1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
-Sloppy.
-Poor.

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,626
-Not up to par.
-Lackadaisical.

3
00:00:09,709 --> 00:00:10,751
[both] Do we need to go on?

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,084
I… don't understand.

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,834
Gil, your output has been unsatisfactory
and grounds for reprimand.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,584
Which is why we think
you might benefit from a little vacation.

7
00:00:19,668 --> 00:00:21,793
Wha… A vacation?

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,584
A two-week, paid vacation.

9
00:00:23,668 --> 00:00:24,918
Mandatory.

10
00:00:25,001 --> 00:00:27,293
-Oh, please. No, I can't.
-[eerie music playing]

11
00:00:27,376 --> 00:00:29,418
It's for the best, Gil.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,543
It's time for you
to take a load off and relax.

13
00:00:32,626 --> 00:00:33,668
See the world.

14
00:00:33,751 --> 00:00:35,084
Please! I'll do better--

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
We've already set your phone
and email messages to outgoing.

16
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Oh please!

17
00:00:39,293 --> 00:00:40,543
Oh God!

18
00:00:40,626 --> 00:00:43,084
Don't do this to me. [sobbing]

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
[both, cheerfully] Meeting adjourned.

20
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
Maybe you can show us pictures
when you get back.

21
00:00:46,959 --> 00:00:49,043
I can't go on a vacation.

22
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
[eerie music swells, halts]

23
00:00:54,126 --> 00:00:57,418
-[somber piano music playing]
-[indistinct chatter]

24
00:01:07,376 --> 00:01:09,293
Don't you just love it here?

25
00:01:09,376 --> 00:01:11,376
I'm learning to play the trombone.

26
00:01:12,001 --> 00:01:13,376
Ahh!

27
00:01:14,501 --> 00:01:17,043
[pulsing dance music beat sounding]

28
00:01:21,626 --> 00:01:24,543
[somber piano music continues]

29
00:01:33,751 --> 00:01:35,084
[music fades]

30
00:01:38,918 --> 00:01:40,293
[melancholy music playing]

31
00:01:52,876 --> 00:01:54,043
-[flashbulb pops]
-Name?

32
00:01:54,126 --> 00:01:55,876
Petey… Leonard.

33
00:01:57,834 --> 00:02:00,043
That's Payroll.
This is Accounts Receivable.

34
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Sales is two floors up.
Marketing is one down.

35
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Conservative colors are recommended.

36
00:02:04,918 --> 00:02:07,043
And this right here is you.

37
00:02:07,126 --> 00:02:08,209
Any questions?

38
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
Welcome aboard.

39
00:02:14,126 --> 00:02:15,668
[sighs]

40
00:02:21,543 --> 00:02:23,251
[music fades]

41
00:02:23,334 --> 00:02:25,334
[faint birdsong]

42
00:02:27,501 --> 00:02:29,626
[keyboards clacking]

43
00:02:29,709 --> 00:02:32,751
[distant printer whirring]

44
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
It was a vintage piece,
handmade with gold trimmings.

45
00:02:35,876 --> 00:02:36,918
And it's not at home?

46
00:02:37,001 --> 00:02:39,918
[Luis] No, it has to be here.
It must've fallen off somewhere.

47
00:02:40,501 --> 00:02:42,543
You know it. I wear it every day.

48
00:02:42,626 --> 00:02:43,959
You do?

49
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Since when?

50
00:02:45,209 --> 00:02:47,709
Since forever.
I never leave the house without it.

51
00:02:47,793 --> 00:02:49,876
It's my lucky beetle broach.
You've seen it.

52
00:02:49,959 --> 00:02:53,126
Luis, this is the first time
I'm hearing of this bug broach.

53
00:02:53,209 --> 00:02:55,834
It had a chain and emerald wings.

54
00:02:55,918 --> 00:02:56,834
Remember?

55
00:02:56,918 --> 00:02:58,126
My beetle broach.

56
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
I used to get compliments.

57
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
"What a beautiful broach."
"That's a beautiful broach."

58
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
You know, things people say
to someone wearing one.

59
00:03:05,168 --> 00:03:07,376
I feel like I would remember that.

60
00:03:07,959 --> 00:03:09,001
Carol?

61
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
It's a beetle?

62
00:03:11,001 --> 00:03:12,918
Look, here, see?

63
00:03:13,001 --> 00:03:15,501
That's where it used to go.
It left a hole.

64
00:03:15,584 --> 00:03:18,668
Donna, my abuela gave me that broach.

65
00:03:18,751 --> 00:03:20,376
This is serious.

66
00:03:20,459 --> 00:03:22,084
It's my signature broach.

67
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Luis, relax.

68
00:03:24,084 --> 00:03:27,959
If this broach neither of us have seen
or can remember does exist,

69
00:03:28,043 --> 00:03:31,459
then maybe someone found it
and put it in the lost and found.

70
00:03:32,251 --> 00:03:33,626
We have a lost and found?

71
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Oh boy.

72
00:03:38,293 --> 00:03:40,543
[sighs] This is gonna take forever.

73
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
It's got to be somewhere in here.

74
00:03:42,293 --> 00:03:45,459
This would be easier if I knew
what the hell it actually looked like.

75
00:03:45,543 --> 00:03:46,751
Bug broach.

76
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Donna, it's a beetle broach.

77
00:03:49,168 --> 00:03:51,334
The broach I've worn my whole life.

78
00:03:51,418 --> 00:03:53,168
[scoffs] If you say so.

79
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Wow, look at all this.

80
00:03:58,209 --> 00:04:01,709
Yeah, it's amazing
no one thought to throw this crap out.

81
00:04:02,293 --> 00:04:04,334
Donna, these are people's belongings.

82
00:04:04,418 --> 00:04:05,709
Not anymore.

83
00:04:05,793 --> 00:04:08,293
But, like, look at this scarf.

84
00:04:08,376 --> 00:04:11,418
It's so pretty.
I wonder what happened to it.

85
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
-Carol, it's a scarf.
-[soft harp music playing]

86
00:04:13,501 --> 00:04:16,084
They're a dime a dozen.
I get one every year.

87
00:04:16,168 --> 00:04:19,334
Someone was cold,
they wore it out and forgot it on a chair.

88
00:04:19,418 --> 00:04:20,584
The end.

89
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
I guess so.

90
00:04:23,334 --> 00:04:28,209
Trust me, Carol, not everything
has some huge, elaborate story.

91
00:04:30,376 --> 00:04:34,209
[somber music playing]

92
00:04:34,876 --> 00:04:37,876
[rapid electronic music playing]

93
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
[grinder whirring]

94
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
[coffee makers percolating]

95
00:04:54,084 --> 00:04:55,168
[steam hissing]

96
00:05:03,293 --> 00:05:05,293
[engine revving]

97
00:05:10,334 --> 00:05:11,918
[music intensifies]

98
00:05:13,293 --> 00:05:15,876
[dramatic electronic stinger playing]

99
00:05:18,001 --> 00:05:19,876
[car alarm wailing]

100
00:05:19,959 --> 00:05:24,459
[car horn honking]

101
00:05:27,709 --> 00:05:29,251
[sighs]

102
00:05:29,334 --> 00:05:30,793
The coffee.

103
00:05:30,876 --> 00:05:32,209
Are you okay?

104
00:05:32,293 --> 00:05:33,584
I need coffee.

105
00:05:34,084 --> 00:05:35,793
[upbeat, jaunty march playing]

106
00:05:42,584 --> 00:05:44,293
Shit, man. You need help?

107
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
[rapid electronic music resumes]

108
00:05:49,126 --> 00:05:50,501
[steam hissing]

109
00:05:50,584 --> 00:05:52,418
[coffee machines percolating]

110
00:06:02,543 --> 00:06:04,459
[engine revving]

111
00:06:09,126 --> 00:06:10,168
Yo, baby!

112
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
You wanna race,
or you wanna suck on some exhaust?

113
00:06:13,293 --> 00:06:14,126
[laughing]

114
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Espresso, baby!

115
00:06:21,543 --> 00:06:22,834
Holy shit!

116
00:06:22,918 --> 00:06:25,959
[people screaming]

117
00:06:30,876 --> 00:06:32,251
[tires screeching]

118
00:06:38,501 --> 00:06:40,168
[elevator bell chimes]

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,418
[music fades]

120
00:06:58,334 --> 00:06:59,334
[watch beeps]

121
00:07:00,293 --> 00:07:01,959
[sighs] Oh…

122
00:07:02,043 --> 00:07:03,168
Shit.

123
00:07:04,501 --> 00:07:05,501
Saturday.

124
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Who loses shit like this?

125
00:07:15,459 --> 00:07:17,001
Just keep looking.

126
00:07:17,501 --> 00:07:20,168
We're getting close, okay? I can feel it.

127
00:07:23,209 --> 00:07:25,626
It's sad seeing all this stuff.

128
00:07:27,001 --> 00:07:28,459
I bet they're missed.

129
00:07:31,959 --> 00:07:35,126
[light instrumental playing]

130
00:07:35,209 --> 00:07:38,709
[man] ♪ I'm singin' in the rain ♪

131
00:07:38,793 --> 00:07:42,293
♪ Just singin' in the rain ♪

132
00:07:42,376 --> 00:07:45,876
♪ What a glorious feeling ♪

133
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
-♪ I'm happy again ♪
-[grumbling]

134
00:07:49,418 --> 00:07:52,168
I don't know. I just hate losing things.

135
00:07:52,251 --> 00:07:56,293
In the fourth grade,
I left a thermos at the zoo.

136
00:07:56,876 --> 00:07:59,876
[sighs] Sometimes
I still go back and look for it.

137
00:07:59,959 --> 00:08:01,001
[keyboards clacking]

138
00:08:01,084 --> 00:08:03,209
[man screaming]

139
00:08:03,293 --> 00:08:05,043
-[man grunts, wails in pain]
-[clacking stops]

140
00:08:05,126 --> 00:08:06,959
[wind blowing]

141
00:08:07,043 --> 00:08:09,043
[clacking resumes]

142
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
Hey, look. An earring.

143
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Hold up. That's mine.
I wondered where that went.

144
00:08:18,709 --> 00:08:20,168
[R&B music plays faintly]

145
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
[Donna] Kiss my neck.

146
00:08:23,626 --> 00:08:26,626
[Carol] There's actually
a lot of earrings in here.

147
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
After this, we're done. You hear me?

148
00:08:29,501 --> 00:08:31,501
We can't keep… [moaning]

149
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Nope, not my style. Mm.

150
00:08:34,793 --> 00:08:36,084
Too flashy.

151
00:08:36,168 --> 00:08:39,543
[somber music playing]

152
00:08:42,501 --> 00:08:44,501
[music fades]

153
00:08:47,709 --> 00:08:48,626
[watch beeps]

154
00:08:53,209 --> 00:08:56,293
[doorbell chimes]

155
00:08:58,543 --> 00:09:00,376
Cassoulet is just about ready.

156
00:09:00,459 --> 00:09:02,126
[soft R&B playing on stereo]

157
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
It's in the style of Toulouse.

158
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
Is that a region in France?

159
00:09:07,376 --> 00:09:08,668
[man 1] Mm-hm.

160
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
Did those numbers ever come back?

161
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
A 104.3% chance of impact.

162
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
[man 2] Out of 100?

163
00:09:27,376 --> 00:09:29,626
[man 1] That's the number
the computer came back with.

164
00:09:29,709 --> 00:09:30,959
[man 2] That doesn't make sense.

165
00:09:32,043 --> 00:09:34,709
-Do you know Wigner?
-The violinist?

166
00:09:34,793 --> 00:09:36,209
Mathematician.

167
00:09:36,293 --> 00:09:41,293
He saw math as this miracle because
of how it made everything make sense.

168
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Maybe the computer is wrong.

169
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
You're missing the point.

170
00:09:46,459 --> 00:09:49,668
We're staring at a real miracle here.

171
00:09:52,543 --> 00:09:55,251
-You think it would make a good play?
-A what?

172
00:09:55,334 --> 00:09:57,001
A good two-act play.

173
00:09:57,084 --> 00:09:59,418
About a group of scientists
and a computer.

174
00:09:59,501 --> 00:10:01,043
Oh, uh…

175
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
I don't know.

176
00:10:02,418 --> 00:10:03,251
Maybe?

177
00:10:03,334 --> 00:10:07,001
The first act is set in London.
The second at Harvard.

178
00:10:07,084 --> 00:10:10,001
Eugene Wigner is in it.
He eats a cassoulet.

179
00:10:10,876 --> 00:10:12,501
You want to write a play?

180
00:10:12,584 --> 00:10:15,668
I'm actually thinking
about quitting NASA to do it.

181
00:10:15,751 --> 00:10:17,751
Whoa. Wow.

182
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
-Come with me.
-What?

183
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Come and help me write this play.

184
00:10:25,043 --> 00:10:28,543
I have a treatment and everything.
We're both in it, and Wigner.

185
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
The actor playing the computer will
speak into a microphone from offstage.

186
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
I… can't.

187
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
-You don't like the play?
-No. I just can't.

188
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Why not?

189
00:10:39,626 --> 00:10:42,084
You wouldn't believe me if I told you.

190
00:10:42,918 --> 00:10:46,043
[sighs] There's nothing I can't believe.

191
00:10:50,043 --> 00:10:50,959
[man 1 grunts]

192
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Suck my fuck, Keppler 9C.

193
00:10:54,209 --> 00:10:57,501
-Easy, buddy.
-And eat shit! Whoa!

194
00:10:58,209 --> 00:11:01,084
-I'm okay, I'm okay.
-Let's go back inside.

195
00:11:01,168 --> 00:11:03,501
Don't fucking touch me! I'm fine.

196
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
I'm… fine.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,584
104.3%.

198
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
-A whole bag of shit.
-[glass shatters]

199
00:11:27,126 --> 00:11:30,084
[somber music playing]

200
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
[music fades]

201
00:11:35,834 --> 00:11:37,293
[soft ambient music playing]

202
00:11:37,376 --> 00:11:38,626
[walkie-talkie chirps]

203
00:11:40,126 --> 00:11:42,376
I'm here. How was your day? Over.

204
00:11:43,001 --> 00:11:45,834
[man] Pretty much
the best day of my life. Over.

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
Same. Over.

206
00:11:47,668 --> 00:11:51,293
[man] I rode a bull named Brutus
for 17 seconds. Over.

207
00:11:51,376 --> 00:11:54,709
I went white-water rafting
without a life jacket. I almost died.

208
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
Over.

209
00:11:56,251 --> 00:11:58,459
[man] What are you doing tomorrow? Over.

210
00:11:58,543 --> 00:12:01,668
Drag race through the city. You? Over.

211
00:12:02,709 --> 00:12:05,459
[man] Reuniting with
a long-lost brother. Over.

212
00:12:06,251 --> 00:12:08,334
Tell me how it goes. Over.

213
00:12:12,084 --> 00:12:13,084
[man] You know…

214
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
You know, I was thinking maybe…

215
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
If you ever wanted…

216
00:12:20,209 --> 00:12:22,001
That we could…

217
00:12:22,084 --> 00:12:24,543
[emotional music building]

218
00:12:27,043 --> 00:12:28,251
[man] Nah, you're busy.

219
00:12:29,709 --> 00:12:31,709
[man sighs] Over.

220
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
What were you going to ask? Over.

221
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
[man] It's nothing.

222
00:12:37,043 --> 00:12:38,043
Over.

223
00:12:38,876 --> 00:12:39,876
Okay.

224
00:12:41,668 --> 00:12:42,668
Over.

225
00:12:43,543 --> 00:12:44,501
[music fades]

226
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
[Donna gasps]

227
00:12:48,959 --> 00:12:51,084
You know what this reminds me of?

228
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Shopping secondhand.

229
00:12:54,209 --> 00:12:56,293
I always liked Goodwill.

230
00:12:56,834 --> 00:13:00,293
Not the clutter or the childless toys.

231
00:13:00,834 --> 00:13:02,918
But some of the sweaters were nice.

232
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
I once got a clock from Goodwill.

233
00:13:06,126 --> 00:13:09,543
The kids swore it was haunted. [chuckles]

234
00:13:09,626 --> 00:13:11,959
But two bucks is a deal, and it worked.

235
00:13:12,043 --> 00:13:14,626
[inhales, sighs]
That's good enough for me.

236
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
I feel like you guys aren't even looking!

237
00:13:22,084 --> 00:13:23,709
[somber music playing]

238
00:13:27,209 --> 00:13:28,293
[music fades]

239
00:13:37,876 --> 00:13:41,918
[dramatic piano intro playing on stereo]

240
00:13:42,001 --> 00:13:44,126
["I Will Survive"
by Gloria Gaynor playing]

241
00:13:44,209 --> 00:13:45,876
♪ At first I was afraid ♪

242
00:13:45,959 --> 00:13:47,668
♪ I was petrified ♪

243
00:13:47,751 --> 00:13:51,209
♪ Kept thinking I could never live
Without you by my side ♪

244
00:13:51,834 --> 00:13:55,918
♪ But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong ♪

245
00:13:56,001 --> 00:13:57,501
♪ And I grew strong ♪

246
00:13:58,043 --> 00:14:00,126
♪ And I learned how to get along ♪

247
00:14:00,209 --> 00:14:01,668
♪ And so you're back ♪

248
00:14:02,168 --> 00:14:03,334
♪ From outer space ♪

249
00:14:04,168 --> 00:14:07,959
♪ I just walked in to find you here
With that sad look upon your face ♪

250
00:14:08,043 --> 00:14:10,334
♪ I should have changed that stupid lock ♪

251
00:14:10,418 --> 00:14:12,834
♪ I should have made you leave your key ♪

252
00:14:12,918 --> 00:14:16,209
♪ If I'd known for just one second
You'd be back to bother me ♪

253
00:14:16,293 --> 00:14:18,584
♪ Go on now, go ♪

254
00:14:18,668 --> 00:14:20,043
♪ Walk out the door ♪

255
00:14:20,751 --> 00:14:22,209
♪ Just turn around now ♪

256
00:14:22,793 --> 00:14:25,334
♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪

257
00:14:25,918 --> 00:14:29,168
♪ Weren't you the one
Who tried to hurt me with goodbye? ♪

258
00:14:29,251 --> 00:14:30,668
♪ You think I'd crumble? ♪

259
00:14:31,251 --> 00:14:33,126
♪ You think I'd lay down and die? ♪

260
00:14:33,209 --> 00:14:34,418
♪ Oh no, not I ♪

261
00:14:35,251 --> 00:14:36,668
♪ I will survive ♪

262
00:14:37,376 --> 00:14:41,459
♪ Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive ♪

263
00:14:41,543 --> 00:14:43,751
♪ I've got all my life to live ♪

264
00:14:43,834 --> 00:14:45,834
♪ And I've got all my love to give ♪

265
00:14:45,918 --> 00:14:47,251
♪ I'll survive ♪

266
00:14:47,334 --> 00:14:49,168
♪ I will survive ♪

267
00:14:49,251 --> 00:14:51,126
-[song fades out]
-[panting]

268
00:14:55,876 --> 00:15:01,293
[Overture from Mozart's
Don Giovanni playing]

269
00:15:10,251 --> 00:15:12,251
[orchestral music continues]

270
00:15:34,293 --> 00:15:36,293
[somber music playing]

271
00:15:40,834 --> 00:15:42,209
[music fades]

272
00:15:42,876 --> 00:15:45,751
[soft, melancholy string music playing]

273
00:15:45,834 --> 00:15:48,668
[wheels squeaking faintly]

274
00:15:53,584 --> 00:15:55,584
[vacuum cleaner whirring]

275
00:16:03,043 --> 00:16:04,084
[strains]

276
00:16:04,168 --> 00:16:05,543
[exclaims in Russian]

277
00:16:12,876 --> 00:16:14,876
[whirring]

278
00:16:38,626 --> 00:16:40,251
[vacuum cleaner whirring]

279
00:16:49,918 --> 00:16:51,126
[speaking Russian]

280
00:16:56,334 --> 00:16:57,334
[music fades]

281
00:16:58,918 --> 00:17:00,918
[melancholy music resumes]

282
00:17:06,209 --> 00:17:08,001
[fly swatter snapping]

283
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
[Dad] What are you doing?

284
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
[in Russian] Almost done.

285
00:17:19,293 --> 00:17:21,043
[in English] Um, Mom?

286
00:17:21,126 --> 00:17:22,043
David?

287
00:17:22,126 --> 00:17:24,209
-Who is she?
-I don't know.

288
00:17:26,209 --> 00:17:30,793
[in Russian]
Your garbage disposal is broken.

289
00:17:39,793 --> 00:17:41,918
[wheels squeaking faintly]

290
00:17:47,251 --> 00:17:48,418
[speaking Russian]

291
00:17:57,418 --> 00:18:00,876
[cleaning lady humming]

292
00:18:02,168 --> 00:18:03,126
[sighs]

293
00:18:03,668 --> 00:18:08,543
[in Russian] Good morning little planet.

294
00:18:09,251 --> 00:18:12,918
[laughing]

295
00:18:13,001 --> 00:18:14,626
[coughing]

296
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
[sighs]

297
00:18:16,543 --> 00:18:17,668
[music fades]

298
00:18:20,709 --> 00:18:21,918
[sighs]

299
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
[somber music playing]

300
00:18:34,043 --> 00:18:35,334
[printer whirring]

301
00:18:36,001 --> 00:18:37,793
[man 1] Where is it? You see it?

302
00:18:39,084 --> 00:18:41,126
Christ. This is it, isn't it?

303
00:18:41,209 --> 00:18:43,584
No, come on. You don't know.

304
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
[man 2] It's aliens, right?

305
00:18:45,126 --> 00:18:47,001
It's got to be aliens.

306
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Oh God, it's aliens!

307
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
Just get the car ready.

308
00:18:50,418 --> 00:18:52,209
Yes, pack everything.

309
00:18:52,293 --> 00:18:54,584
I don't know where.
It doesn't matter, just pack!

310
00:18:54,668 --> 00:18:55,543
[man 3] Calm down!

311
00:18:55,626 --> 00:18:58,543
[man on radio] We ask for patience
as we continue gathering information

312
00:18:58,626 --> 00:19:01,709
on the planetary object
that has appeared over the…

313
00:19:01,793 --> 00:19:04,293
-Don't you see? We're all gonna die!
-[woman screams]

314
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
All of us, eaten up like nothing!

315
00:19:07,043 --> 00:19:08,334
[man 4] Get out of my way!

316
00:19:08,418 --> 00:19:09,834
[panting]

317
00:19:09,918 --> 00:19:12,126
[screaming]

318
00:19:12,209 --> 00:19:14,126
[solemn ambient music playing]

319
00:19:20,793 --> 00:19:22,251
[music fades]

320
00:19:22,334 --> 00:19:23,543
[sighs]

321
00:19:26,418 --> 00:19:29,043
I'm sorry we didn't find your broach.

322
00:19:30,709 --> 00:19:33,626
It sounded like a really beautiful broach.

323
00:19:39,043 --> 00:19:42,043
[plaintive string music playing]

324
00:19:51,043 --> 00:19:52,376
[music fades]

325
00:19:52,459 --> 00:19:54,251
[man in high voice] I feel anxious.

326
00:19:55,126 --> 00:19:56,834
[in low voice] I like banana bread.

327
00:19:59,043 --> 00:20:01,168
[in high voice]
We should talk more to Doug.

328
00:20:03,626 --> 00:20:05,834
[plaintive music resumes]

329
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Well, that's it, I guess.

330
00:20:15,876 --> 00:20:16,793
[music fades]

331
00:20:20,168 --> 00:20:21,876
[somber music playing]

332
00:20:21,959 --> 00:20:24,334
[phone ringing]

333
00:20:25,251 --> 00:20:26,668
Golden Harvest Foods.

334
00:20:27,376 --> 00:20:29,376
[keyboards clacking]

335
00:20:36,668 --> 00:20:38,501
[music intensifies]

336
00:20:38,584 --> 00:20:40,418
Those reports ready for me yet?

337
00:20:56,418 --> 00:21:00,168
I need you to hunt down all our receipts
for this past quarter. Thank you.

338
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
Yeah.

339
00:21:02,293 --> 00:21:03,959
It's not zeroing out.

340
00:21:07,834 --> 00:21:09,126
[music fades]

341
00:21:09,834 --> 00:21:12,709
[cries] I really thought
we were gonna find it.

342
00:21:13,209 --> 00:21:14,751
Well, you never know.

343
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
Sometimes things pop back up.

344
00:21:18,626 --> 00:21:20,293
Like all this stuff.

345
00:21:20,376 --> 00:21:22,209
[melancholy piano music playing]

346
00:21:22,293 --> 00:21:24,709
[Carol] The umbrellas, the sweaters,

347
00:21:24,793 --> 00:21:27,584
these pants with
the rude word on the butt.

348
00:21:27,668 --> 00:21:28,959
I don't know.

349
00:21:29,668 --> 00:21:32,626
They're kind of like everyone here.

350
00:21:32,709 --> 00:21:34,001
Aw, hell no.

351
00:21:34,084 --> 00:21:36,626
I know you didn't just
call me an umbrella.

352
00:21:36,709 --> 00:21:38,001
No.

353
00:21:38,084 --> 00:21:39,418
[sighs] Maybe.

354
00:21:40,043 --> 00:21:41,376
But hear me out.

355
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
Thank you.
Don't forget October and November.

356
00:22:02,584 --> 00:22:07,126
[Carol] It's like there was a time
we were all lost…

357
00:22:09,834 --> 00:22:11,918
looking for somewhere to go.

358
00:22:25,001 --> 00:22:28,168
[man 1] It's aliens, right?
It's got to be aliens!

359
00:22:28,251 --> 00:22:30,418
Oh God! it's aliens!

360
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
-[frantic laughter]
-[fire alarm ringing]

361
00:22:33,751 --> 00:22:34,876
[woman screams]

362
00:22:34,959 --> 00:22:37,209
[people sobbing]

363
00:22:38,918 --> 00:22:40,418
[running footsteps]

364
00:22:40,501 --> 00:22:42,876
[people screaming]

365
00:22:43,709 --> 00:22:45,293
[man 2] We're all fucked!

366
00:22:45,376 --> 00:22:46,793
[screaming stops]

367
00:22:48,168 --> 00:22:49,793
[people sobbing]

368
00:22:49,876 --> 00:22:53,668
I need the reports from January
on my desk by end of day. Thank you.

369
00:22:53,751 --> 00:22:55,876
[sobbing continues]

370
00:22:55,959 --> 00:22:58,959
[melancholy music continues]

371
00:23:39,334 --> 00:23:43,626
[continues tapping on calculator]

372
00:23:44,959 --> 00:23:49,084
[tapping continues, fades]

373
00:23:52,793 --> 00:23:55,793
[keyboard clacking]

374
00:24:01,001 --> 00:24:03,751
-[office phones ringing]
-[keyboards clacking]

375
00:24:03,834 --> 00:24:06,459
[woman] You're not gonna believe
what I'm doing right now.

376
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
I'm working!

377
00:24:08,459 --> 00:24:10,209
Yeah, at a real thing.

378
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
I'm not kidding.

379
00:24:12,418 --> 00:24:13,626
[phone receiver clicks]

380
00:24:31,959 --> 00:24:34,501
[music intensifies]

381
00:24:43,876 --> 00:24:45,918
Right. Let's get you started.

382
00:24:46,001 --> 00:24:47,001
[flashbulb pops]

383
00:24:48,668 --> 00:24:49,584
[flashbulb pops]

384
00:24:51,668 --> 00:24:52,918
[flashbulb pops]

385
00:24:58,251 --> 00:25:02,501
I need the reports from January
on my desk by end of day. Thank you.

386
00:25:14,501 --> 00:25:17,043
[vacuum cleaner whirring]

387
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Holy crap, is this for real?

388
00:25:29,084 --> 00:25:31,668
-[music swells, fades]
-[Donna murmurs]

389
00:25:33,001 --> 00:25:35,043
It better not be no fucking cult.

390
00:25:35,126 --> 00:25:37,043
[melancholy music resumes]

391
00:25:45,418 --> 00:25:48,543
Don't make me go back out there.

392
00:25:48,626 --> 00:25:50,959
I can't! Please! Please, no!

393
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
No, I hate it. I hate it out there!

394
00:25:53,418 --> 00:25:54,626
[flashbulb pops]

395
00:26:10,251 --> 00:26:12,709
[HR woman] That's Payroll,
this is Accounts Receivable,

396
00:26:12,793 --> 00:26:15,584
Sales is two floors up,
Marketing is one down,

397
00:26:15,668 --> 00:26:17,543
these men are all named Terry,

398
00:26:17,626 --> 00:26:19,251
and this right here is you.

399
00:26:25,459 --> 00:26:28,376
I guess what I'm saying is,

400
00:26:28,459 --> 00:26:32,001
sometimes you just
gotta give things time to be lost.

401
00:26:32,084 --> 00:26:33,001
You know?

402
00:26:33,084 --> 00:26:34,918
Before they can be found.

403
00:26:37,293 --> 00:26:38,293
Thanks, Carol.

404
00:26:39,168 --> 00:26:40,834
[soft piano music playing]

405
00:26:40,918 --> 00:26:44,168
[satisfied sigh] Well, are we done here?

406
00:27:29,001 --> 00:27:30,084
[music halts]

407
00:27:35,084 --> 00:27:38,126
[Doug humming]

408
00:27:39,168 --> 00:27:40,168
[Doug in low voice] Oh!

409
00:27:42,251 --> 00:27:45,834
There you are!
I've been looking for you all day.

410
00:27:45,918 --> 00:27:47,793
[in beetle language]
You were looking for me?

411
00:27:47,876 --> 00:27:50,126
-I was looking for you!
-[Doug chuckling]

412
00:27:50,209 --> 00:27:51,584
[in beetle language]
Hahahahaha!

413
00:27:51,668 --> 00:27:54,293
[makes kissing noises]

414
00:27:55,793 --> 00:27:59,543
[music swells, fades out]