08:37,959
Sınırsız sarımsaklı ekmek.
Orayı çok severdiniz!

102
00:08:38,043 --> 00:08:42,168
Evet çünkü yemeğe dondurma
ve şekerle başlamamıza izin verirdin.

103
00:08:42,251 --> 00:08:45,626
Böyle deyince kötü durdu
ama sadece Noel'de izin verirdim.

104
00:08:45,709 --> 00:08:51,126
Eskiden hediye almayı beceremezdim.
Ben de şekere saldırmanıza izin verirdim.

105
00:08:51,209 --> 00:08:55,584
-Elimden ancak o kadarı gelirdi.
-Hatırladınız mı? "Hayaların görünüyor."

106
00:08:55,668 --> 00:08:57,709
Aman tanrım!

107
00:08:59,501 --> 00:09:00,334
Ne?

108
00:09:00,418 --> 00:09:02,959
"Halı, Noel ağacına
ne demiş?"in cevabıydı.

109
00:09:03,043 --> 00:09:05,251
Bir Noel'de bunu söyleyip durdular!

110
00:09:05,334 --> 00:09:08,668
Rezaletti resmen. Tüm yemek öyle geçmişti.

111
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
Beş tane afacan. Düşünemiyorum bile.

112
00:09:11,918 --> 00:09:14,543
Bu üçünün kavgasını
zor idare ediyorum ben.

113
00:09:15,543 --> 00:09:17,501
Bazen güzel oluyordu ama.

114
00:09:17,584 --> 00:09:21,793
İşten eve döndüğümde
hepsi yatağıma gelip yanıma sokulurdu.

115
00:09:21,876 --> 00:09:24,376
Küçük yavru köpekler gibi.

116
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
Connor ve tamirciden
saklandığımız için gelirdik.

117
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
-Kimden?
-Tanrım. Tamirci!

118
00:09:31,668 --> 00:09:33,376
Tamirciyi unutmuştum.

119
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
O ne? Bana tamirciden
bahsetmemiştiniz hiç.

120
00:09:36,293 --> 00:09:39,709
-Connor'ın yaptığı bir şeydi.
-Hayır, hepimiz yapardık.

121
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Hadi oradan, hep sen yapardın.

122
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Tamam ama annem başınıza beni koyardı
ve beni dinlemezdiniz.

123
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
-Yaratıcı olmalıydım.
-Ne yapardı?

124
00:09:47,459 --> 00:09:52,209
Connor suratına bir dilim jambon koyup
evin içinde bizi çekiçle kovalardı.

125
00:09:52,293 --> 00:09:54,834
"Bu raflar gevşemiş mi nedir?"

126
00:09:56,126 --> 00:09:58,959
Evet, sonra da şey demeye başlamıştı…
Neydi o?

127
00:09:59,043 --> 00:10:01,793
"Ocak filtresini değiştirdiniz mi?"

128
00:10:02,876 --> 00:10:06,043
Neden o kadar
korkutucu gelirdi acaba, anlamıyorum.

129
00:10:06,126 --> 00:10:10,751
-Bir de oyunculuğuma laf ediyorsunuz.
-Suratında jambonla iyi oyuncuydun anca.

130
00:10:10,834 --> 00:10:12,626
Ben neredeydim o zamanlar?

131
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
Geceleri Food Lion'da çalışıyordun.

132
00:10:15,043 --> 00:10:15,876
Doğru ya.

133
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
Ah be. Yangın alarmını çalıştırdığını
hatırlıyor musunuz? "Uyanın!"

134
00:10:21,043 --> 00:10:23,126
-"Uyanın!"
-Connor hâlâ uyuyordu.

135
00:10:23,209 --> 00:10:26,084
Oradan gördün demek?
Babam da yapıyor bunu.

136
00:10:26,168 --> 00:10:28,209
Evet, büyükanneniz sağ olsun.

137
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
Tanrım, ne kadar büyümüş.

138
00:10:32,293 --> 00:10:34,209
Küçücük bir şeydin.

139
00:10:35,501 --> 00:10:36,918
Hepiniz öyleydiniz.

140
00:10:38,918 --> 00:10:41,709
Herkes sabaha gidiyor mu bakalım?

141
00:10:41,793 --> 00:10:44,709
Afu'yla bir düğün için
Yeni Zelanda'ya gidiyoruz.

142
00:10:44,793 --> 00:10:47,084
-Büyük Set Resifi.
-Stonehenge.

143
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
-Bolivya'daki tuz düzlükleri.
-Hindistan.

144
00:10:49,668 --> 00:10:50,501
Ya sen?

145
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Ben mi? Bildiğiniz gibi.

146
00:10:52,668 --> 00:10:56,376
Şehirde kalacağım.
Romanımın daha çok işi var.

147
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Hiç belli olmaz.

148
00:10:57,501 --> 00:11:01,626
Belki dünyayı keşfetmek
yaratıcılığını harekete geçirir.

149
00:11:01,709 --> 00:11:03,168
Evet, belki de.

150
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
Teşekkür ederim!

151
00:11:29,626 --> 00:11:32,084
Vampir Bey, oturduğun yeri biliyor musun?

152
00:11:33,584 --> 00:11:35,543
Hangi yönde peki?

153
00:11:35,626 --> 00:11:37,001
O tarafta mı?

154
00:11:37,084 --> 00:11:40,126
Tamam.
Ne kadar uzak olduğunu biliyor musun?

155
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
Sanırım o taraftaymış.

156
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Sence

157
00:11:49,501 --> 00:11:51,626
orduya da haber vermeli miyiz?

158
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
Carol, o küçük ayakları
çok uzağa gitmiş olamaz.

159
00:11:54,876 --> 00:11:58,543
-Şeker mi şaka mı yaparak evine götürürüz.
-Umarım yakındır.

160
00:11:59,834 --> 00:12:00,793
Bilmiyorum.

161
00:12:00,876 --> 00:12:04,209
Yabancılara söylediğim altı şey var.

162
00:12:04,293 --> 00:12:05,168
"Merhaba."

163
00:12:05,251 --> 00:12:06,293
"Nasılsın?"

164
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
"Memnun oldum."

165
00:12:07,876 --> 00:12:09,376
"Bunu kullanıyor muydun?"

166
00:12:09,459 --> 00:12:11,709
"Pardon, sizi başkası sandım."

167
00:12:11,793 --> 00:12:14,918
-Şeker mi şaka mı?
-Çocuklarda tam bir kaos yaşıyorum.

168
00:12:15,001 --> 00:12:18,084
Onlara adını sorunca
"Üzgün görünüyorsun" diyorlar.

169
00:12:18,168 --> 00:12:21,543
-Sonra da söylediklerini unutuyorlar.
-Bence eğlenceliler.

170
00:12:23,459 --> 00:12:24,834
KAS GÜÇLENDİRİCİ GOFRET

171
00:12:27,293 --> 00:12:30,209
ŞEKER Mİ ŞAKA MI

172
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
Şeker mi şaka mı?

173
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
Şeker mi şaka mı?

174
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
Siktir!

175
00:13:15,668 --> 00:13:16,626
Merhaba?

176
00:13:16,709 --> 00:13:18,001
Kimse yok mu?

177
00:13:24,543 --> 00:13:26,334
Bana Jolly Rancher verdiler!

178
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Vay, amma şeker toplamışsın.

179
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Evet, Snickers'ım var.

180
00:13:31,418 --> 00:13:32,376
İki Snickers,

181
00:13:32,459 --> 00:13:34,376
Dots, Reese's Pieces,

182
00:13:34,459 --> 00:13:36,418
Twix, Butterfinger'lar,

183
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
naneli çikolatalar, Fruit Chews, Skittles,

184
00:13:39,376 --> 00:13:44,584
M&M, Kit Kat, jelibonlar,
Sour Patch Kids, Nerds,

185
00:13:44,668 --> 00:13:47,751
Three Musketeers, sakız, Warheads,

186
00:13:47,834 --> 00:13:50,543
üç paket Starburst, marşmelov,

187
00:13:50,626 --> 00:13:53,084
Twizzlers, siyah Twizzlers,

188
00:13:53,168 --> 00:13:55,709
Laffy Taffy, Life Savers!

189
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Çok güzel. Harika, değil mi Carol?

190
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Evet.

191
00:13:59,876 --> 00:14:03,168
Bir de çikolatalı tavşan
ve bir sürü lolipop.

192
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Evlat, evde kimse yok bence.

193
00:14:13,501 --> 00:14:17,918
Delikanlı? Bir sonraki ev
son evimiz olsun, tamam mı?

194
00:14:18,001 --> 00:14:20,209
Hâlâ nerede oturduğunu bilmiyoruz.

195
00:14:22,001 --> 00:14:23,209
Delikanlı?

196
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Geç oluyor.

197
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
Hop! Geri gel!

198
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Vampir Bey!

199
00:14:47,251 --> 00:14:49,334
Tanrım. Sanırım öleceğim.

200
00:15:02,209 --> 00:15:03,334
İyi misin?

201
00:15:05,209 --> 00:15:06,168
Hayır!

202
00:15:25,626 --> 00:15:27,126
Siktir ya!

203
00:15:44,376 --> 00:15:46,293
Konuştuğumuz her şeyi getirdim.

204
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
10 Percocet,
24 tane Xanax ve bir Tylenol 3.

205
00:15:52,334 --> 00:15:53,376
Afiyet olsun.

206
00:16:00,668 --> 00:16:02,959
NİCE YILLARA LUIS!

207
00:16:12,668 --> 00:16:13,876
Selam anne.

208
00:16:15,668 --> 00:16:16,709
Teşekkürler anne.

209
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Evet, birkaç kişi geldi.

210
00:16:21,918 --> 00:16:23,668
Abartılı bir şey yapmadık.

211
00:16:26,709 --> 00:16:28,543
Seni seviyorum anne.

212
00:16:33,709 --> 00:16:36,876
Evet anne, hâlâ eşcinselim.

213
00:16:40,834 --> 00:16:42,543
Aradığın için sağ ol.

214
00:16:42,626 --> 00:16:44,459
Babama selam söyle, olur mu?

215
00:16:45,126 --> 00:16:47,084
Seni seviyorum. Öptüm.

216
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Sherry, diğer gece lambası nerede?

217
00:17:12,543 --> 00:17:15,501
Keşke bu kadar çok
çalışmak zorunda kalmasaydım.

218
00:17:17,251 --> 00:17:18,543
Mecburdum ama.

219
00:17:24,501 --> 00:17:26,584
Belki her şeyi farklı yapabilirdim.

220
00:17:47,543 --> 00:17:48,668
Vampir!

221
00:17:48,751 --> 00:17:51,001
Küçük vampir!

222
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Vampir Bey!

223
00:17:57,043 --> 00:17:59,418
Özür dilerim vampir çocuk!

224
00:17:59,501 --> 00:18:00,918
Lütfen geri dön!

225
00:18:03,334 --> 00:18:06,251
Bayım, buradan geçen
küçük bir vampir gördünüz mü?

226
00:18:06,751 --> 00:18:07,834
Nosferatu gibi mi?

227
00:18:08,376 --> 00:18:10,918
Hayır, Drakula gibi ama daha küçük.

228
00:18:18,626 --> 00:18:20,751
Şekerim var ufaklık!

229
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
Ya da bulabilirim!

230
00:18:22,418 --> 00:18:24,084
İstediğin kadar şeker!

231
00:18:24,584 --> 00:18:26,543
-Ben mi?
-Hayır, sen değil.

232
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
Küçük bir vampir çocuk.

233
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
Küçük vampir?

234
00:18:47,168 --> 00:18:48,126
Orada mısın?

235
00:18:59,001 --> 00:19:00,084
Merhaba.

236
00:19:03,043 --> 00:19:04,709
Yani, sanırım…

237
00:19:04,793 --> 00:19:07,168
Emin değilim ama…

238
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Artık aşağı gelmek ister misin?

239
00:19:10,376 --> 00:19:11,918
Eve gitmek istersin belki.

240
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Kokuyorsun.

241
00:19:18,168 --> 00:19:19,376
Evet.

242
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
Kusmuk kokusu.

243
00:19:21,084 --> 00:19:23,251
Bunun için üzgünüm.

244
00:19:24,918 --> 00:19:27,543
İyi misin peki?

245
00:19:28,501 --> 00:19:32,376
Çünkü senin için çok endişelendim.

246
00:19:32,459 --> 00:19:33,668
Çok tuhaf.

247
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
Genelde…

248
00:19:35,168 --> 00:19:39,501
Gençlerle
ve daha büyüklerle baş edebiliyorum

249
00:19:39,584 --> 00:19:42,709
ama daha genç olanlarda zorlanıyorum.

250
00:19:43,251 --> 00:19:46,751
Senin yaşındayken
oyuncak bebeklerle bile oynayamazdım.

251
00:19:48,084 --> 00:19:51,043
Seni eve gitmeye zorlamamalıydım

252
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
ama kaybolduğunda çok korktum.

253
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
Öyle mi?

254
00:19:55,793 --> 00:19:59,459
Evet. Normalde çocukların beni
korkuttuğundan daha çok korktum.

255
00:20:01,751 --> 00:20:03,376
Korkutucu olmayı seviyorum.

256
00:20:03,876 --> 00:20:07,543
Evet, en korkutucusu sensin.

257
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Beni affedecek misin?

258
00:20:12,251 --> 00:20:17,084
-Ben de oyuncak bebeklerden nefret ederim.
-Evet, beni korkutuyorlar.

259
00:20:17,959 --> 00:20:22,209
Hamile kadınlara bakmak bile bazen beni…

260
00:20:23,084 --> 00:20:25,751
Panik atak nedir, biliyor musun?

261
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
Hayır.

262
00:20:27,043 --> 00:20:28,709
Şey gibi bir şey…

263
00:20:29,376 --> 00:20:31,918
Tüm şekerlerini biri almış da

264
00:20:32,001 --> 00:20:36,043
onları bulamıyorsun
ama bulmak zorundaymışsın gibi bir his.

265
00:20:36,126 --> 00:20:40,459
Sonra da belki de başından beri
hiç şeker olmadığını fark ediyorsun gibi.

266
00:20:44,209 --> 00:20:45,334
Komiksin.

267
00:20:45,834 --> 00:20:47,459
Orasını bilemem

268
00:20:47,543 --> 00:20:51,334
ama bana sebepsiz yere
hakaret etmediğin için teşekkür ederim.

269
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
Annenle baban nerede?

270
00:21:31,709 --> 00:21:32,626
Hazır mısınız?

271
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
Teşekkürler.

272
00:22:31,626 --> 00:22:33,626
-Mutlu Noeller anne.
-Baba!

273
00:22:33,709 --> 00:22:37,709
-Noel Baba bana yeni bir bisiklet almış!
-Ağacın altında dahası var.

274
00:22:40,626 --> 00:22:42,168
Bu da senin için.

275
00:22:43,543 --> 00:22:45,043
Nedir bu?

276
00:22:45,126 --> 00:22:46,209
Kimden?

277
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
Noel Baba'dan!

278
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
HATIRALAR

279
00:22:54,168 --> 00:22:55,876
Bunu nereden buldunuz?

280
00:22:55,959 --> 00:22:58,209
Tavan arasında,
anneannemin eşyaları arasındaydı.

281
00:23:02,209 --> 00:23:04,126
Aman tanrım.

282
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
Şu hâline bak.

283
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
MANİKÜRCÜ

284
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
Manikürcü.

285
00:23:17,793 --> 00:23:19,168
Yorgun Noel Baba!

286
00:23:20,043 --> 00:23:22,418
Annem çift vardiyadan eve dönmüştü de

287
00:23:22,501 --> 00:23:25,376
"Üzgünüm, geciktim.
Ren geyiğim bozuldu" demişti.

288
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Sonra içi oyuncak dolu
iki çöp torbasını yere attı

289
00:23:28,793 --> 00:23:30,334
ve kanepeye yığılıp kaldı.

290
00:23:31,043 --> 00:23:33,501
-Çok komikti!
-Anında sızdı!

291
00:23:33,584 --> 00:23:36,293
Kadın ertesi sabaha kadar uyanmadı.

292
00:23:37,251 --> 00:23:38,959
Onu orada öylece bırakmıştık.

293
00:23:39,043 --> 00:23:41,959
Ne yapayım,
koltuğun yastıkları falan çok rahattı.

294
00:23:43,084 --> 00:23:45,918
-Hâlâ en sevdiğim Noel'dir o.
-Benim de.

295
00:23:56,918 --> 00:23:59,418
Trish. Gel de herkesle vedalaş, olur mu?

296
00:24:12,168 --> 00:24:14,084
Hediye için teşekkür ederim.

297
00:24:14,168 --> 00:24:16,626
Benim için anlamı gerçekten çok büyük.

298
00:24:24,793 --> 00:24:26,043
Keşke…

299
00:24:28,334 --> 00:24:31,709
Bu albümde
daha çok fotoğrafım olmalıydı, biliyorum.

300
00:24:32,459 --> 00:24:33,876
Anne, hayır.

301
00:24:34,918 --> 00:24:37,501
-Evet, elinden geleni yaptın sen.
-Evet.

302
00:24:38,543 --> 00:24:39,501
Teşekkür ederim.

303
00:24:41,043 --> 00:24:45,293
-Bunu tekrar yapalım.
-Evet. Gelecek ay.

304
00:24:45,376 --> 00:24:46,918
Mayıs Noel'inde. Evet.

305
00:24:47,001 --> 00:24:49,334
Evet! Mayıs Noel'inde!

306
00:25:29,084 --> 00:25:36,084
HATIRALAR

307
00:26:14,626 --> 00:26:16,626
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna