‎愚蠢的週末
‎愚蠢又愚笨的週末
‎《凱洛》
‎（4月26日星期六）
‎（剩餘5個月又28天）
‎（免費）
‎（蘋果蜂餐廳）
‎-漂亮 ‎-什麼？
‎我喜歡！
‎好，再來
‎大一點，再大一點
‎再多點能動性，對了，多點活力
‎就是這樣
‎很好，我們休息五分鐘
‎該太空艙將羅列 ‎地球上各種生命及文化…
‎辛辛那提最後一名女性 ‎辛西雅托瑞斯很開心得知…
‎大家都知道，賤人！
‎全都知道！
‎我對天發誓
‎要是克卜勒沒殺死妳，我就親自動手
‎天啊！
‎…剩餘的船員棄至尊柯達號而去
‎留下乘客困於船上…
‎馬龍，你媽來了！
‎四月聖誕快樂！
‎房子裝飾得超讚的！
‎謝謝，花了很久才弄好
‎妳變得好可愛喔！
‎嗨，潔奇、康納、詹姆斯、珍妮
‎凡妮莎、雪莉、克莉絲汀娜
‎這位是誰？
‎他是阿福
‎來，雪莉織了件毛衣給妳
‎-穿上吧 ‎-現在嗎？
‎-妳一定要穿 ‎-對啊，我們每人都穿了
‎好吧！我去穿
‎你以前說話都含糊不清
‎咕咕噥噥的！
‎潔奇，我有嗎？
‎沒有，但你會裝奇怪的聲音
‎沒錯，那個搞怪的聲音是怎樣的？
‎“我是過去聖誕的幽靈”
‎那是英國口音
‎其他人都沒有裝口音
‎太適合了！
‎我是照劇本演的 ‎那是狄更斯的作品，是英國戲劇
‎妳記得康納演《小氣財神》嗎？
‎什麼時候的事？國中嗎？
‎是高中，妳那時好像要工作
‎-反正我的演藝生涯也被他們毀了 ‎-才不是，我們是救了你
‎演完後他們一直走上來
‎在大家面前向我要簽名
‎還叫我丹佐
‎我們是想逗你開心
‎我不記得你演過戲
‎要酒嗎？
‎謝謝
‎不給糖就搗蛋！
‎等我一下
‎好吧，你是真實存在的
‎對不起
‎我好像喝太多
‎葡萄酒了
‎什麼？
‎我醉了，抱歉
‎妳有糖果嗎？
‎不知道耶
‎只要你答應不哭鬧
‎就可以進來找找看
‎我不應該進去
‎是啊
‎天都黑了
‎這麼晚了，你應該在外面嗎？
‎我是吸血鬼
‎你好
‎我是凱洛
‎（感恩節快樂）
‎不給糖就搗蛋！
‎嗨，葛雷
‎嗨，凱洛
‎妳還好嗎？
‎不好，我現在挺醉的
‎我本來不想告訴你的 ‎但我猜我還是說了
‎抱歉
‎我喝醉了
‎你是錫人嗎？
‎不是，我就是葛雷而已
‎老婆，我們家有糖果嗎？
‎沒有，但我們有派
‎想吃派嗎？
‎麻煩來兩份
‎這是妳外甥嗎？
‎不是，我不知道他是誰
‎我想帶他回家
‎他自己一個人，天又黑了
‎我也不太…
‎小孩子讓我很緊張
‎因為裝扮？
‎不是，但那倒也沒幫助
‎你能幫忙我送他回家嗎？
‎當然可以！老婆，把派打包
‎-我得幫一個小德古拉回家 ‎-我是吸血鬼
‎他們想吃感恩節火雞或馬鈴薯泥嗎？
‎不用，拿派來就好
‎雪莉，這一定是受到妳的影響
‎因為我們家沒有烹飪基因
‎才不是那樣
‎-馬龍一直都會做菜 ‎-從什麼時候開始？
‎他教會我們做早餐
‎-是嗎？ ‎-對啊
‎-我都不知道… ‎-家政課
‎如果是老媽負責聖誕晚餐
‎就會去國王自助餐吃
‎大蒜麵包吃到飽 ‎你們都很愛那個地方啊！
‎對，因為妳會讓我們 ‎先吃冰淇淋和糖果
‎好吧，聽起來是不太妥當 ‎但只有聖誕節才會那樣
‎以前我不太會玩交換禮物
‎所以就讓你們狂吃糖
‎我起碼能讓你們盡興
‎記得嗎？“你的蛋蛋露出來了”
‎天啊！
‎什麼？
‎地毯對聖誕樹說了什麼？
‎有一年聖誕節都在玩這個！
‎真的很丟臉，整個晚餐都在玩
‎五個孩子都那樣？我無法想像
‎我連這三個都快搞不定
‎有時候還不錯
‎我記得下班回家時 ‎他們會通通爬上我的床
‎像四隻小狗似的
‎那是因為我們在躲康納和雜工
‎-誰？ ‎-天啊，那個雜工！
‎我都忘了那個雜工了
‎什麼？你們沒跟我說過什麼雜工的事
‎是康納以前常做的事
‎我們都有做啊
‎才怪，都是你在做
‎好吧，但媽叫我負責管你們 ‎但你們都不聽話
‎-所以我得發揮創意 ‎-什麼創意？
‎康納會在臉上放一片火腿
‎然後拿著一支扳手 ‎在家裡追著我們到處跑
‎“這些架子鬆了嗎？”
‎對，然後就變成…那個叫什麼？
‎“你有換暖爐濾網嗎？”
‎我根本不懂那有什麼可怕的！
‎你們還說我演技不好
‎你只在臉上有火腿的時候演技才好
‎發生這些事的時候我都在哪？
‎那時妳在超市上夜班
‎對喔
‎天啊，記得她弄響 ‎火災警報器那次嗎？
‎“快醒醒！”
‎-“快醒醒！” ‎-結果康納還在睡
‎所以你才會那樣？爸爸就會那樣
‎對，多虧了奶奶
‎天啊，她個子好大
‎你當時好小一個
‎你們都是
‎所以說，大家都明天早上走嗎？
‎對，我和阿福要去紐西蘭參加婚禮
‎-大堡礁 ‎-巨石陣
‎-玻利維亞的鹽沼 ‎-印度
‎妳呢？
‎我？你們知道的
‎待在城裡，小說還有得寫
‎這可難說
‎說不定出去探索世界會讓妳文思泉源
‎對，也許吧
‎謝謝
‎那麼，吸血鬼先生
‎你知道你住哪裡嗎？
‎在哪個方向？
‎那邊嗎？
‎好，你知道距離多遠嗎？
‎我想是那邊吧
‎你覺得我們是不是
‎要通知軍隊來處理？
‎凱洛，他那雙小腳不可能走太遠的
‎-我們就陪著他一路要糖果回家 ‎-希望很近
‎我不知道
‎我對陌生人只有六句話可說
‎“哈囉”
‎“你好嗎？”
‎“幸會”
‎“那個你在用嗎？”
‎“抱歉，我認錯人了”
‎-不給糖就搗蛋 ‎-但小孩就很不受控
‎問他們的名字 ‎他們會說：“你看起很難過”
‎然後忘記自己說過這句話
‎我覺得他們很好玩
‎（營養棒）
‎（不給糖就搗蛋）
‎不給糖就搗蛋！
‎幹！
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？
‎他們給了我一包水果糖
‎哇，好多糖果喔！
‎對，我有士力架
‎兩根士力架
‎點點軟糖、花生醬脆糖
‎特趣巧克力、奶油花生巧克力貢糖
‎巧克力薄荷糖、水果軟糖、彩虹糖
‎M&M巧克力、奇巧巧克力
‎橡皮糖、酸甜軟糖、呆子糖
‎三劍客巧克力棒 ‎口香糖、爆炸頭酸味糖
‎三包星爆軟糖、棉花糖
‎扭扭糖、黑色扭扭糖
‎拉菲太妃糖、救命恩人硬糖！
‎真棒，很棒吧，凱洛？
‎嗯
‎還有一隻巧克力兔跟一堆棒棒糖
‎弟弟，我覺得沒人在家
‎小朋友？ ‎下一家就是最後一間了，好嗎？
‎我們還是不知道你住在哪裡
‎小朋友？
‎時候不早了
‎喂！
‎回來！
‎吸血鬼先生！
‎天啊，我好像快死了
‎妳還好嗎？
‎不好！
‎該死！
‎跟之前說的一樣
‎十顆撲熱息痛、兩打贊安諾
‎和一顆三號泰諾錠
‎好好享用
‎（路易斯生日快樂！）
‎嗨，媽媽
‎謝謝媽媽
‎對，只是有幾個人過來
‎沒有搞得太熱鬧
‎我也愛妳，媽
‎對，媽媽，我還是同性戀
‎謝謝妳打來
‎代我向爸問安，好嗎？
‎我愛妳，親親
‎雪莉，妳知道另一個夜燈在哪裡嗎？
‎真希望我以前不用那麼賣力工作
‎但沒辦法，懂嗎？
‎或許以前是可以採取不同做法
‎吸血鬼！
‎小吸血鬼！
‎吸血鬼先生！
‎我很抱歉，吸血鬼小弟弟！
‎請你回來！
‎先生，你有沒有 ‎看到一個小吸血鬼經過？
‎像諾斯費拉圖那樣的？
‎不是，是像德古拉，但比較小號
‎我有糖果，小弟弟！
‎不然我也可以去拿一些來
‎你想要多少糖果都可以！
‎-我嗎？ ‎-不是你啦
‎是一個吸血鬼小弟弟
‎小吸血鬼？
‎在嗎？
‎嗨
‎所以我想…
‎我不確定，但是…
‎你現在想下來嗎？
‎也許回家去？
‎妳好臭
‎是啊
‎是嘔吐物的味道
‎真不好意思
‎所以說，你還好嗎？
‎我剛才滿擔心你的
‎很奇怪
‎通常…
‎我可以應付青少年
‎和年紀大一點的
‎但再小一點的我就沒辦法
‎我在你這個年紀時 ‎連嬰兒娃娃都不會玩
‎我不該逼你回家的
‎但你不見的時候，我感到很害怕
‎是嗎？
‎對啊，通常我不會 ‎為了小孩感到這麼害怕
‎我喜歡嚇人
‎對，你是最可怕的
‎你願意原諒我嗎？
‎我也討厭嬰兒娃娃
‎對啊，它們嚇死我了
‎有時候連看著孕婦都有點…
‎你知道恐慌症是什麼嗎？
‎不知道
‎就像是
‎假如有人把你的糖果通通拿走
‎你找不到
‎但又非找到不可
‎然後你意識到
‎也許一開始就沒有半顆糖果
‎妳真好笑
‎這我是不知道啦
‎但我想謝謝你沒有無緣無故羞辱我
‎你爸媽呢？
‎準備好了嗎？
‎謝謝
‎聖誕快樂，媽
‎爸爸！聖誕老人送我一輛新腳踏車
‎妳去找找看，樹下還有更多禮物
‎這份是給妳的
‎這是什麼？
‎誰送的？
‎聖誕老人！
‎（回憶）
‎這在哪裡找到的？
‎在閣樓，跟奶奶的舊東西放在一起
‎我的天啊
‎看看你們
‎（美甲）
‎美甲沙龍
‎疲憊的聖誕老人！
‎媽媽連上兩班之後回家說
‎“抱歉，我遲到了，我的馴鹿壞掉了”
‎對啊，然後把兩個 ‎裝滿玩具的垃圾袋丟在地上
‎就倒在沙發上
‎-那次真的很好笑 ‎-然後她就睡死了
‎一直到隔天早上才醒
‎我們就放她在那裡不管
‎可惡，穿那套衣服靠著枕頭很舒服
‎-那仍是我最愛的一個聖誕節 ‎-我也是
‎小翠，過來跟大家說再見
‎謝謝你們的禮物
‎對我真的意義重大
‎我真希望…
‎我只知道我應該 ‎更常出現在這些照片裡才對
‎媽，沒這回事
‎對啊，妳做得夠多了
‎真的
‎謝謝你們
‎我們應該再聚聚
‎好啊，下個月
‎五月聖誕，好耶
‎對啊！五月聖誕！
‎（回憶）
‎字幕翻譯：李宜娟