‎Cuối tuần ngu ngốc.
‎Cuối tuần ngu ngốc, đần độn.
‎THỨ BẢY, NGÀY 26 THÁNG 4
‎CÒN LẠI 5 THÁNG, 28 NGÀY
‎MIỄN PHÍ
‎- Đẹp quá! ‎- Hả?
‎Tôi thích!
‎Được rồi, thêm nữa đi. ‎Lớn lên. Lớn nữa lên.
‎Tự do hơn nữa đi. ‎Phải, nhiều năng lượng hơn nữa.
‎Chuẩn rồi.
‎Được rồi, tốt. Giải lao năm phút nhé.
‎Khoang này sẽ giới thiệu ‎sự sống và văn hóa đa dạng của Trái Đất…
‎Cynthia Torres, phụ nữ cuối cùng ‎ở Cincinnati, rất vui khi biết…
‎Tất cả đều biết, con điếm à!
‎Tất cả mọi người!
‎Thề với Chúa, nếu Keppler không giết mày ‎thì tao sẽ giết!
‎Lạy Chúa!
‎…các thủy thủ còn lại ‎đã bỏ The Grand Coda,
‎để mặc các hành khách kẹt lại trên…
‎Marlon, mẹ anh tới kìa!
‎Giáng Sinh tháng Tư vui vẻ!
‎Ngôi nhà trông thật điên rồ!
‎Cảm ơn mẹ. Mất công lắm đấy.
‎Cưng càng ngày càng đáng yêu!
‎Chào, Jackie, Connor, James, Janet,
‎Vanisha, Sherry, Kristina.
‎Còn ai đây nhỉ?
‎Đây là Afu ạ.
‎Đây. Sherry đan áo len cho mẹ đấy.
‎- Mẹ mặc đi. ‎- Luôn á?
‎- Thôi nào. Mẹ phải mặc chứ. ‎- Vâng, bọn con đều có mà.
‎Được rồi! Mặc thì mặc.
‎Em lẩm bẩm về mọi thứ.
‎Mọi thứ!
‎- Jackie, em có lẩm bẩm không? ‎- Không, mà em hay làm cái giọng kỳ lắm.
‎Đúng. Cái giọng ngốc nghếch đó như nào ta?
‎"Ta là Bóng ma của Giáng Sinh Xưa".
‎Đó là giọng Anh mà.
‎Chả ai nói giọng nước ngoài hết.
‎Ồ, nó hoàn hảo!
‎Em làm theo kịch bản thôi. ‎Của Dickens. Kịch của Anh mà.
‎Mẹ nhớ Connor ‎đóng ‎Hồn ma đêm Giáng sinh ‎chứ?
‎Hồi nào? Cấp hai à?
‎Không, cấp ba ạ. ‎Hình như hôm ấy mẹ phải đi làm.
‎- Họ đã phá nghiệp diễn xuất của con. ‎- Cứu thì có.
‎Sau đó họ cứ lên sân khấu
‎và xin chữ ký con ‎trước mặt tất cả mọi người,
‎gọi con là Denzel.
‎Cả nhà cố làm anh vui lên thôi mà.
‎Mẹ không nhớ là con có diễn đấy.
‎Rượu không mẹ?
‎Cảm ơn con.
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Chờ tí nha.
‎Được rồi. Cháu có thật.
‎Cô xin lỗi.
‎Cô nghĩ cô đã uống
‎nhiều rượu quá rồi.
‎Sao cơ ạ?
‎Cô say rồi. Cô xin lỗi.
‎Cô có kẹo không?
‎Cô không biết nữa.
‎Nếu cháu hứa sẽ không khóc hay làm loạn,
‎cháu có thể vào nhà tìm xem.
‎Cô phải mang ra chứ.
‎Ừ.
‎Trời tối rồi này. ‎Cháu có nên ra ngoài muộn thế này không?
‎Cháu là ma cà rồng mà.
‎Chào.
‎Cô là Carol.
‎CHÚC MỪNG LỄ TẠ ƠN
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Chào Greg.
‎Chào Carol. Cô ổn chứ?
‎Không, giờ tôi khá say rồi.
‎Tôi định không kể cho anh, ‎mà có vẻ vừa kể mất rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi say rồi.
‎- Chú là Người Thiếc à? ‎- Không, chú là Greg thôi.
‎- Cưng, ta còn kẹo không? ‎- Không, mà ta có bánh.
‎- Cháu muốn bánh không? ‎- Hai miếng, làm ơn.
‎Đây là cháu cô à?
‎Không. Tôi không biết nó là ai cả.
‎Tôi đang cố đưa nó về nhà. ‎Nó có một mình thôi và trời tối quá.
‎Và tôi không thực sự…
‎Trẻ con làm tôi lo lắng.
‎- Do bộ trang phục á? ‎- Không, mà nó cũng chả giúp ích gì.
‎- Anh giúp tôi đưa nó về nhà nhé? ‎- Được! Cưng ơi, bỏ bánh vào hộp mang đi.
‎- Anh cần đưa tiểu Dracula về nhà. ‎- Cháu là ma cà rồng.
‎Họ có muốn gà tây Lễ Tạ Ơn ‎hay một ít khoai tây nghiền không?
‎Không, chỉ bánh thôi.
‎Sherry, đây hẳn là do con trổ tài.
‎Vì nhà này chả có tí gen nấu ăn nào.
‎Nhầm rồi mẹ.
‎- Marlon nấu ngon lắm. ‎- Từ bao giờ?
‎Anh ấy dạy bọn con làm bữa sáng mà.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎- Chả nhận ra… ‎- Môn Kinh tế Gia đình.
‎Nếu mẹ mà tổ chức bữa tối Giáng Sinh, ‎cả nhà ta sẽ đi ăn King Buffet.
‎Bánh mì bơ tỏi buffet. ‎Các con đều thích chỗ đó mà!
‎Vâng, vì mẹ sẽ để bọn con ‎khai vị bằng kem và kẹo.
‎Được rồi, nghe tệ thật, ‎mà chỉ mỗi Giáng Sinh thôi mà.
‎Hồi đó, mẹ dở trò tặng quà lắm. Nên mẹ ‎cứ để các con xơi đồ ngọt thoải mái.
‎- Ít nhất mẹ phải làm được vậy. ‎- Mẹ nhớ chứ? "Lộ bi ra kìa".
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Sao cơ?
‎Tấm thảm nói gì với cây thông Giáng Sinh?
‎Có một Giáng Sinh, tụi nhỏ đùa câu đó mãi! ‎Thật xấu hổ. Đùa suốt bữa tối luôn.
‎Năm đứa? Con không tưởng tượng nổi.
‎Ba đứa này cãi nhau thôi ‎là con chật vật rồi.
‎Thi thoảng cũng vui lắm.
‎Mẹ nhớ lúc đi làm về, ‎các con đều bò lên giường của mẹ,
‎như bốn chú cún con.
‎Đó là vì bọn con ‎đang trốn Connor và ông thợ.
‎- Ai cơ? ‎- Chúa ơi. Ông thợ!
‎Anh quên về ông thợ đấy.
‎Hả? Các con có kể gì về ông thợ ‎cho mẹ đâu.
‎- Connor hay làm trò đó mẹ ạ. ‎- Ai mà chả làm.
‎Thôi đi. Mỗi anh thì có.
‎Ừ, mẹ để anh chỉ huy ‎mà mấy đứa có nghe lời bao giờ đâu.
‎- Anh phải sáng tạo chứ. ‎- Là gì vậy?
‎Connor sẽ đắp một miếng giăm bông lên mặt, ‎rồi cầm cờ lê đuổi bọn anh quanh nhà.
‎"Mấy cái kệ này lỏng à?"
‎Ừ. Rồi sau đổi thành… Thành gì ấy nhỉ?
‎"Đã thay bộ lọc lò sưởi chưa?"
‎Chị còn chả hiểu sao nó đáng sợ thế!
‎Thế mà bảo em diễn dở.
‎Em chỉ giỏi ‎khi có miếng giăm bông trên mặt.
‎Lúc đó mẹ đã ở đâu vậy?
‎Đó là hồi mẹ làm ca đêm ở Food Lion.
‎Phải rồi.
‎Trời. Nhớ hồi ‎mẹ bật chuông báo cháy không? "Dậy mau!"
‎Và Connor vẫn ngủ tiếp.
‎Ra là học từ bà? Bố cháu làm thế suốt.
‎Ừ. Con phải cảm ơn bà vụ đó nha.
‎Trời ạ, con bé lớn quá.
‎Hồi xưa cháu bé xíu à.
‎Các con đều thế hết.
‎Sáng mai tất cả đều lên đường hả?
‎Dạ. Afu và con sẽ tới New Zealand ‎dự đám cưới.
‎- Rạn san hô Great Barrier. ‎- Stonehenge.
‎- Các ruộng muối ở Bolivia. ‎- Ấn Độ.
‎Còn mẹ?
‎Mẹ á? Các con biết mà.
‎Ở lại thị trấn. ‎Cuốn tiểu thuyết của mẹ còn dang dở lắm.
‎Ai mà biết được.
‎Có lẽ khám phá thế giới ‎sẽ thúc đẩy sự sáng tạo của mẹ.
‎Ừ, có thể.
‎Cảm ơn cưng!
‎Ngài Ma cà rồng, ‎cháu có biết mình sống ở đâu không?
‎Và nó ở hướng nào?
‎Dưới đó à?
‎Được rồi. Và cháu có biết bao xa không?
‎Chắc là hướng đó rồi.
‎Anh nghĩ liệu
‎ta có nên nhờ quân đội không?
‎Carol, đôi chân bé xíu đó ‎thì chạy được bao xa.
‎- Ta sẽ cùng xin kẹo trên đường về. ‎- Mong là ở gần thôi.
‎Tôi không biết nữa. ‎Tôi chỉ có sáu câu để nói với người lạ.
‎"Xin chào".
‎"Khỏe chứ?"
‎"Hân hạnh". "Anh có dùng cái đó không?"
‎"Xin lỗi, tôi nhìn nhầm người".
‎- Cho kẹo hay bị ghẹo! ‎- Với trẻ con thì loạn cả.
‎Hỏi chúng tên ‎và chúng sẽ nói: "Nhìn cô buồn quá",
‎rồi quên luôn mình từng nói vậy.
‎Tôi thấy chúng vui.
‎THANH PROTEIN
‎CHO KẸO HAY BỊ GHẸO
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Khốn kiếp!
‎Xin chào?
‎Có ai ở nhà không?
‎Họ cho cháu kẹo Jolly Rancher!
‎Chà, nhiều kẹo quá!
‎Vâng, cháu có Snickers, hai cái Snickers,
‎Dots, Reese's Pieces,
‎Twix, Butterfinger,
‎kẹo bạc hà sôcôla, Fruit Chews, Skittles,
‎M&M's, Kit Kat, kẹo dẻo con sâu, ‎Sour Patch Kids, Nerds,
‎Three Musketeers, kẹo cao su, Warheads.
‎ba gói Starburst, kẹo dẻo,
‎Twizzlers, Twizzlers đen,
‎Laffy Taffy, Life Savers!
‎Tuyệt quá. Tuyệt nhỉ, Carol?
‎Vâng.
‎Và một con thỏ sôcôla ‎cùng một đống kẹo mút.
‎Nhóc à. Chú không nghĩ có ai ở nhà đâu.
‎Cậu nhỏ à? Chúng ta ‎xin nốt nhà sau thôi nhé, được không?
‎Bọn cô vẫn chưa biết cháu sống ở đâu.
‎Cậu nhỏ ơi?
‎Muộn quá rồi.
‎Này! Quay lại đây!
‎Ngài Ma cà rồng!
‎Ôi trời. Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất.
‎Cô ổn chứ?
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Đây là mọi thứ ta từng bàn.
‎Mười viên Percocet, 12 viên Xanax, ‎và một viên Tylenol 3.
‎Tận hưởng nhé.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT LUIS!
‎Con chào mẹ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Vâng, có vài người bạn qua thôi ạ.
‎Không làm to quá làm gì.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Vâng, mẹ à, con vẫn đồng tính.
‎Cảm ơn mẹ đã gọi.
‎Mẹ chào bố hộ con nhé?
‎Con yêu mẹ. Hôn mẹ cái.
‎Sherry, em có biết ‎cái đèn ngủ kia ở đâu không?
‎Ước gì mình không phải làm việc ‎nhiều tới vậy.
‎Bắt buộc mà, hiểu chứ?
‎Có lẽ mình đã có thể làm khác đi.
‎Ma cà rồng!
‎Nhóc ma cà rồng?
‎Ngài Ma cà rồng ơi!
‎Cô xin lỗi, nhóc ma cà rồng!
‎Làm ơn quay lại đi!
‎Anh thấy nhóc ma cà rồng tí hon nào ‎đi qua không?
‎Như Nosferatu á?
‎Không, như Dracula ấy, mà nhỏ hơn.
‎Cô có kẹo nè, nhóc ơi! ‎Hoặc cô có thể kiếm một ít!
‎Muốn bao nhiêu cũng có!
‎- Cháu á? ‎- Không phải.
‎Một nhóc ma cà rồng cơ.
‎Nhóc ma cà rồng?
‎Xin chào?
‎Chào.
‎Cô đoán là…
‎Cô không chắc, nhưng…
‎Cháu có muốn xuống dưới không?
‎Để về nhà chẳng hạn?
‎Cô hôi quá.
‎Ừ.
‎Mùi bãi nôn đấy.
‎Cô xin lỗi về nó.
‎Vậy, cháu ổn chứ?
‎Vì cô khá lo về cháu đấy.
‎Lạ thật.
‎Thường thì…
‎Ý cô là, cô có thể lo được tụi thiếu niên ‎hoặc mấy đứa lớn hơn,
‎nhưng cứ nhỏ hơn thế là cô bó tay.
‎Hồi bằng tuổi cháu, ‎cô còn chả chơi nổi với búp bê.
‎Lẽ ra cô không nên ép cháu phải về nhà,
‎mà khi cháu mất tích, cô đã thực sự sợ.
‎Thật ạ?
‎Ừ. Sợ hơn ‎sợ trẻ con lúc bình thường nhiều.
‎- Cháu thích việc mình đáng sợ. ‎- Ừ, cháu là đáng sợ nhất đấy.
‎Cháu tha lỗi cho cô nhé?
‎Cháu cũng ghét búp bê.
‎Ừ, chúng làm cô thấy ghê.
‎Thỉnh thoảng, lúc ngắm phụ nữ mang bầu ‎cô còn thấy…
‎Cháu biết lên cơn hoảng loạn là gì không?
‎Không ạ.
‎Nó giống như
‎nếu ai đó lấy hết kẹo của cháu,
‎và cháu không thể tìm thấy nó,
‎nhưng cháu phải tìm ra nó.
‎Và rồi cháu nhận ra
‎có lẽ ngay từ đầu ‎đã chả có cái kẹo nào cả.
‎Cô vui tính thật.
‎Vụ đó thì cô không chắc,
‎mà cô muốn cảm ơn cháu ‎vì đã không vô cớ xúc phạm cô.
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cảm ơn con.
‎Giáng Sinh vui vẻ nhé mẹ.
‎Bố ơi! Ông già Noel tặng con xe đạp mới!
‎Nhìn kỹ thì dưới cây còn nữa đấy.
‎Cái này tặng bà ạ.
‎Cái gì đây?
‎Ai tặng bà thế?
‎Ông già Noel ạ!
‎KỶ NIỆM
‎Các con thấy nó ở đâu thế?
‎Trên gác mái cùng đống đồ cũ của bà ạ.
‎Chúa ơi.
‎Nhìn con kìa.
‎MÓNG TAY
‎Tiệm làm móng.
‎Ông già Noel mệt mỏi!
‎Mẹ về nhà sau hai ca làm và nói:
‎"Xin lỗi, ông tới trễ. ‎Tuần lộc của ông bị hỏng".
‎Rồi ném hai túi rác đầy đồ chơi xuống đất
‎và gục xuống ghế.
‎- Hài ghê! ‎- Và mẹ ngủ luôn.
‎Tới tận sáng mai mẹ mới tỉnh.
‎Và ta cứ để mặc mẹ ở đó.
‎Trời, bộ đồ độn đệm đó thoải mái lắm.
‎- Đó vẫn là Giáng Sinh yêu thích của con. ‎- Cả con nữa.
‎Trish. Đến chào tạm biệt mọi người nhé?
‎Cảm ơn vì món quà.
‎Nó rất ý nghĩa với mẹ. Thật đấy.
‎Mẹ ước gì…
‎Mẹ biết mẹ nên ‎xuất hiện nhiều hơn trong đây.
‎Không đâu mẹ.
‎Vâng, mẹ làm đủ rồi mà.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn các con.
‎- Ta nên tụ tập thế này lần nữa. ‎- Vâng. Tháng sau nhé.
‎Giáng Sinh tháng Năm. Ừ.
‎Ừ! Giáng Sinh tháng Năm!
‎KỶ NIỆM
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen