‫- مهمل.‬ ‫- ضعيف.‬
‫- ليس بالمستوى المطلوب.‬ ‫- متكاسل.‬
‫هل تريد منا المواصلة؟‬
‫لا أفهمكما.‬
‫"غيل"، كان نتاج عملك غير مُرض‬ ‫ويستوجب تأنيبًا رسميًا.‬
‫لذا نرى أنك تحتاج إلى عطلة قصيرة.‬
‫عطلة؟‬
‫عطلة مدفوعة لمدة أسبوعين.‬
‫وهي إجبارية.‬
‫أرجوكما. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هذا لمصلحتك يا "غيل".‬
‫آن الأوان لتنسى هموم العمل وتسترخي.‬
‫- وتسافر للسياحة.‬ ‫- رجاء! سأحسّن أدائي…‬
‫حوّلنا بالفعل اتصالاتك الواردة‬ ‫ورسائلك الإلكترونية إلى متلق آخر.‬
‫رجاءً!‬
‫يا للهول.‬
‫لا تفعلا هذا بي.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫ربما تعرض لنا صور الإجازة حال عودتك.‬
‫لا يمكنني الذهاب في عطلة.‬
‫ألا تحب المكان هنا؟‬
‫أتعلّم حاليًا العزف على الترومبون.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيتي لينرد".‬
‫هذا هو قسم الرواتب.‬ ‫وذاك قسم حسابات العملاء.‬
‫وقسم المبيعات فوقنا بطابقين.‬ ‫وقسم التسويق في الطابق الأسفل.‬
‫يُفضل ارتداء ملابس بألوان تقليدية.‬
‫وهذا هو مكتبك.‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫أهلًا بك معنا.‬
‫"(كارول) ونهاية العالم"‬
‫كانت قطعة حليّ عتيقة مصنوعة يدويًا‬ ‫ومزخرفة بالذهب.‬
‫ألم تجدها في المنزل؟‬
‫لا، لا بد أنها قد وقعت هنا في مكان ما.‬
‫أنتما تعرفانها، فأنا أرتديها يوميًا.‬
‫حقًا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ قديم الزمان. لا أغادر المنزل من دونها.‬
‫إنه دبوس الخنفساء الجالب للحظ.‬ ‫رأيتماها من قبل.‬
‫"لويس"، هذه أول مرة أسمع فيها‬ ‫بهذا الدبوس الذي يحمل شكل حشرة.‬
‫كان له سلسلة وجناحان زمرديّان.‬
‫أتتذكران؟‬
‫دبّوس الخنفساء خاصتي!‬
‫كان يعبّر الناس عن إعجابهم به.‬
‫"يا له من دبوس جميل." "هذا الدبوس جميل."‬
‫وغيرها من الإطراءات‬ ‫التي تُقال لمن يلبس واحدًا مثله.‬
‫أشعر بأنه ينبغي لي تذكّر ذلك.‬
‫"كارول"؟‬
‫هل يحمل شكل خنفساء؟‬
‫كان هنا، أتريان؟‬
‫اعتدت وضعه هنا. حتى إنه ترك ثقبًا مكانه.‬
‫"دونا"، أعطتني جدتي ذلك الدبوس.‬
‫الأمر جديّ.‬
‫إنه الدبوس الذي يميّزني.‬
‫اهدأ يا "لويس".‬
‫إن كان هذا الدبوس الذي لا نتذكره كلانا‬ ‫موجود في الحقيقية،‬
‫فربما وجده أحد ما ووضعه في قسم المفقودات.‬
‫هل لدينا قسم للمفقودات؟‬
‫يا للهول.‬
‫سيتطلب البحث وقتًا طويلًا.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫لو عرفت شكله لأصبحت مهمة البحث أسهل.‬
‫دبوس على شكل حشرة.‬
‫إنه على شكل خنفساء يا "دونا".‬
‫لقد ارتديته طوال حياتي.‬
‫كما تشاء.‬
‫انظرا إلى كل هذه الأغراض!‬
‫أجل، يدهشني أنه لم يفكر أحد‬ ‫في التخلص من هذه الخردة.‬
‫- إنها ممتلكات للناس يا "دونا".‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫لكن انظري إلى هذا الوشاح.‬
‫إنه جميل جدًا.‬ ‫أتساءل عمّا حلّ به ليصل إلى هنا.‬
‫إنه مجرد وشاح يا "كارول".‬
‫إنه منتشر في الأسواق،‬ ‫وأشتري واحدًا منه كل عام.‬
‫كان يشعر صاحبه بالبرد،‬ ‫فارتداه ثم نسيه على الكرسي.‬
‫انتهت القصة.‬
‫هذا وارد.‬
‫صدقيني يا "كارول"،‬ ‫ليس وراء كل شيء قصة مفصّلة ومهمة.‬
‫"الوشاح"‬
‫"مقهى (بيت)"‬
‫"(بون)"‬
‫القهوة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬
‫عجبًا يا رجل، أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫"(إسبريسو إسبرونتو)‬ ‫مفتوح"‬
‫"(بون)"‬
‫سيارة رائعة!‬
‫أتريد أن نتسابق؟‬ ‫أم تريد استنشاق دخان العادم؟‬
‫إنه الإسبريسو!‬
‫يا عجب العجاب!‬
‫تبًا.‬
‫اليوم هو السبت.‬
‫من يضيّع أغراضًا تافهة كهذه؟‬
‫واصلي البحث وحسب.‬
‫نوشك على إيجاده، أشعر بذلك.‬
‫تشعرني رؤية هذه الأشياء بالحزن.‬
‫أنا متأكدة من أن أصحابها يفتقدونها.‬
‫"ميترو"‬
‫"أغنّي تحت المطر‬
‫أعني تحت المطر وحسب‬
‫يا له من شعور عظيم‬
‫أنا سعيد مجددًا"‬
‫لا أدري. أكره تضييع الأشياء وحسب.‬
‫تركت حافظة حرارة في الحديقة‬ ‫حين كنت في الصف الخامس.‬
‫ما زلت أعود أحيانًا للبحث عنها.‬
‫انظري، إنه قرط.‬
‫مهلًا، هذا لي. تعجبت من اختفائه.‬
‫قبّل عنقي.‬
‫هناك بالواقع عدة أقراط هنا.‬
‫هذه آخر مرة، أتسمعني؟‬
‫لا يمكننا مواصلة…‬
‫لا، ليس من الطراز الذي أفضّله.‬
‫مبهرج للغاية.‬
‫"السكين السويسرية العسكرية"‬
‫ستنضج اليخنة بعد قليل.‬
‫طهوتها بطريقة "تولوز".‬
‫هل تقصد المدينة الفرنسية؟‬
‫هل تلقيت نتائج الحسابات؟‬
‫احتمال التصادم 104.3 بالمئة.‬
‫بالمئة؟‬
‫هذه هي النتيجة التي عاد بها الحاسوب.‬
‫لكن الرقم غير منطقيّ.‬
‫- هل تعرف "ويغنر"؟‬ ‫- أتقصد عازف الكمان؟‬
‫بل عالم الرياضيات.‬
‫لقد عدّ الرياضيات معجزة‬ ‫لأنها تجعل الأشياء منطقية.‬
‫ربما أخطأ الحاسوب النتيجة.‬
‫أنت لا تفهم المغزى.‬
‫نحن نحدق الآن إلى معجزة حقيقية.‬
‫- هل تصلح لتكون مسرحية جيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسرحية من فصلين عن مجموعة علماء وحاسوب.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما.‬
‫ستحدث وقائع الفصل الأول في "لندن".‬ ‫والثاني في "هارفرد".‬
‫"يوجين ويغنر" هو أحد شخصياتها.‬ ‫وهو يأكل اليخنة.‬
‫أتريد كتابة مسرحية؟‬
‫أفكر في الاستقالة من "ناسا" لكتابتها.‬
‫مدهش.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال لتساعدني في كتابة هذه المسرحية.‬
‫لديّ وصف لها ولتفاصيلها.‬ ‫أنا وأنت من شخصياتها، وكذلك "ويغنر".‬
‫سيتحدث الممثل الذي يؤدي دور الحاسوب‬ ‫عبر ميكروفون من وراء الكواليس.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- ألا تعجبك المسرحية؟‬ ‫- لا. لا أستطيع وحسب.‬
‫لم لا؟‬
‫لن تصدّقني إن أخبرتك.‬
‫لا يُوجد شيء أعجز عن تصديقه.‬
‫سحقًا لك يا "كيبلر 9 سي".‬
‫- على رسلك يا صاحبي.‬ ‫- ومت بغيضك!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- فلنعد إلى الداخل.‬
‫لا تلمسني! أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫103.4 بالمئة.‬
‫هراء بهراء.‬
‫"جهاز الاتصال اللاسلكي"‬
‫أنا هنا. كيف كان يومك؟ حوّل.‬
‫كان أروع يوم في حياتي. حوّل.‬
‫وأنا أيضًا. حوّل.‬
‫امتطيت ثورًا يُدعى "بروتوس"‬ ‫لـ17 ثانية. حوّل.‬
‫مارست التجديف في المياه البيضاء‬ ‫ومن دون سترة نجاة. كدت أموت.‬
‫حوّل.‬
‫ما خططك ليوم غد؟ حوّل.‬
‫سباق تسارع عبر المدينة، وأنت؟ حوّل.‬
‫سأجتمع بصديق قديم. حوّل.‬
‫أخبرني كيف سيجري اللقاء. حوّل.‬
‫بالمناسبة…‬
‫كنت أفكر في إمكانية…‬
‫إن أردت يومًا…‬
‫فيمكننا…‬
‫لا، أنت مشغول.‬
‫حوّل.‬
‫ماذا كنت ستطلب؟ حوّل.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫حوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫حوّل.‬
‫أتعلمين بما يذكّرني هذا؟‬
‫بتسوق السلع المستعملة.‬
‫لطالما أحببت سلع "غود ويل".‬
‫فيما عدا السلع المبعثرة‬ ‫والألعاب التي هجرها الأطفال.‬
‫لكن كان هناك قمصان جميلة.‬
‫اشتريت إحدى المرات ساعة من "غود ويل"‬ ‫أقسم الأولاد إنه تسكنها الأرواح.‬
‫لكنني اشتريتها بدولارين وكانت تعمل.‬
‫وهذا يكفيني.‬
‫أرى أنكما لا تبحثان بجدية.‬
‫"القلنسوة"‬
‫"تشغيل"‬
‫"(هورسيس)‬ ‫1993"‬
‫"الولاعة"‬
‫"فندق (كريبوسكيول)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫أمي!‬
‫"ديفيد"!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سلة القمامة لديكم مكسورة.‬
‫"حرر نفسك"‬
‫"مخرج - طريق سريع"‬
‫صباح الخير أيها الكوكب الصغير.‬
‫"الرجل المرهق"‬
‫"الكوكب"‬
‫أين هو؟ أترونه؟‬
‫يا للهول. إنها النهاية، أليس كذلك؟‬
‫بحقك! أنت لا تعلم ذلك.‬
‫إنهم الفضائيون، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنهم الفضائيون.‬
‫يا للهول، إنهم الفضائيون!‬
‫جهز السيارة بسرعة.‬
‫أجل، احزم كل أغراضنا.‬ ‫لا أعلم إلى أين سنذهب.‬
‫- لا يهم. احزم الأغراض وحسب.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫نطلب منكم التحلي بالصبر‬ ‫بينما نواصل جمع معلومات‬
‫عن الجسم الكوكبي الذي ظهر فوق…‬
‫ألا ترون؟ سنموت جميعًا!‬
‫لن يبقى منا أحد، سنُلتهم وكأننا لم نكن!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫آسفة لأننا لم نجد دبوسك.‬
‫بدا أنه دبوس جميل للغاية.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫أحب خبز الموز.‬
‫علينا التحدث أكثر إلى "دوغ".‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫"(غولدن هارفيست فودز)"‬
‫"(جي إتش إف)"‬
‫"غولدن هارفيست فودز".‬
‫"(غولدن هارفيست فودز)‬ ‫فريق الكرة اللينة"‬
‫هل جهّزت تلك التقارير من أجلي؟‬
‫أريدك أن تتتبع كل إيراداتنا‬ ‫في الربع الماضي. شكرًا لك؟‬
‫أجل.‬
‫النتيجة ليست صفرًا.‬
‫ظننت أننا سنجده.‬
‫وما يدريك؟‬
‫أحيانًا تظهر أمامنا الأشياء فجأة.‬
‫مثل كل هذه الأغراض.‬
‫المظلات والقمصان، وهذا السروال‬ ‫الذي كُتبت كلمة بذيئة على مؤخرته.‬
‫لا أدري.‬
‫أرى أنها تشبه الجميع هنا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لا أصدّق أنك وصفتني بالمظلة.‬
‫لا…‬
‫ربما.‬
‫لكن اسمعاني حتى النهاية.‬
‫شكرًا لكم.‬ ‫لا تنسوا تقارير أكتوبر ونوفمبر.‬
‫كأننا كنا جميعًا تائهون في زمن ما…‬
‫نبحث عن مكان نأوي إليه.‬
‫إنهم الفضائيون، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد أنهم الفضائيون.‬
‫يا للهول، إنهم الفضائيون.‬
‫قُضي علينا.‬
‫أريد تقارير شهر يناير على مكتبي‬ ‫قبل نهاية اليوم. شكرًا.‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫لن تصدق ما أفعله الآن.‬
‫أنا أعمل!‬
‫أجل، في شركة حقيقية.‬
‫أنا جادة.‬
‫"فاتورة"‬
‫حسنًا. فلنبدأ إذًا.‬
‫أريد تقارير شهر يناير على مكتبي‬ ‫قبل نهاية اليوم. شكرًا.‬
‫يا للهول، هل هذا حقيقي؟‬
‫يُستحسن ألّا تكون جماعة دينية.‬
‫لا تجبروني على العودة إلى الخارج.‬
‫لا أستطيع. أرجوكم، لا!‬
‫لا، أكرهه. أكره المكان في الخارج.‬
‫هذا هو قسم الرواتب.‬ ‫وذاك قسم حسابات العملاء.‬
‫وقسم المبيعات فوقنا بطابقين.‬ ‫وقسم التسويق في الطابق الأسفل.‬
‫كل هؤلاء الرجال يُدعون "تيري".‬ ‫وهذا هو مكتبك.‬
‫ما أقصد قوله‬
‫هو أنه علينا أحيانًا‬ ‫أن نسمح للأشياء بأن تضيع لوقت كاف.‬
‫أتفهمانني؟‬
‫قبل أن نتمكن من العثور عليها.‬
‫شكرًا يا "كارول".‬
‫إذًا، هل انتهينا؟‬
‫ها أنت ذا! أبحث عنك منذ الصباح.‬
‫هل كنت تبحث عني؟‬
‫كنت أبحث عنك!‬