Дурні вихідні.
Дурні, тупі, дурні вихідні.
КЕРОЛ
СУБОТА, 26-ТЕ КВІТНЯ
ЗАЛИШИЛОСЯ 5 МІСЯЦІВ ТА 28 ДНІВ
БЕЗКОШТОВНО
ЕПЛБІС
-Яка краса! -Що?
Я в захваті!
Ще трохи. Тепер зблизимо.
Більше індивідуальності. Більше енергії.
Ось так.
Добре. Перепочинемо п'ять хвилин.
Капсула покаже різноманіття та культуру життя на Землі…
Синтія Торрес, остання жінка в Цинциннаті, щаслива, адже знає…
Усі знають, падлюко!
Усі!
Присягаюся, якщо Кеплер не вб'є тебе, це зроблю я!
Господи!
…залишки екіпажу залишили «Велику Коду»
й покинули пасажирів напризволяще на…
Марлене, мама прийшла!
Щасливого квітневого Різдва!
Будинок має неймовірний вигляд!
Дякую. Довго прикрашали.
Яка ти миленька!
Привіт, Джекі, Конноре, Джеймсе, Дженет,
Ванішо, Шеррі, Крістіно.
А це хто?
Це Афу.
Тримай. Шеррі зв'язала тобі светра.
-Одягай. -Зараз?
-Ну ж бо. Одягни його. -Ми всі також одягли.
Добре! Я вдягну.
Ти усі репліки просто пробурмотів.
Усі!
Джекі, я бурмотів?
Ні, але ти говорив дивним голосом.
Так. Що то був за чудернацький голос?
«Я — Дух Минулого Різдва».
То був британський акцент.
Ніхто з нас не пародіював акценти.
Неймовірно!
Усе було за сценарієм. Це ж Дікенс. Ця п'єса британська.
-Пам'ятаєш Коннора з «Різдвяної пісні»? -Коли це було? У середній школі?
Ні, у старшій. Так, думаю, ти тоді була на роботі.
-Вони не дали мені грати. -Ми врятували тебе.
Вони підходили після виступу,
просили автографи на очах у всіх і називали мене Дензелем.
Ми хотіли підбадьорити тебе.
Я не пам'ятаю, щоб ти грав.
Вина?
Дякую.
Цукерки або смерть!
Зачекай.
Добре. Ти справжній.
Вибач.
Гадаю, я випила
забагато вина.
Що?
Я п'яна. Вибач.
У вас є цукерки?
Не знаю.
Якщо пообіцяєш не плакати й не робити безладу,
можеш зайти й пошукати.
Я не повинен.
Так.
Уже темно.
Тобі можна так пізно гуляти?
Я вампір.
Привіт.
Я Керол.
ЩАСЛИВОГО ДНЯ ПОДЯКИ
Цукерки або смерть!
Привіт, Ґреґу.
Привіт, Керол. Усе гаразд?
Ні, я напилася.
Я не хотіла казати, але щойно сказала.
Вибач.
Я п'яна.
Ви — Залізний Дроворуб?
Ні, я просто Ґреґ. Кохана, у нас є цукерки?
-Ні, але в нас є пиріг. -Хочеш пирога?
Два, будь ласка.
Це твій племінник?
Ні. Я не знаю, хто це.
Я хочу відвести його додому.
Він ходить сам, а надворі темно.
І я не дуже…
Діти мене дратують.
Його костюм?
Ні, але він не робить краще.
-Допоможете мені відвести його додому? -Звісно! Кохана, загорни пироги із собою.
-Потрібно відвести Дракуленя додому. -Я вампір.
Вони хочуть святкову індичку чи картопляне пюре?
Ні, лише пироги.
Шеррі, це, мабуть, твій вплив.
У моїй родині всі погано готують.
Це неправда.
-Марлен завжди вмів готувати. -Відколи?
Він навчив нас готувати сніданок.
-Правда? -Так.
-Не знала… -Житлова економіка.
Якби мама готувала Різдвяну вечерю, вона була б у ресторані «Королівський Буфет».
Там купа часникового хліба. Вам подобалось!
Так, бо ти дозволяла починати з морозива та цукерок.
Звучить не дуже, але так було лише на Різдво.
Я не могла дарувати багато подарунків, тож дозволяла наїдатися цукру.
-Це найменше, що я могла зробити. -Пам'ятаєте? «Прикрий свої кулі».
Боже мій!
Що?
Що килим сказав Різдвяній ялинці?
Якось вони постійно жартували так.
Мені було так соромно. За вечерею чула лише це.
І це п'ять таких? Важко уявити.
Я ледве витримую сварки цих трьох.
Іноді було класно.
Пам'ятаю, як повернулася з роботи, і всі вони залізли до мене на ліжко,
як чотири маленькі цуценяти.
Бо ми ховалися від Коннора та різнороба.
-Кого? -О Боже. Різнороб!
Я забув про нього.
Кого? Ви мені не розповідали про нього.
-Так робив Коннор. -Ми всі так робили.
Годі. Це ти постійно так робив.
Добре, мама лишала мене за головного, але ви не слухали.
-Я мав щось придумати. -Що придумав?
Коннор носив шматок шинки на обличчі, а тоді ганявся за нами з гайковим ключем.
«Ці полиці погано прикручені?»
Так. А потім як там було?
«Ви змінили фільтр на каміні?»
Я навіть не знаю, чому це було так страшно!
А ви кажете, що я поганий актор.
Ти хороший актор лише з шинкою на обличчі.
А де я тоді була?
Ти працювала в нічні зміни.
Так.
Боже. Пам'ятаєте, як вона ввімкнула пожежну тривогу? «Вставайте!»
А Коннор все спав.
От звідки це у вас. Так тато робить.
Так. Подякуй бабусі.
Боже, як вона виросла.
Ти була такою маленькою.
Ви всі були.
То зранку всі летять хто куди?
Так. Ми з Афу летимо до Нової Зеландії на весілля.
-Великий Бар'єрний Риф. -Стоунхендж.
-Солончаки в Болівії. -Індія.
А ти?
Я? Ну, знаєте.
Лишаюся в місті. У мене ще купа роботи над романом.
Ніколи не знаєш.
Може, подорожі світом підживили б твою креативність?
Так, можливо.
Дякую!
Пане Вампір, ти знаєш, де живеш?
У якому напрямку?
Отам?
Добре. А знаєш наскільки далеко твій дім?
Виходить, він там.
Гадаєш,
варто покликати військових?
Керол, його маленькі ніжки не зайшли б далеко.
-Походимо по сусідах і знайдемо дім. -Сподіваюся, він близько.
Не знаю.
Для незнайомців у мене десь шість фраз.
«Привіт.
Як справи?
Рада знайомству.
Ви цим користувалися?
Вибачте, обізналася».
-Цукерки або смерть! -Але діти все ускладнюють.
У них ім'я запитуєш, а вони кажуть: «Ви якась сумна», —
а тоді забувають про це.
Вони смішні.
ПРОТЕЇНОВИЙ БАТОНЧИК
ХОДІННЯ ПО СУСІДАХ
Цукерки або смерть!
Чорт!
Агов?
Хтось є вдома?
Мені дали «Джолі Ренчер»!
Оце ти набрав цукерок!
Так, тут є «Снікерс»,
два «Снікерси»,
«Дотс», «Різес Пісес»,
«Твікс», «Баттерфінгерс»,
м'ятні шоколадки, «Фрут Чюс», «Скіттлз»,
«M&Mс», «Кіт Кати», желейні черв'ячки, «Саур Печ Кідс», «Нердс»,
«3 Маскетірс», жуйка, «Ворхедс»,
три пачки «Старберстс», маршмелоу,
«Твіззлерс», чорні «Твізлерс»,
«Лаффі Таффі», «Лайф Сейверс»!
Чудово. Хіба не чудово, Керол?
Ага.
А ще шоколадний кролик та жменька чупа-чупсів.
Хлопче, там, певно нікого немає.
Юначе, як щодо того, щоб будинок поряд був останнім?
Ми досі не знаємо, де ти живеш.
Юначе?
Уже пізно.
Агов! Повернися!
Пане Вампіре!
Боже. Я зараз помру.
Усе гаразд?
Ні!
Чорт!
Тут усе, про що домовлялися.
Десять таблеток «Перкоцету», дві дюжини «Ксанаксу» та «Тайленол-3».
Насолоджуйтеся.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛУЇСЕ!
Привіт, мамо.
Дякую, мамо.
Так, просто запрошу кілька людей.
Нічого такого.
Я теж тебе люблю, мамо.
Так, мамо, я досі гей.
Дякую, що подзвонила.
Передавай привіт тату.
Я люблю тебе. Цілую.
Шеррі, не знаєш, де ще один нічник?
Хотіла б я не працювати стільки, скільки працювала.
Я мусила, розумієте?
Може, я й могла інакше.
Вампіре!
Маленький вампіре!
Пане Вампіре!
Вибач, хлопчику-вампіре!
Прошу, повернися!
Пане, ви бачили тут маленького вампіра?
Носферату?
Ні, схожого на Дракулу, але меншого.
У мене є цукерка, хлопчику!
Або можу їх тобі купити!
Які захочеш!
-Мені? -Ні, не тобі.
Маленькому хлопчику-вампіру.
Маленький вампіре?
Агов?
Привіт.
Тож, думаю…
Я не впевнена, але…
Спустишся?
Може, підемо додому?
Від вас тхне.
Так.
Це блювота.
Вибач за це.
То ти в нормі?
Бо я хвилювалася за тебе.
Це дивно.
Зазвичай…
Я можу спілкуватися з підлітками та старшими людьми,
але мені важко з дітьми.
У твоєму віці я не могла навіть гратися з ляльками.
Не варто було змушувати тебе йти додому,
але коли ти зник, я злякалася.
Справді?
Ти налякав мене більше, ніж діти зазвичай можуть.
Люблю лякати людей.
Так, ти найстрашніший.
Ти пробачиш мені?
Я теж ненавиджу ляльок.
Так, вони мене лякають.
Навіть коли я дивлюся на вагітних жінок, я іноді…
Знаєш, що таке панічна атака?
Ні.
Це наче
хтось забрав у тебе всі цукерки,
і ти не міг би їх знайти,
але мав би це зробити.
А тоді ти розумієш,
що, можливо, ніяких цукерок узагалі й не було.
Ти смішна.
Не знаю, чи це так,
але дякую, що не образив мене без причини.
Де твої батьки?
Усе готово?
Дякую.
Щасливого Різдва, мамо.
Тату! Санта подарував мені велосипед!
Там під ялинкою є ще дещо.
Це тобі.
Що це?
Від кого?
Від Санти!
СПОГАДИ
Де ви його знайшли?
На горищі, у речах бабусі.
Боже мій.
Лише погляньте.
МАНІКЮР
Салон манікюру.
Втомлений Санта!
Мама приходить після двох змін і така:
«Я спізнилася, мій олень зламався».
Тоді скидає два пакети іграшок на землю
й падає на диван.
-Це було так смішно! -І вона засинала!
Жінка не прокидалася аж до ранку.
І ми просто лишали її там.
Дідько, мій костюм пасував до подушок.
-Це все одно моє улюблене Різдво. -І моє.
Тріш. Попрощайся з усіма, гаразд?
Дякую за подарунок.
Він дуже цінний для мене. Справді.
Хотіла б я,
щоб тут було більше моїх фото.
Мамо, ні!
Ти зробила все правильно.
Так.
Дякую.
-Треба ще якось зібратися. -Так. Наступного місяця.
Травневого Різдва. Так.
Так! Травневого Різдва!
СПОГАДИ
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв