‎愚蠢的周末
‎愚蠢 无聊 愚蠢的周末
‎片名：凯洛
‎（4月26日 星期六）
‎（剩余5个月零28天）
‎（免费）
‎（苹果蜂）
‎-太美了！ ‎-什么？
‎我太喜欢了！
‎好的 再来几张 ‎就现在 灿烂一点 再灿烂一点
‎自信一点 对 打起精神来
‎就是这样
‎不错 很好 休息五分钟吧
‎太空舱将展示 ‎地球形形色色的生命和文化…
‎辛辛那提的最后一位女士 ‎辛西娅托雷斯很高兴得知…
‎人尽皆知 贱人！
‎人尽皆知！
‎我对天发誓 ‎如果开普勒弄不死你 那就我来！
‎天啊！
‎…剩下的船员抛弃了华丽终曲号
‎将游客滞留在…
‎马隆 你妈妈来了！
‎四月圣诞快乐！
‎这房子看上去太厉害了！
‎谢谢 花了不少时间呢
‎你越来越可爱了！
‎嗨 杰姬 康纳 詹姆斯 简妮特
‎瓦妮莎 雪莉 克里斯蒂娜
‎这是哪位？
‎这是阿福
‎给你 雪莉给你织了件毛衣
‎-穿上吧 ‎-现在吗？
‎-快点 你必须要穿 ‎-我是说 没错 我们都穿上了自己的
‎好吧！我这就穿
‎你说啥都是嘟嘟囔囔的
‎全都是！
‎杰姬 我说话嘟嘟囔囔吗？
‎没有 但你说话声音很奇怪
‎没错 那傻乎乎的声音是怎样来着？
‎“我是过去的圣诞精灵”
‎这是英式口音
‎其他人都没有口音
‎哦 太完美了！
‎我是照着剧本来的 ‎那是狄更斯的 一部英国戏剧
‎-还记得康纳演过《圣诞颂歌》吗？ ‎-什么时候的事情？初中吗？
‎不 是高中 嗯 我记得你得去上班
‎-反正 他们也毁了我的表演 ‎-不 我们明明救了你
‎后来 他们一直走上前来
‎当着所有人的面要我的签名
‎还叫我丹泽尔
‎我们只是想让你开心点
‎我不记得你有演过戏
‎来点酒吗？
‎谢谢
‎不给糖就捣蛋！
‎稍等
‎好吧 你是真的
‎我很抱歉
‎我想我刚刚
‎喝多了
‎什么？
‎我喝醉了 对不起
‎你有糖果吗？
‎我不知道
‎只要你保证不哭不闹
‎你可以进来找找
‎我不该进去
‎是啊
‎天都已经黑了
‎都这么晚了 你应该在外面逛吗？
‎我是个吸血鬼
‎嗨
‎我是凯洛
‎（感恩节快乐）
‎不给糖就捣蛋！
‎嗨 格雷格
‎嗨 凯洛 你还好吗？
‎不好 我现在醉得很厉害
‎我本来不打算告诉你的 ‎但我猜我已经说出来了
‎对不起
‎我喝醉了
‎你是铁皮人吗？
‎不 我只是格雷格 ‎亲爱的 我们有糖果吗？
‎-没有 但我们有馅饼 ‎-你想吃馅饼吗？
‎两块 拜托了
‎这是你侄子吗？
‎不是 我不知道他是谁
‎我想把他送回家
‎他独自一人 天又黑了
‎我真的不想…
‎孩子让我紧张
‎是打扮的缘故吗？
‎不是 但也没啥帮助
‎-你能帮我把他送回家吗？ ‎-当然啦！亲爱的 把馅饼打包吧
‎-我得送小德古拉回家 ‎-我是个吸血鬼
‎他们想要再来点 ‎感恩节火鸡或者土豆泥吗？
‎不用了 把馅饼拿来就行了
‎雪莉 这一定是你的影响
‎我们家根本没有烹饪天赋
‎不是这样的
‎-马隆总是会做饭 ‎-他啥时候会的？
‎他教过我们怎么做早餐
‎-他教过？ ‎-是啊
‎-我都不知道… ‎-家政课
‎如果是妈妈要举办圣诞晚宴 ‎那应该是在老国王自助餐厅
‎蒜蓉面包吃到饱 ‎你们都喜欢那地方！
‎是啊 因为你会让我们 ‎先吃冰淇淋和糖果
‎好吧 听上去不太明智 ‎但只有圣诞节才会如此
‎那时候 我没钱准备礼物交换游戏 ‎只能让你们拼命多吃点糖
‎-至少这是我能做的 ‎-还记得吗？“你的蛋蛋露出来了”
‎哦 我的天啊！
‎什么？
‎地毯对圣诞树说了什么？
‎就这么一个圣诞节 ‎他们就是不肯罢休！
‎真是太尴尬了 整个晚餐都是如此
‎你们五个就像这样吗？我无法想象
‎我连这三个人之间的争执都应付不来
‎有时候还是挺好的
‎我还记得我下班回家后 ‎他们都会爬到我的床上
‎就像四只小狗狗
‎那是因为我们 ‎在躲着康纳和那个勤杂工
‎-什么？ ‎-哦 天啊 那个勤杂工！
‎我都忘了那个勤杂工了
‎什么？你们从没跟我提过什么勤杂工
‎-那是康纳过去常搞的鬼把戏 ‎-我们都搞过
‎别说了 只有你一直在搞鬼
‎好吧 但妈妈让我来负责 ‎可你们都不听我的
‎-我得有点创意 ‎-什么创意？
‎康纳脸上会顶着一片火腿
‎然后拿着扳手在屋子里追着我们跑
‎“这些架子松动了吗？”
‎是啊 然后就会变成…变成什么来着？
‎“你换过暖炉过滤网了吗？”
‎我都不明白为什么会这么吓人！
‎你们还说我不是个好演员
‎你只有脸上顶着片火腿时才是好演员
‎当时我又在哪里？
‎你当时在狮王食品上夜班
‎是啊
‎哦 天啊 还记得 ‎她拉响火警警报那次吗？“醒醒”！
‎结果康纳还在呼呼大睡
‎你就是从那儿学来的？爸爸也会这招
‎是啊 你们得感谢外婆
‎天啊 她真伟大
‎你当时只有一点点大
‎你们都只有一点点大
‎大家都准备早上出发吗？
‎是啊 阿福和我要去新西兰参加婚礼
‎-大堡礁 ‎-巨石阵
‎-玻利维亚的盐滩 ‎-印度
‎你呢？
‎我吗？你们也知道
‎待在城里 ‎我的小说还有很多地方要修改
‎谁知道呢
‎也许探索世界能激发你的创造力
‎是啊 也许吧
‎谢谢你！
‎吸血鬼先生 你知道你住在哪里吗？
‎那么是哪个方向呢？
‎那里吗？
‎好的 那你知道有多远吗？
‎我猜是那个方向
‎你觉得
‎我们应该让军方介入吗？
‎凯洛 他那双小脚走不了多远的
‎-只要跟着他不给糖就捣蛋一路回家 ‎-希望很近
‎我说不清
‎面对陌生人 我就有六句话可说
‎“你好”
‎“你好吗？”
‎“很高兴认识你”
‎“那个你还在用吗？”
‎“对不起 我认错人了”
‎-不给糖就捣蛋！ ‎-但面对孩子 场面就失控了
‎你问他们名字 ‎他们会说：“你看起来很悲伤”
‎然后他们立刻就忘了自己还说过这话
‎我觉得他们很有趣
‎（肌肉能量棒）
‎（不给糖就捣蛋）
‎不给糖就捣蛋！
‎可恶！
‎你好？
‎有人在家吗？
‎他们给了我一块快乐牧场果汁糖！
‎哇！好多糖果呀！
‎没错 我要到了士力架
‎两块士力架
‎豆豆糖 锐滋巧克力豆
‎特趣 金手指
‎薄荷巧克力 水果软糖 彩虹糖
‎MM巧克力豆 奇巧巧克力 ‎虫虫橡皮糖 酸屁孩 呆瓜糖
‎三剑客巧克力棒 ‎口香糖 爆炸头秀逗糖
‎三包星爆软糖 棉花糖
‎扭扭糖 黑色的扭扭糖
‎拉菲太妃糖 救生员硬糖！
‎太棒了 是不是很棒啊 凯洛？
‎嗯哼
‎还有一只巧克力兔和一堆棒棒糖
‎嘿 伙计 我觉得没人在家
‎年轻人？下一栋就是我们 ‎拜访的最后一家了 怎么样？
‎我们还是不知道你住在哪里
‎年轻人？
‎时间不早了
‎嘿！回来！
‎吸血鬼先生！
‎哦 天啊 我觉得我要死了
‎你还好吗？
‎不好！
‎可恶！
‎我们说好的都在这儿了
‎十片波考赛特 ‎两打阿普唑仑还有一片泰诺3号
‎好好享用吧
‎（生日快乐路易斯！）
‎嗨 妈妈
‎谢谢 妈妈
‎对 就来了几个人
‎没那么盛大
‎我也爱你 妈妈
‎没错 妈妈 我还是同性恋
‎谢谢你打电话来
‎替我向爸爸问好 好吗？
‎我爱你 亲亲
‎雪莉 你知道另一盏夜灯在哪儿吗？
‎真希望我当初不必做那么多的工作
‎可我必须那么做 明白吗？
‎也许我当初可以换种做法
‎吸血鬼！
‎小吸血鬼！
‎吸血鬼先生！
‎对不起 吸血鬼小子！
‎请回来吧！
‎先生 你见过一位小吸血鬼路过吗？
‎像诺斯费拉图那样？
‎不 像德古拉 只是更小些
‎我有糖果 小朋友！
‎或者我可以弄点来！
‎你想要啥糖果应有尽有！
‎-给我的吗？ ‎-不 不是给你的
‎是给个吸血鬼小男孩
‎小吸血鬼？
‎你在吗？
‎嗨
‎嗯 我猜…
‎我不确定 但是…
‎你现在想下去吗？
‎不如回家吧？
‎你身上有味道
‎是啊
‎是呕吐物的味道
‎我很抱歉
‎那么 你还好吗？
‎因为我很担心你
‎太奇怪了
‎通常…
‎我是说 我可以 ‎应付青少年和某些长者
‎但是再年轻点儿的 我就很难应付了
‎我像你这么大的时候 ‎甚至都不敢玩洋娃娃
‎我不该强迫你回家
‎但是你失踪的时候 我真的吓坏了
‎是吗？
‎是啊 比我通常 ‎面对小孩子的时候更害怕
‎我喜欢让人害怕
‎是啊 嗯 你是最可怕的
‎你会原谅我吗？
‎我也讨厌洋娃娃
‎是啊 它们吓死我了
‎有时候看着孕妇甚至也有点…
‎你知道什么是恐慌症吗？
‎不知道
‎就像
‎如果有人拿走了你所有的糖果
‎你哪里都找不到
‎但你必须找到
‎然后你意识到
‎也许根本就没有糖果
‎你真有趣
‎这我倒不知道
‎但我想谢谢你没有无缘无故侮辱我
‎你父母在哪里？
‎都坐好了吗？
‎谢谢
‎圣诞快乐 妈妈
‎爸爸！圣诞老人 ‎给我买了辆新自行车！
‎你看 树下还有很多
‎这是给你的
‎这是什么？
‎谁送的？
‎圣诞老人！
‎（回忆）
‎你们在哪里找到的？
‎在阁楼里 跟外婆的旧东西放在一起
‎哦 天啊
‎瞧瞧你们
‎（美甲）
‎美甲店
‎累坏了的圣诞老人！
‎妈妈值完两轮班后回到家来 说：
‎“抱歉 我来晚了 我的驯鹿抛锚了”
‎然后扔下两个装满玩具的垃圾袋
‎便倒在了沙发上
‎-太好笑了！ ‎-然后她就这么睡着了！
‎这女人直到第二天早上才醒来
‎我们就把她留在了那里
‎我就说吧 ‎那身衣服靠着枕头真的很舒服
‎-那依然是我最喜欢的圣诞节 ‎-也是我的
‎翠西 过来跟大家道别 好吗？
‎谢谢你们的礼物
‎这对我意义重大 真的
‎我希望…
‎我知道我的身影 ‎应该在里面出现得更多些
‎妈妈 别这么说
‎对 你已经做得够多了
‎确实
‎谢谢你们
‎-我们应该再庆祝一次 ‎-是啊 就下个月吧
‎五月圣诞节 对
‎没错！ 五月圣诞节！
‎（回忆）
‎字幕翻译：Lynn S